|
Titre: [Sous Titres Terminés] - S02E19 - Lay Down Your Burdens 1/2 Posté par: Niko le Vendredi 03/03/06, 23:53:02 (http://projetsg.free.fr/pub/banpsg-v.gani.gif)
(http://www.battlestargalactica-online.com/saison/saison2/02x19/02x19.jpg) Episode numéro: 02x19 Titre de l'épisode: Lay Down Your Burdens 1/2 1 ère diffusion US: 3 Mars 2006 (Sci-Fi) Résumé : Tandis qu’une planète aurait été découverte par Racetrack, Kara, Helo et Sharon se rendent sur Caprica pour sauver le reste des humains restés là-bas. Citation Nom du fichier: Battlestar.Galactica.S02E19.WS.DSR.XviD-ORENJi Taille de la vidéo: 350 MiB (366997458 Bytes) Team rlz: ORENJi Et voila les sous titres Télécharger (http://projetsg.free.fr/srt/bsg/Battlestar.Galactica.S02E19-Projet-SG.rar) Bon zod :lol: Titre: [Sous Titres Terminés] - S02E19 - Lay Down Your Burdens 1/2 Posté par: LuciferX le Samedi 04/03/06, 17:30:55
Titre: [Sous Titres Terminés] - S02E19 - Lay Down Your Burdens 1/2 Posté par: Picard le Samedi 04/03/06, 20:00:54 Transcipt dispo:
http://www.sadgeezer.com/html/modules.php?op=modload&name=Reviews&file=index&req=showcontent&id=811 Titre: [Sous Titres Terminés] - S02E19 - Lay Down Your Burdens 1/2 Posté par: Dodarma le Dimanche 05/03/06, 03:08:51 On est avec vous ! :clap:
Vive le Projet-SG ! :force: Titre: [Sous Titres Terminés] - S02E19 - Lay Down Your Burdens 1/2 Posté par: Ch'TiPow@ le Dimanche 05/03/06, 03:26:48 Projet SG je vous aime ^^
:priere: Titre: [Sous Titres Terminés] - S02E19 - Lay Down Your Burdens 1/2 Posté par: bouillbou le Dimanche 05/03/06, 21:16:33 Courage la team :innocent:
Titre: [Sous Titres Terminés] - S02E19 - Lay Down Your Burdens 1/2 Posté par: jedi1973 le Lundi 06/03/06, 09:43:08 bijour tt le monde
comme disent les autres, bon courage, surtout pour le prochain, 63 minutes a traduire ! (90 min - la pub = 63 min) eh! vous allez bientot vous retrouvé au chomage technique ! plus rien a traduire apres ! tooôôôooo les vacances ! aller et merci encore pour votre travail ! Titre: [Sous Titres Terminés] - S02E19 - Lay Down Your Burdens 1/2 Posté par: juliann le Lundi 06/03/06, 17:04:39 Et dire que je deteste ça, les épisode en 2 parties, va falloir que je patiente la prochaine diffusion pour voir le 19! Il est hors de question de me faire avoir.
Et bon courage! Titre: [Sous Titres Terminés] - S02E19 - Lay Down Your Burdens 1/2 Posté par: Gaius le Lundi 06/03/06, 18:31:05 Allez vous publier avant les sous titres en VO ??
Bon courage Titre: [Sous Titres Terminés] - S02E19 - Lay Down Your Burdens 1/2 Posté par: Ricev le Lundi 06/03/06, 22:29:42 Allez courage la Team !
Dire qu'il nous reste plus que 2 épisodes à savourer. :( Titre: [Sous Titres Terminés] - S02E19 - Lay Down Your Burdens 1/2 Posté par: Niko le Mardi 07/03/06, 01:22:05 Et voila les sous titres VO
Télécharger VO (http://projetsg.free.fr//srt/bsg/VO/Battlestar.Galactica.S02E19-VO-Projet-SG.rar) Bon zod :lol: Titre: [Sous Titres Terminés] - S02E19 - Lay Down Your Burdens 1/2 Posté par: Bonfire le Mardi 07/03/06, 01:50:50 Merci !
Titre: [Sous Titres Terminés] - S02E19 - Lay Down Your Burdens 1/2 Posté par: MsiouSouguin le Mardi 07/03/06, 20:06:40 Merci pour la VO, c'est vraiment sympa de la mettre a disposition :)
vous faites du bon boulot et vite, team très efficace. :priere: Titre: [Sous Titres Terminés] - S02E19 - Lay Down Your Burdens 1/2 Posté par: darkevil le Mardi 07/03/06, 20:19:18 Merci encore pour le boulot ;)
Titre: [Sous Titres Terminés] - S02E19 - Lay Down Your Burdens 1/2 Posté par: Dorian911 le Mercredi 08/03/06, 03:22:55 Alors Stea ca vient cette traduction ? :wink:
Didiou ils sont longs à traduire ces nouveaux stagiaires :ninja: <se cache> :sg2: Edit Stea : Fais gaffe à tes fesses touah :D . Titre: [Sous Titres Terminés] - S02E19 - Lay Down Your Burdens 1/2 Posté par: nono18 le Mercredi 08/03/06, 08:17:55 longue vie au forum merci
Titre: [Sous Titres Terminés] - S02E19 - Lay Down Your Burdens 1/2 Posté par: neonec le Mercredi 08/03/06, 12:33:20 un grand merci pour votre travail!
a tous ceux qui participent! Titre: [Sous Titres Terminés] - S02E19 - Lay Down Your Burdens 1/2 Posté par: milo-ex le Mercredi 08/03/06, 19:25:44 :clap: c du bon boulot, heureusement que vous etes la !!! dire que ca ne passe pas sur une chaine francaise.......Rendez moi ma redevance télé !!!! :censored:
Titre: [Sous Titres Terminés] - S02E19 - Lay Down Your Burdens 1/2 Posté par: Stea le Mercredi 08/03/06, 19:30:04 Sisi, c'est diffusé en france...mais sur satellite.
Titre: [Sous Titres Terminés] - S02E19 - Lay Down Your Burdens 1/2 Posté par: jedi1973 le Jeudi 09/03/06, 08:58:26 95% de relecture, toooôôôoooo !!!!! 8)
Titre: [Sous Titres Terminés] - S02E19 - Lay Down Your Burdens 1/2 Posté par: romtrash le Jeudi 09/03/06, 12:00:03 Pour ce soir ca devrai etre bon !!!
Youpi !! merci a la team encore une fois ! :priere: Titre: [Sous Titres Terminés] - S02E19 - Lay Down Your Burdens 1/2 Posté par: b1jm1 le Jeudi 09/03/06, 12:28:46 C'est pas humain de laisser toute une journée à 95%.
On est tous avec vous pour les 5 derniers petits %. Bon courage à la team :force: Titre: [Sous Titres Terminés] - S02E19 - Lay Down Your Burdens 1/2 Posté par: Ketchupi le Jeudi 09/03/06, 13:51:58 Sa passe sur sci-fi france, mais la diffusion est mise en pause jusqu'en avril. Ils en sont qu'à l'episode 10 de la saison 2.
Allé les gars (et les filles s'ils y en a) faites nous passé une bonne soirée avec ces sous titres ^^ Titre: [Sous Titres Terminés] - S02E19 - Lay Down Your Burdens 1/2 Posté par: Picard le Jeudi 09/03/06, 14:05:07 Oui oui.. :) il y en a au moins une fille, ça je peux te l'assurer :clap:
Titre: [Sous Titres Terminés] - S02E19 - Lay Down Your Burdens 1/2 Posté par: Dodarma le Jeudi 09/03/06, 14:32:02 Et quelle fille ! :clap:
Il y a des vraies personnalités sur ce forum, et ça c'est plutôt cool ! Hallowed is Projet-SG ! Titre: [Sous Titres Terminés] - S02E19 - Lay Down Your Burdens 1/2 Posté par: milo-ex le Jeudi 09/03/06, 14:44:34 :evil: je sais que ca passe sur sci fi france mais la ou j'habite, impossible de cabler ou de mettre la parabole. Je parlai d'une chaine "francaise" du genre celle que l'on paie pour n'avoir que des emissions débiles et des rerere diffusions ( que beaucoups d'abrutis par la télé regardent sinon ce changerai :( :( ) Monde de merde......
Titre: [Sous Titres Terminés] - S02E19 - Lay Down Your Burdens 1/2 Posté par: Dodarma le Jeudi 09/03/06, 15:09:00 sorry, Milo-ex, mais aucune chance que ça passe, pour le moment sur une chaîne hertzienne. La seule chaîne qui en a l'exclu, pour le moment, c'est Sci-Fi France, diffusée sur Canal-Satellite, mais également sur ADSL, si tu as la Freebox.
Mais vu que M6 a diffusé le Pilote (ou mini-série), qui sait si ils nous réservent pas une bonne surprise ??? Titre: [Sous Titres Terminés] - S02E19 - Lay Down Your Burdens 1/2 Posté par: Niko le Jeudi 09/03/06, 15:53:22 Et voila les sous titres
Télécharger (http://projetsg.free.fr/srt/bsg/Battlestar.Galactica.S02E19-Projet-SG.rar) Bon zod :lol: Titre: [Sous Titres Terminés] - S02E19 - Lay Down Your Burdens 1/2 Posté par: Dodarma le Jeudi 09/03/06, 16:05:31 C'est GENIAL ! :clap: :clap: :clap:
Merci ZE Team ! Titre: [Sous Titres Terminés] - S02E19 - Lay Down Your Burdens 1/2 Posté par: billoutes le Jeudi 09/03/06, 17:46:26 Sa c'est de la bonne nouvelle quand on rentre du travail, merci :clap:
Titre: [Sous Titres Terminés] - S02E19 - Lay Down Your Burdens 1/2 Posté par: Rofellos le Jeudi 09/03/06, 18:16:28 Encore un super merci a vous (je ne dirait jamais assez :wink: )
Titre: [Sous Titres Terminés] - S02E19 - Lay Down Your Burdens 1/2 Posté par: dadann le Jeudi 09/03/06, 18:20:37 Merci à vous :clap:
Titre: [Sous Titres Terminés] - S02E19 - Lay Down Your Burdens 1/2 Posté par: bob321 le Jeudi 09/03/06, 19:20:38 thx, maintenant le dilemme est de savoir si je regarde ce soir, avec le risque d'une grosse frustration au moment "to be continued..." ou si j'attends :)
Mais enthousiaste comme je suis, je pense que je vais regarder ce soir. Merci encore. ;) Titre: [Sous Titres Terminés] - S02E19 - Lay Down Your Burdens 1/2 Posté par: sined le Jeudi 09/03/06, 19:31:54 Comme d'hab, super boulot, super rapide.
Enorme MERCI !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Titre: [Sous Titres Terminés] - S02E19 - Lay Down Your Burdens 1/2 Posté par: vish le Jeudi 09/03/06, 19:47:25 Merci bcp les gars
courage ya plus bcp d'épisodes (c'est domage d'ailleurs) Titre: [Sous Titres Terminés] - S02E19 - Lay Down Your Burdens 1/2 Posté par: Onoz le Jeudi 09/03/06, 20:27:13 Merci, et bon courage pour la suite :)
Titre: [Sous Titres Terminés] - S02E19 - Lay Down Your Burdens 1/2 Posté par: Ba'al le Jeudi 09/03/06, 20:38:37 Et une nouvelle fois un grand merci a la team ! :priere:
Titre: [Sous Titres Terminés] - S02E19 - Lay Down Your Burdens 1/2 Posté par: sarrep6 le Jeudi 09/03/06, 20:45:54 :priere:
Merci rapidite efficacite qualite toujours au top continuez comme cela Titre: [Sous Titres Terminés] - S02E19 - Lay Down Your Burdens 1/2 Posté par: gate78 le Jeudi 09/03/06, 21:35:33 bravo les gars du beau boulot comme toujours.
Titre: [Sous Titres Terminés] - S02E19 - Lay Down Your Burdens 1/2 Posté par: Ricev le Jeudi 09/03/06, 22:14:06 Merci à toute la team et que du bonheur ! :clap:
Titre: [Sous Titres Terminés] - S02E19 - Lay Down Your Burdens 1/2 Posté par: Dju le Jeudi 09/03/06, 22:41:19 Franchement, j'ai pas pu vous filer un coup de main sur celui-la, mais chapeau, très beau boulot !
Franchement, quand je compare aux premiers ST qu'on a fait, c'est impressionant le chemin parcouru. Et, sans spoiler pour autant, le "to be continued...", eh ben il est frustrant :) Titre: [Sous Titres Terminés] - S02E19 - Lay Down Your Burdens 1/2 Posté par: didou le Jeudi 09/03/06, 22:47:56 vous faites vraiment honneur à votre devise ;) :clap:
merci à vous :priere: Titre: [Sous Titres Terminés] - S02E19 - Lay Down Your Burdens 1/2 Posté par: lebebfr le Jeudi 09/03/06, 23:52:51 rapide et pro
bravo bravo Titre: [Sous Titres Terminés] - S02E19 - Lay Down Your Burdens 1/2 Posté par: tartes le Jeudi 09/03/06, 23:53:19 merci.
Titre: [Sous Titres Terminés] - S02E19 - Lay Down Your Burdens 1/2 Posté par: Revolver le Vendredi 10/03/06, 00:11:29 Lu,
Super boulot :clap: Titre: [Sous Titres Terminés] - S02E19 - Lay Down Your Burdens 1/2 Posté par: jcg34 le Vendredi 10/03/06, 02:40:36 :clap: salut a tous
j'ai essayé plusieurs sous titrage et voila le resultat: :force: vaiqueur par KO :priere: PROJET - SG vous etes les meilleurs j'attend la suite avec impatience :clap: Titre: [Sous Titres Terminés] - S02E19 - Lay Down Your Burdens 1/2 Posté par: junior le Vendredi 10/03/06, 02:48:48 vous etes les meilleurs des meilleurs des meilleurs chef !
avec mention chef !!! :D Titre: [Sous Titres Terminés] - S02E19 - Lay Down Your Burdens 1/2 Posté par: LuciferX le Vendredi 10/03/06, 05:36:25 Comme à mon habitude, je vous remercie :priere: :priere: :priere: :P
Titre: [Sous Titres Terminés] - S02E19 - Lay Down Your Burdens 1/2 Posté par: djeep3 le Vendredi 10/03/06, 11:36:02 Grand merci pour votre travail, chapeau bas :clap:
Titre: [Sous Titres Terminés] - S02E19 - Lay Down Your Burdens 1/2 Posté par: Niko le Vendredi 10/03/06, 15:39:13 Citation de: "Dju" Et, sans spoiler pour autant, le "to be continued...", eh ben il est frustrant :) Lol dslé j'ai pas pu m'empecher le "^^" Titre: [Sous Titres Terminés] - S02E19 - Lay Down Your Burdens 1/2 Posté par: skardyou le Vendredi 10/03/06, 18:25:16 merci
Titre: [Sous Titres Terminés] - S02E19 - Lay Down Your Burdens 1/2 Posté par: patache31 le Vendredi 10/03/06, 18:42:00 merci pour le boulot :P
Titre: [Sous Titres Terminés] - S02E19 - Lay Down Your Burdens 1/2 Posté par: Dju le Vendredi 10/03/06, 18:55:27 Citation de: "Niko" Citation de: "Dju" Et, sans spoiler pour autant, le "to be continued...", eh ben il est frustrant :) Lol dslé j'ai pas pu m'empecher le "^^" Je me doutais bien que ça venait de toi ! Petit saligaud va :evil: :wink: :P Titre: [Sous Titres Terminés] - S02E19 - Lay Down Your Burdens 1/2 Posté par: bob321 le Vendredi 10/03/06, 21:16:19 Citation de: "Niko" Citation de: "Dju" Et, sans spoiler pour autant, le "to be continued...", eh ben il est frustrant :) Lol dslé j'ai pas pu m'empecher le "^^" Ca a eu le mérite de me faire sourire, donc ça a mieux fait passer le moment difficile. ;) Titre: [Sous Titres Terminés] - S02E19 - Lay Down Your Burdens 1/2 Posté par: Stea le Vendredi 10/03/06, 21:18:08 A la relec j'ai trouvé ça fun...c'est vrai que ça fait moins "austère" que le "a suivre" habituel :force:
Titre: [Sous Titres Terminés] - S02E19 - Lay Down Your Burdens 1/2 Posté par: freeosca le Samedi 11/03/06, 01:07:02 merci super taff, en attendant d'être parfaitement bilingue ça aide bien !
a+ Titre: Merci bien Posté par: Doumé le Samedi 11/03/06, 02:52:26 Il est vrai que ça se comprend toujours.
Mais ça fait quand même plaisir de ne pas avoir à se demander ce qu'il se passe. Bon boulot les gens et encore merci Bonne nuit Titre: [Sous Titres Terminés] - S02E19 - Lay Down Your Burdens 1/2 Posté par: seyer le Samedi 11/03/06, 03:05:14 merci les aminches encore et toujours z'etes les roi ;)
Titre: un gros merci Posté par: telemak le Samedi 11/03/06, 05:07:15 Un big up :clap: à la team SG pour ces sous titres de BSG tout beaux tout neufs. Bon courage et continuez à nous épater par votre super taf.
Titre: Merci! Continuez Posté par: Bache le Samedi 11/03/06, 09:56:10 Merci à la team pour la rapidité et la qualité de son travail.
Titre: [Sous Titres Terminés] - S02E19 - Lay Down Your Burdens 1/2 Posté par: athame le Samedi 11/03/06, 12:06:56 Merci à la team pour leur boulot impec et très rapide.
Continuez, vous assurez un max :clap: Titre: [Sous Titres Terminés] - S02E19 - Lay Down Your Burdens 1/2 Posté par: lebebfr le Samedi 11/03/06, 14:18:14 Parfait Merci
Titre: [Sous Titres Terminés] - S02E19 - Lay Down Your Burdens 1/2 Posté par: fab-xl le Samedi 11/03/06, 14:41:29 merci a vous pour le travaille realiser :clap:
Titre: [Sous Titres Terminés] - S02E19 - Lay Down Your Burdens 1/2 Posté par: dnkz le Samedi 11/03/06, 18:44:06 Merci pour le travail que vous faites :)
Titre: [Sous Titres Terminés] - S02E19 - Lay Down Your Burdens 1/2 Posté par: tildo le Samedi 11/03/06, 18:59:27 que dire ! sinon repéter comme beaucoup : bravo et merçi pour ce superbe travail !
vous nous remplissez de joies , nous les mauvais dans cette langue si English que nous ne pratiquons pas :D Titre: [Sous Titres Terminés] - S02E19 - Lay Down Your Burdens 1/2 Posté par: archangelo le Lundi 13/03/06, 11:40:37 merci pour les subtitles :priere:
Titre: [Sous Titres Terminés] - S02E19 - Lay Down Your Burdens 1/2 Posté par: ba2 le Mardi 14/03/06, 14:47:52 merci! :clap:
Titre: [Sous Titres Terminés] - S02E19 - Lay Down Your Burdens 1/2 Posté par: EvH le Mercredi 15/03/06, 21:00:51 bien heureux l'innocent que je suis, qui trouve ce lieu de bon gout, dédié aux deux séries qui font fumer mon ordi et ma télé...
merci SG et maintenant, tous au tchapaï ! :woot: ps : question stupide : comment fait on pour récupérer les smileys spéciaux sg sur une bécane ? Titre: [Sous Titres Terminés] - S02E19 - Lay Down Your Burdens 1/2 Posté par: Stea le Mercredi 15/03/06, 21:05:26 Clic droit, enregistrer sous...pour les downloader sur ton pc. Pour utiliser des smileys en ta possession sur le forum, il faut les uploader sur un serveur et les insérer en tant qu'image dans tes messages grâce à leur url. :)
Titre: [Sous Titres Terminés] - S02E19 - Lay Down Your Burdens 1/2 Posté par: vletoux le Jeudi 16/03/06, 00:08:39 NB nitrogene = azote (dans le cadre de la description de l'atmosphere de la planete, l'anglais nitrogene n'a pas été traduit)
cdlt Titre: [Sous Titres Terminés] - S02E19 - Lay Down Your Burdens 1/2 Posté par: Niko le Jeudi 16/03/06, 01:44:30 Hum tu as raison je crois que le nitrogène c'est juste pour le corps humain ^^
Titre: [Sous Titres Terminés] - S02E19 - Lay Down Your Burdens 1/2 Posté par: Ombre le Jeudi 16/03/06, 09:28:35 n. m. XVIIIe siècle. Composé à l'aide de nitre et de -gène, tiré du grec gennân, « engendrer ».CHIM. Ancien nom de l'azote.
Sinon, bravo à l'équipe pour le boulot de trad. Titre: [Sous Titres Terminés] - S02E19 - Lay Down Your Burdens 1/2 Posté par: logan26 le Samedi 18/03/06, 06:22:39 Hello
Bravo à tous pour les traductions hyper-rapides & précises de cette saison 2. J'ai 1 pb sur cet épisode 2x19 : la seule version de qualité OK que j'ai pu remonter est celle de WS.DSRIP.INTERNAL, de 350.48 Mo, et après quelques minutes les sous-titres se décalent et plus on avance dans l'épisode plus le décalage est important. Auriez-vous une solution "facile" pour ce genre de problème ? Et encore merci pour tout le travail accompli. Titre: [Sous Titres Terminés] - S02E19 - Lay Down Your Burdens 1/2 Posté par: cyril76 le Samedi 18/03/06, 10:20:30 Il te faut resynchroniser les sous titres avec un logiciel comme Subtitle WorkShop. Il faut que tu regarde l'épisode et que tu note ou sont les décallages et de combien sont ils, puis tu selectionnes les sous titres mal syncro, et tu fait Edit>Timings>Set Delay Et tu met le temps en +(avance) ou en - (retard)
Titre: [Sous Titres Terminés] - S02E19 - Lay Down Your Burdens 1/2 Posté par: logan26 le Lundi 20/03/06, 22:48:21 Citation de: "cyril76" Il te faut resynchroniser les sous titres avec un logiciel comme Subtitle WorkShop. Il faut que tu regarde l'épisode et que tu note ou sont les décallages et de combien sont ils, puis tu selectionnes les sous titres mal syncro, et tu fait Edit>Timings>Set Delay Et tu met le temps en +(avance) ou en - (retard) Thanks ! Mais je croyais que ce genre de soft marchait quand les sous-titres étaient décalés tous d'à peu près le même laps de temps : dans mon cas c'est très différent selon le passage de l'épisode : est-ce qu'il faut d'abord que je tronçonne l'avi puis après que je retraite avec subtitle workshop chaque morceau ? Merci Titre: [Sous Titres Terminés] - S02E19 - Lay Down Your Burdens 1/2 Posté par: cyril76 le Mercredi 22/03/06, 20:25:00 Tu peux aussi, en selectionnant les sous titres concernés, ne modifier que ceux que tu désire, et en cochant un truc comme "La Selection" ou un truc du genre ...
Titre: [Sous Titres Terminés] - S02E19 - Lay Down Your Burdens 1/2 Posté par: babouche le Jeudi 23/03/06, 22:28:52 Merci pour celui là aussi,
longue vie |