|
Titre: Chômage... un peu de boulot ? Posté par: VladDracul le Mercredi 15/02/06, 11:30:08 Salut à tous,
Félicitations à la Team pour son superbe boulot. Enfin des .srt dignes de ce nom ! Comme la Team est partiellement au chômage (S2 d'Atlantis terminée), serait-elle intéressée par la Trad de la S4 de Androméda. J'ai tous les .srt en VO et synchros!!! (vérifié) J'ai aussi récupéré une bonne partie en VF, mais c'est de la Trad Google (bonjour les non-sens!) Bref j'ai commencé à traduire, facile, une fenêtre Notepad pour la VO et une fenêtre pour la VF mais tout seul c'est un sacré boulot. Des courageux ? Cordialement Titre: Chômage... un peu de boulot ? Posté par: AeroMax le Mercredi 15/02/06, 11:57:55 Connais absolument pas cette série, désolé :)
Titre: Chômage... un peu de boulot ? Posté par: VladDracul le Mercredi 15/02/06, 14:01:17 Citation de: "AeroMax" Connais absolument pas cette série, désolé :) Oups ! en dehors de SG1; SG Atlantis et BSG quelle est ta culture SF ?????? un petit tour ICI (http://www.tv.com/andromeda/show/637/episode_guide.html#ep2) (if you understand english) ou encore ICI (http://www.topkool.com/series_tv/andromeda.htm) ou ICI (http://serieclub.m6.fr/cms/display.jsp?id=p2_45551) pour les porteurs de bêrets, baguettes et camenbert... Bref Babylon5 tu n'as jamais connu... Sans rancune et bien cordialement Titre: Chômage... un peu de boulot ? Posté par: AeroMax le Mercredi 15/02/06, 16:07:05 Citation Oups ! en dehors de SG1; SG Atlantis et BSG quelle est ta culture SF ?????? arf excuse moi grand maitre incontesté de la série SF :D mais: ces séries me prennent deja beaucoup de temps chaque semaine pour que je prenne le temps d'en regarder d'autres. Bien sur à l'époque je regardais Sliders: les mondes parallèles, Code quantum, évidement Babylon5 j'ai déjà regardé mais jamais accroché. Je savais pas que Androméda et Babylon5 c'était la meme chose et personnellement je trouve que Babylon5 c'est pas The best référence SF. T'aurais dit "Star Trek tu connais pas????" j'aurais compris mais bon....les gouts et les couleurs ca se discutent pas. Après je peux t'en sortir plein des référence SF de Dune à Battlestar en passant par Star Trek et tous ces dérivé, les séries récentes telles que Invasion, Surface, 4400 et autre j'ai meme pas le temps de les regarder. :oops: Mais non on ne sous-titrera pas Androméda, on est deja assé short avec BSG qui s'est rajouté et je t'assure qu'en ce moment la fin de la saison 2 d'Atlantis est vu pour nous comme une aubaine plutot que la frustration que l'on ressent habituellement à chaque fin de série... :) 8) ++ Titre: Chômage... un peu de boulot ? Posté par: VladDracul le Mercredi 15/02/06, 16:32:02 Allons, Allons AeroMax, on se calme :shock: :shock:
Tiens puisque tu aimes bien la SF : d'où est extraite l'image ci-après : (http://img96.imageshack.us/img96/5950/20016za.jpg) et celle-ci (qui est un hommage d'une mini-série très récente à la précédente) (http://img398.imageshack.us/img398/8923/far9op.jpg) Cordialement Titre: kan meme Posté par: theshielder le Mercredi 15/02/06, 16:40:11 :P Farscape a mon humble avis ;)
Titre: Re: kan meme Posté par: VladDracul le Mercredi 15/02/06, 19:26:25 Citation de: "theshielder" :P Farscape a mon humble avis ;) oui pour la seconde image : Farscape La guerre pacificatrice et la première image ? Titre: Chômage... un peu de boulot ? Posté par: AeroMax le Mercredi 15/02/06, 19:51:53 c'est l'architecte de Matrix en train de prendre son pti dej au pieu :D
Titre: Chômage... un peu de boulot ? Posté par: halo le Mercredi 15/02/06, 20:04:58 mouais bof :lol:
Titre: Chômage... un peu de boulot ? Posté par: billoutes le Mercredi 15/02/06, 20:47:39 d'un mec qui a un goût douteux
Titre: Chômage... un peu de boulot ? Posté par: zarof le Mercredi 15/02/06, 21:39:08 on dirait une reference à 2001 odyssee de l'espace...
Titre: Chômage... un peu de boulot ? Posté par: VladDracul le Mercredi 15/02/06, 22:56:52 Citation de: "zarof" on dirait une reference à 2001 odyssee de l'espace... Gagné ! La première image est bien tirée de 2001 l'odyssée de l'espace (1968). Titre: Chômage... un peu de boulot ? Posté par: funtea le Jeudi 16/02/06, 00:01:59 2001 l'odysée de l'espace qui restera un chef d'oeuvre comme il en existe peu dans le monde de la SF....
du Kubrick tout craché ! pour les plus curieux d'entre vous ET pour ceux qui ont vu et revu ce film dans les années 80 (mince ça fait mal de dire ça), et veulent comprendre ce que ce bon vieux Stanley a voulu dire dans ce film : http://www.kubrick2001.com/ c'est long, mais très bien fait. A+ ps: il y a eu 2010, pour "L'odyssée continue", puis 2061 (mais pas de Kubrick, et c'est un livre... si jamais) Titre: Chômage... un peu de boulot ? Posté par: Periclès le Jeudi 16/02/06, 02:13:33 Salut les rois de la sf :P
Vous avez oublié Une oeuvre culte, ou devrais-je dire Le chef-d'oeuvre culte de la série de SF j'ai nomé "The twilight Zone" (La quatrième dimension)!!!! Pour ce qui ne connaissent pas, cette série de sf-philosophique à commencé en 1961-1962. à l'époque les effets spéciaux étaient limité (surtout pour une série!) l'auteur c'est donc particulièrement appliqué sur les scénarios et leur porté philosophique en traitant des sujet aussi diverse que la mort (avec robert redford jeune "nothing in the dark"), le temps(ep exeptionnel avec la montre!!), la peur de l'autre qui entraine le racisme("he's alive" ep spécial 1h avec le spectre d'hitler!!!), les extra-terrestres, les peurs humaines....... cette série est trop riche pour tout énuméré! A voir absolument!!! Je pense également que sur un registre différent, stargate marquera tout autant son époque!!!! Titre: Chômage... un peu de boulot ? Posté par: VladDracul le Jeudi 16/02/06, 02:21:05 Merci funtea pour le lien, mais le livre d'Arthur C. Clarke éclaire bien la signification du film lui aussi.
Pour la petit histoire : La VF du film comporte une ineptie : l'ordinateur est appelé CARL alors que dans la VO, Kubrick lui a donné le nom de HAL. Quelle arrière pensée malicieuse de kubrick lui a fait choisir ce nom ??? Titre: Chômage... un peu de boulot ? Posté par: funtea le Jeudi 16/02/06, 13:23:13 sauf erreur pour avoir lu un article sur 2001 S.O (space odyssey)
je crois que c'est rapport avec les deux méthodes informatiques pour l'apprentissage, comme dans les antivirus heuristique --> H mais pour AL je sais plus mais CARL, franchement je vois pas du tout Titre: Andromeda Posté par: Dodarma le Jeudi 16/02/06, 13:59:09 Salut, tous
Moi j'ai adoré Andromeda... (cf mon avatar), c'est une série fun, pas prise de tête, et je me suis attaché aux personnages. C'est pour ça que j'ai été agréablement surpris par l'intégration de Lexa Doig dans le rôle du médecin de SG1 : elle joue le rôle d'un avatar androïde dans la série Andromeda ! (en fait, elle est la personnification du vaisseau Andromeda). Si une Team charitable (ou fan, comme moi) se constituait pour faire les st de la saison 4 et 5, je serais partant à fond ! (bien que malheureusement, à part pour les corrections, je peut pas être d'une grande aide, je n'ai pas assez de connaissances linguistiques et/ou techniques :cry: ) En tout cas, bonne idée de lancer cet appel ! Titre: Chômage... un peu de boulot ? Posté par: VladDracul le Jeudi 16/02/06, 14:47:04 Citation de: "funtea" sauf erreur pour avoir lu un article sur 2001 S.O (space odyssey) je crois que c'est rapport avec les deux méthodes informatiques pour l'apprentissage, comme dans les antivirus heuristique --> H mais pour AL je sais plus Nan c'est pas du tout ça funtea. mais CARL, franchement je vois pas du tout Qelles sont les lettres qui suivent chacune des lettres de HAL ?????????? The Big Blue !!!!!!!!!! :priere: :priere: :priere: Voilà pourquoi la traduction en VF était une ineptie, car l'intention du réalisteur a été complètement altérée. CONCLUSION : toujours visionner un film ou une série en VF puis en VO ! (ou Lycée de Versailles comme aurait dit Coluche) Titre: Chômage... un peu de boulot ? Posté par: funtea le Vendredi 24/02/06, 12:30:08 le AL de HAL signifie Algorythme,
ce qui rentrer bien dans le concept de l'apprentissage d'un ordinateur ! ps : je viens de me refaire 2001 en DVD, ah extra. ce week-end j'attaque 2010. tcho Titre: Chômage... un peu de boulot ? Posté par: VladDracul le Vendredi 24/02/06, 14:10:28 Citation de: "funtea" le AL de HAL signifie Algorythme, ce qui rentrer bien dans le concept de l'apprentissage d'un ordinateur ! ps : je viens de me refaire 2001 en DVD, ah extra. ce week-end j'attaque 2010. tcho Salut funtea, Je sais que les vallées profondes et reculées du Jura sont encore bien encombrées par l'enneigement persistant et que le facteur ne passera pas avant 50 ans mais aux dernière nouvelles, Kubrick a nommé son ordinateur HAL en faisant un petit clin d'oeil (n'oublions pas que nous somme en 1968) à IBM. H -> I A -> B L -> M IBM = The Big Blue (pour les jeunots) Cordialement Titre: Chômage... un peu de boulot ? Posté par: Ba'al Adur le Vendredi 24/02/06, 16:17:30 Citation de: "VladDracul" Citation de: "funtea" le AL de HAL signifie Algorythme, ce qui rentrer bien dans le concept de l'apprentissage d'un ordinateur ! ps : je viens de me refaire 2001 en DVD, ah extra. ce week-end j'attaque 2010. tcho Salut funtea, Je sais que les vallées profondes et reculées du Jura sont encore bien encombrées par l'enneigement persistant et que le facteur ne passera pas avant 50 ans mais aux dernière nouvelles, Kubrick a nommé son ordinateur HAL en faisant un petit clin d'oeil (n'oublions pas que nous somme en 1968) à IBM. H -> I A -> B L -> M IBM = The Big Blue (pour les jeunots) Cordialement +1, je confirme. |