Forum Projet-SG

(http://projetsg.free.fr/pub/banpsg-v.gani.gif)

(http://www.stargate-fusion.com/atlantis/pics/episode/306/306.jpg)


Cet épisode sera bien évidemment sous-titré par Projet-SG et les informations de la vidéo que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.
Wait and see !  :wink:



Et voici les sous titres :)

Télécharger les sous titres (http://projetsg.free.fr/srt/sga/Stargate.Atlantis.S03E06-Projet-SG.zip)

Bon zod :p

Allez encore un zod avec notre O'neill  :)

Bon courage pour les stfr  :clap:

vive riri

Aller la team et bon courrage pour les sous-titres

Enfin je dirai!! C'est peut être un edes seules chose que je pourrait repprocher a cette série : Quand un acteur se barre, il ne reviens que très rarement ... plus souvent, ce serait cool quand même!!

Anderson va quand même pas me dire que l'éducation de sa fille lui prend 100% de sa vie depuis 2 ans!! Faire deux épisodes par saisons, ç pourrait être pas mal et c'est valable pour tout les autres dont l'acteur jouant Hammond!!

Franchement, je suis carrément très pressé de voir cet épisode!!!

(Et vivement les sous titre également bien que cela ne me soit pas réellement neccessaire, il ssont toujours les bienvenues pour la dégustation d'un second visionnage!!)

Mais si la saison 11 est commandé avec les bonnes audiences du retour de RDA on a des chances de le revoir de façon permanente dans la série  :)

bon courage

Un très bon épisode !  :holidays:

Bon courage à la Team pour les ST ! Sinon, sans les ST, c'est très compréhensible. Reste quelques zones d'ombres. Vivement les ST pour les combler !

Allez, je me sacrifie pour la synchro  :lol:

...Du moment que je touche pas à l'épisode 200 pour garder tout le suspense... :p

Comment tu paux faire la synchro sans transcript ?  :shock:

pas besoin, il suffit de faire les coupures en se fiant aux voix, une fois qu'on a le transcript, on fait l'édition (ajout des sous titres vo sur la synchro déjà faite)

Ah Ok donc ce sera plus rapide  :roll:
Mais Max quelqu'un d'autre le fait il pour sg1 ?  :|

Oui t'inquiète pas :) c'est juste que moi je ne regarde pas l'épisode en Vo contrairement à la plupart des autres de la team ;)

C'est pour ça que ça me ferais chier d'etre dans la team c'est que vous fouttez votre "suspense" et bonheur à la poubelle pour nous  :priere:

et quand je vois des  :censored:  de fangio vous insulter ça me met hors de moi  :evil:

pour les zones d'ombre tu peux me demander par pm si tu veux, j'ai à peu près tout entendu et quasiment tout compris. :)

Ou vous pouvez aller discuter de l'épisode dans la section appropriée. :wink:

http://tv.groups.yahoo.com/group/SG1_Transcripts/message/3378

Déja le transcript....y sont fous ces ricains ils dorment jamais? :lol:

En tout cas bonne nouvelle Sillyviper.
Qui a dit que ceux de sg1 sortiraient avant ceux ceux de SGA? :p

Merci pour le transcript  :clap:

@Italiano: oublie pas le decalage horaire  :wink:

Déjà??? et SG1 ???? Même pas sg1 avant sga :(:(:(

Ca veut dire AU TAF  :p  vu que tu veux faire sga et pas sg1  :twisted:

Pour cette semaine, je dirais SG1  BOF, mais par contre la semaine prochaine  Yesssss

Comment ça sg1 bof ? :cry:
C'est vraiment mort pour demain ?  :|

Simplement que je n'ai pas particulièrement aimé cet épisode.
Mais par contre le suivant sera excellent.

Et je souhaite bonne chance aux traducteurs, il y a beaucoup de dialogues.

Moi je croyais que tu parlais de la sortis du transcript tu ma fais peur  :sleep:
Il faut les gouts de tout le monde mais j'attend de voir le 200 avec impatience  :woot:

moi j'attend de voir tous les episode de sg-1 et sga!!!
mais c'est chient j'Ai pas pu les voir a partir du 2nd episode,cause de vacance oblige.
retoure le 24^^

Y a le SG-66 qui fait aussi les VOSTFR , alors gaffe a la concurrence , perso moi je suis pour le Projet-SG , je vous adore pour le boulot que vous faites , encore merci et continué.

Le sujet a ne pas trop aborder pour éviter de ce faire lincher par quelques un en plus cette team existe depuis un bout de temps déja

Tu pense à qui ?  :cry:
On sais très bien qu'ils les font aussi et pour infos ils n'y a pas de gueguerre entre les 2 teams  :wink:

C'est surtout des stfr google et des sorties et autres remarque desagréable qu'il faut éviter  :x

Tu pense à qui ?

Aller la team et bon courrage pour les sous-titres

Bonsoir a tous
Malgré des recherches intenses mais infructueuses
Je n'arrive pas a trouvé le Zod de cette semaine sur le Rien Du Tous :censored:

J’aimerai recevoir en PM le Link de se zod SVP

Edité par moi même, car je sais que l’on ne doit pas parler de Rien Du Tous :censored:

Edit Ccad : C'est très bien, mais en fait, c'est "Rien du tout"

En plus tu t'es pas présenté, génial ! :arrow:

je savais pas quond etait obliger de ce presenter pour poster,si il veut pas ce presenter c'est sont droit
moi jai attendu 26 message avant de me presenter et je parle pas de purf qui a attendu 1000 message donc.en plus je vois quil c'est corriger tous seul donc je vois pas ou est le probleme

oui j'ai atendu 1000 messages et alors, elle est bien ma présentation  :force:  :innocent:

si il se corrige tout seul ça va

nn c'etait juste un exemple en plus ouais elle etait bien ta presentation.
tien quand jy pense the docky veut savoir tu lui a dit quoi dans le topic "adieu"il attend sa reponse dans le chat

C'est un sado ce gosse  :sleep:

allez bon courage  :force:

un mazo mdr pas un sado  :?

C'est pareil pour moi
un ptit fou qui veut se prendre des coup  :woot:

si il veux des coup moi je suis pas contre .

Aller la team, on a tous hate de voir ce zods.

YEAHHH VIVE projet-sg :ninja:

salut tout le monde,

je sais que je ne fais pas partie de l'equipe qui s'occupe de la synchro mais comme je n'avais rien de special a faire cet aprem, je me suis permis de la faire en anglais ;-)

vous pourrez trouver le fichier a cette adresse :

http://www.cproubaix.com/Photos_Art/SG/0306srt.txt

faites pas trop attention à l'url, c'est celle d'un club que je gere, je ne savais pas trop ou le mettre a part la ;-)

Voila voila

j'espere que cela vous aura aidé

Clane

en esperant que sa puisse aider la team et que les membre ne seron pas trop mechant^^
mais comme sa par d'une bonne attention je voit pas pour quel raison ils seront mechant

et bien si ils se mettent en colere, je ne le ferais plus... promis  :priere:  :roll:  :D

Non ça devrai passer ils vont verifier la qualité et peut etre le mettre en VO.

De plus la trad avance plus vite que la synchro donc on peu esperer la sortie la plus rapide de tous  :force:  :priere:

en fait pour etre honnete, j'ai un peu triché... j'ai trouvé la synchro sur un site tcheque et la transcription de l'episode sur un site ricain... j'ai juste compilé les deux... ca prend quand meme pas mal de temps  :innocent:

ps : la synchro est deja en VO

Ouai mais c'est un fichier TXT faut le mettre en .ssa  :wink:

donc il sont plutot reconnaissant les membre^^

tu renommes en ssa ou en srt et ca passe...
je l'ai fait chez moi

De toute façon c'est les membres de team qui veront quoi faire avec; si ils vont l'utiliser ou non mais ça m'étonnerais un peu mais sais t'on jamais...  :innocent:

Merci quand même pour ton aide qui viens d'une bonne intention  :wink:

comme tu dis, je l'ai fait pour aider... et de plus, ca ma permis de comprendre l'episode... je l'ai regardé en faisant la synchro (je sais ce n'est pas l'ideal mais bon) ... comme je ne comprends pas tout ce qu'ils disent, avec le texte c'etait bocou mieux ;-)

C'est ce que je fais pour toutes les autres séries mais pour Stargate je ne peux gacher mon plaisir à essayer de comprendre en VO
je prefere attendre une bonne ptite VF de la projet sg   :roll:

je vois ce que tu veux dire... mais moi je suis un impatient tout court lol
alors je fais comme je peux et comme l'anglais ne me dérange pas du tout, je me suis lancé

C'est vrai que ça depend du niveau de comprehension (le mien est moyen/faible) mais avec les autres séries je compred dans l'ensemble alors que Stargate c'est trop spécial j'ai plus de mal et ça me fais mal de gacher le plaisir  :twisted:

EDIT: Ptin de merde c'est la premiere fois que la trad est fini avant la synchro  :clap:
De plus en plus rapide la team  :exam:

J'espere que ce sera pareil pour le zod sg1  :roll:

Cette semaine vous êtes la team la plus rapide sur l'épisode d'atlantis. Félicitation à vous !  :holidays:  :force:  Bonne chance pour la fin de cette épisode, malheureusement il existe déjà des sous-titres terminés de l'épisode "200". :wink:  

Bonne continuation à vous. :)

projet-sg na pas pour vocation de faire leur sous-titre le plus rapidement possible mais plutôt de fair des sous-titre de bonne qualité donc on sent fout qui a fait les sous-titre en premier ou pas :evil:

Hum ba montre nous leur transcript... parce que nous on n'a rien en attendant donc je vois pas comment on pourrait les faire...  :x

Et voici les sous titres en VO :)

Télécharger la VO (http://projetsg.free.fr/srt/sga/VO/Stargate.Atlantis.S03E06-VO-Projet-SG.zip)

Bon zod :p

merci c'est du rapide :D mais j'attend votre VF  :exam:

Merci pour  vo

Deja !  :force:

Good luck pour la VF  :priere:

Peut on esperer la VF avant 22 heures ?  :oops:
Non je suis trop optimiste...

Merci quand même pour la rapidité  :clap:

Hum si on l'aura ce soir j'pense, la relecture c'est pas non plus hyper long ^^

j'espere pour 22h
et la vous faite un record de rapidité
en un mot SUPER
continuer comme ca :)  :)  :priere:  :priere:

est-ce que vous pensez avoir les str pour hier? non...bon et bien je me contenterai de ce soir vers 22H alors  :p

Nice job !!!!!! :clap:  :clap:

C'est allé vite là

En version française?? si quelqu'un sait me dire où je peux le trouver.... Presser de le voir  :)

je ne veux pas paraitre mechant maisla team pegasus a été plus rapide elle a fini ce midi ^^ mais ils font que atlantis !!

elle dispo la leur VF



mais faut etre inscrit!!

ben tant mieux pour toi mais je préfere ceux de la team :twisted:

sa craint kand meme de mettre le lien ici :evil:  :evil:  :evil:

Mais j'indique juste vu que sev a dit que projet a été la team  la plus rapide !!

o pire tu donne le nom de la team y iront vérifier eux meme

Bon voila, moi c'est Ayana et je fais la traduction pour la Pegasus team.
Je tenais juste à m'excuser pour l'attitude de Gerak qui a à mon avis été très déplacée !
Ah la la les hommes et leur égo...  :roll:

Bref, moi je trouve un peu ridicule de faire la course pour ça, il ne faut pas oublier pourquoi nous le faisons. Pour prendre du plaisir et permettre à un grand nombre de personne d'en faire autant !
ps: je trouve que vous faites du très bon boulot et c'est tout ce qui compte. Nous nous débutons et nous avons encore des choses à apprendre.

ayana je vous souhaite bonne chance et une bonne continuation^^

Merci beaucoup ! Nous avons l'enthousiasme et le soutien de nos forumer alors je crois que tout ira bien !

Moi je suis d'accords avec AYANA, le but c'est que tout le monde puisse regarder le zod. Et dans ce cas, même si ça gène la team ProjetSG, il n'y a pas de mal à donner un lien pour une autre team. De toute façon les fans du travail, tant reconnu, de la team ProjetSG peuvent récuperer les srt plus tard  ou les attendres bien gentillement. Laissez les impatients se servir ailleur.

Moi je pense qu'il faut se faire plaisir à sa manière et arreter de se faire la guerre (entre teams) !

Merci encore au ProjetSG, dont le travail n'à pas d'égal.  :priere:

Je ne sais pas si j'ai tellement le droit de metttre ça là mais c'est important alors pardonnez moi !
Suite à plusieurs demande je vous informe que la Pegasus team est hébergée sur le forum programme porte des étoiles. Cependant nous avons pas l'intention de faire un forum de masse totalement impersonnel. Nous préférons avoir une communauté restreinte avec des membres actifs.
Dans ce but nous allons lancer un procédé de filtrage des inscriptions. Mais tant que cela sera en cours d'installation je ne peux malheureusement pas vous assurer de la bonne marche des enregistrements.
J'espère que vous comprendrez et je m'excuse encore.
Ayana, traductrice de la Pegasus team.

Je viens de recevoir une notification de message privé, quand je suis le lien, je vois::Vous n'avez pas de messages dans ce dossier

La personne concernée pourrait-elle ré-essayer s.v.p.

merci

ou:: sillyviper@globetrotter.net

Je suis aussi d'accord avec se qui a ete dit sur le faite que la guerre entre team traductrice de stargate. Vous avez tous la meme passion et le meme desir de faire partager votre passion au autre en traduisant ces episodes. Alors cette competition que certain essaye d'instoré est purement inutil chacun prends les ST de sa team preférer et comme sa tout le monde est content.

Aller la team courage plus que 50% de relecture  :force:  :force:

J'espere que ça sera pour ce soir, une bonne biere, un bon zod et c'est la fete  :holidays:    :loll:

Bravo le terminus est en approche  :wink:

Et voici les sous titres :)

Télécharger les sous titres (http://projetsg.free.fr/srt/sga/Stargate.Atlantis.S03E06-Projet-SG.zip)

Bon zod :p

Merci j'étais revenu rien que pour ça  :clap:

merci pour les st, bon boulot comme d'hab

Merci et GG pour la rapidité  :clap:

Merci à, Egwene et Linwelin pour la trad, Maxfive7 et Niko pour la synchro et Linwelin et Niko pour la relecture.  :priere:

:priere:  :priere:  :priere: merci pour les sous titres :priere:  :priere:  :priere:

:( je viens de regarder l'episode en ss titrer anglais ya 10 minutes :D je me suis dit que les ss titres devaient sortir demain mais en fait non ^^

Mais merci pour les ss titres ;)

merci la team, et aussi merci à moi d'être venu vérifier à cette heure tardive, j'vais pouvoir me coucher après un bon zod :clap:

Ca, c'est gentil ! :p

j'ai pas lu les autres posts, je suis juste tombé sur le tien.
En effet y a pas de guerre, plus y a de teams mieux c'est. TLM a le droit de faire ce qu'il veut.

Bravo la team, comme d'habitude à la hauteur de nos espérances...je commence presque à croire à la mère Noël:
(http://up.mezimages.com/up/08/1054606WraithSanta2028LS29.jpg) (http://up.mezimages.com/up/08/1054606WraithSanta2028LS29.jpg)

Grand merci a la team.

merci pour cette qualité et rapidé!!
impressionnant!!  :priere:  :priere:  :priere:

:clap: encore merci pour tout  :force:

merci beaucoup et beau boulot   :force:   :priere:   :clap:

MERCI!!!!!!

Bravo là on peut dire efficacité-rapidité(surtout)-projet sg  :force:  :priere:  :clap:

Je remercie ceux qui partage mon point de vue quant à cette ridicule guerre entre team !
De toute façon notre projet et encore récent et nous ne savons même pas si cela fonctionnera ! De plus n'étant que trois, nous ne sommes pas certains de pouvoir assurer les sous-titres pour SGA & SG1, nous venons juste de commencer ceux du 200 ème épisode...
Contrairement à ce qu'à put vous laisser entendre gerak dans une petite crise d'égoite égo nous sommes une petite équipe sans prétention et nous respectons bcp le travails de nos grands frères du projet SG ! Ou croiriez vous que nous prenions nos sous-titres jusque là ?
Vous faites et ferez encore longtemps j'en suis sure un travail remarquable !  :clap:

la guerre des team est ridicule.
c'est vraiment un truc bebete.
mais ceci ne ces guerre ne ce passe que pour les serie.
aller voir des fansub d'animation japonaise ou des team de traduteur de scan de manga,il font carrement des alliance^^
non franchement faut pas faire la guerre entre les team pour moi c'est un des truc les plus bete
comme je l'ai dit precedemment bonne chance pour la suite ayana

Merci pavel94 !

merci a la team pour la traduction de cet episode :clap:

La guerre des teams  :sleep:
d'ici peu il y aura même plus de team pour faire des sous titres puisque plus de série  :(

Puis notre avantage est de faire BSG  :)

Les sous titres sont exellent merci  :clap:

8) bravo et merci la team!
 :clap:

Merci beaucoup à la team. Vous faites du super travail.

Bravo pour ton intervention Ayana

salut j ai u un petit soucie avec la syncro de cette episode a par ca vous faite un super travail les gars  :priere:

Merci les gars pour votre rapidité, et votre éfficacité.

Yeah super épisode, super sous titres, super RDA !  :p

Heu pas de HS infoNMB ;)

Moi...du hors sujet?!non... :p

Merci pour vos super st  :force:
vive le team  :priere:  :priere:

Salut,

un grand merci à toute la team pour son travail.

Je suis fidèle à votre team et le resterais vu la qualité des sous-titres proposé.

Encore merci et bravo a tous.

Merci. comme d'hab, un gros boulot!! et rapide    :clap:  :clap:

encore une fois vous assurez comme des chiefs !!


merci pour les ST !!


+++

MpS-04

A au fait Thanks for the subtitles!good work :clap: !

Merci la team c'est du beau travail  :)

Et un autre grand merci...   :clap:  ... en attendant le zod de SG1  :roll:

Episode un peu bizarre mais très bon sous titres comme d'hab!!
Surtout, très rapide :force:
Merci encore!
@+ 8)

Bonjours, merci pour les exelents sous-titre. Pour cette épisode j'ai un probléme de syncronisation, comment je peux faire pour le réglé ?

Si tu utilise BSplayer fais Ctrl + gauche ou + droite  :)
si tu ne l'utlise pas telecharge le  :wink:

Ces l'episode, il a quelque seconde de plus, ces super chiant a lire, je veu juste modifier de quelque seconde. J'ai bs player

Tu fais CTRL + gauche ou droite selon le decalage  :)

A ok, j'avais pas compri je vais essayer.

J'ai écouté 15 fois la 1er parole  :roll:
J'entend Hello, et çà a été traduit "He Ho ?"
Aidez moi ^^ Je me demande si c'est moi qui suis mal entendant ou si c'est une traduction pour un meilleur sens ?

C'est tout à fait normal, Hello ne veux pas forcement dire "salut" ou "bonjour", surtout que là elle est toute seule donc elle fait un "hé ho" pour voir si y'a quelqu'un comme nous on le ferai  :)

au bout de la première fois tu aurais pu prendre la décision d'éditer toi même cette première phrase. :D

Ayana traductrice pour la pegasus team,
A propos du hello de la première phrase j'ai eu exactement le même problème et j'ai fini par traduire hé ho moi aussi, sans se concerter c'est marant non ?
Par contre je sais pas vous mais dans sg1 l'intervention de Vala avec l'histoire du jambon c'est aussi un casse-tête pour moi ! Je ne sais pas encore comment je vais faire !
On a pas un métier facile hein ? LOL

Au moins, je suis pas fou  :D  Ni mal-entendant ^^

Merci ;)

C'est pas du jambon mais de la confiture ^^ (ham/jam)

Sinon pense à regarder tes pv :p

merci

Mes pv ? (euh rien à voir avec la voiture j'imagine ?). Nan sérieusement j'ai internet depuis moins d'un mois alors le language technique... Quelqu'un aurait il la bonté de me faire la traduction (sans mauvais jeu de mot. Enfin si, désolée mais c'est plus fort que moi !  :p )


Edit Maxfive7 :
Hum Private message je suppose ^^, on dit MP en général sur le fofo niko :p
donc tu va dans ta boite de message en haut à droite ;)

.