Titre: [INFO] S03E13 - If you build it... Posté par: Pouet92 le Lundi 17/08/09, 10:52:33 Bonjour à tous,
Je venais juste ici pour savoir si vous aviez besoin d'un coup de main pour terminer la relecture de cet épisode car vous semblez vous heurter à des difficultés. Mon fils de 9 ans a besoin de faire des exercices de grammaire et d'orthographe donc si éventuellement vous voulez m'envoyer le fichier à relire, ça l'amusera plus que ses cahiers de vacances. On reste en contact. Bonne journée... Titre: Eureka S03E13 Posté par: linwelin le Lundi 17/08/09, 11:13:26 Désolée, mais on a les vacances, des malades, des gens qui bossent, aussi...
Je venais surtout préciser que la relecture, ce n'est pas juste vérifier l'orthographe. C'est revérifier les traductions, mettre la meilleure formulation possible... donc je vais devoir décliner la proposition. Ça sortira quand ce sera terminé, mais il va falloir encore un peu de patience. ;) Mais merci de la proposition. :) Titre: Eureka S03E13 Posté par: Paradoxhell92 le Mardi 18/08/09, 18:40:34 J' ai hâte ^^ je surveille le site comme un maniac, j' en ai profité pour m' inscrire, depuis le temp que je profite de vos services :p Bon courage
Titre: Eureka S03E13 Posté par: DPAULP le Mercredi 19/08/09, 06:57:14 Bonjour,
Je vois avec grand intérêt que vous avez attaqué la trad du 14, mais je ne vois nulle part la possibilité de charger celle du 13. Suis-je nul ? Merci pour votre excellent boulot Titre: Eureka S03E13 Posté par: linwelin le Mercredi 19/08/09, 08:10:03 Le 13 n'est pas terminé. ;)
Titre: Eureka S03E13 Posté par: DPAULP le Mercredi 19/08/09, 11:25:00 OK, merci pour la réponse et bon courage
Titre: [INFO] S03E13 - If you build it... Posté par: Pouet92 le Mercredi 19/08/09, 15:40:30 En tous cas, on peut dire que ce topic a du succès ^^
Je l'ai crée il y a 48h et "poum" 1200 vus... Mais pourquoi donc ?! Bon allez, j'vous le dis, j'ai jeté un sort sur ce topic en invoquant le démon Gottferdom. Pour le faire venir celui-là, j'ai dû sacrifié mon fils de 9 ans ainsi que 3 chèvres innocentes (mon fils ne l'était pas tant que ça, innocent :p). Allez, je vous laisse, je dois essayer de faire venir ses 2 potes Skri'be et Trenss'Laithe !! Bonne soirée à tous (perso, j'vais voir Inglorious Basterds (VO of cours, on n'est pas là pour voir du dialogue Tarantinesque dénaturée par de la traduction !) Titre: [INFO] S03E13 - If you build it... Posté par: Paradoxhell92 le Mercredi 19/08/09, 19:25:55 Je crois qu on est tous tres tres impatient... faut dire que 14 jour pour une traduction... une personne seul aurait deja fini ...
Titre: [INFO] S03E13 - If you build it... Posté par: docjackson le Mercredi 19/08/09, 20:20:22 J'interviens pas d'habitude mais arrêtez de brailler, on nous a expliqué il manque du monde, vacance, malades etc... un peu de repos pour la team tout de même,certes nous les drogués de ces subs magnifiques on attend avec impatience mais c'est pas évident et un peu de tranquilité quelques fois c'est pas plus mal parole d'ancien subber !!
Encouragez-les au lieu de montrer vôtre impatience. La team fait du trés bon job, synchro etc... perfecto.. Je ne peux que dire merci et nous autres aficionados on est derrière vous!! :D Titre: [INFO] S03E13 - If you build it... Posté par: linwelin le Mercredi 19/08/09, 20:27:52 C'est sûr que les encouragements, c'est bien plus agréable et motivant que les plaintes. :blush:
Alors merci à ceux qui remercient. :) Titre: [INFO] S03E13 - If you build it... Posté par: sittingbull86 le Mercredi 19/08/09, 21:11:53 Bonsoir tout le monde !!
Je voulais vous souhaiter bon courage pour le 3x13 !! On les attend tous avec impatience, mais on est sûr que vous ferez du bon boulot comme d'hab !! :wink: Encore merci d'avance !! :) Bonne soirée !! Titre: [INFO] S03E13 - If you build it... Posté par: alchimistenoir le Mercredi 19/08/09, 21:24:26 lol c'est tous des nouveaux :lol:
Un grand merci, je ne le répètterai jamais assez pour ce travail de qualité que je suis depuis la fiin de la s08 de sg1 (déjà 3 ans?) Titre: [INFO] S03E13 - If you build it... Posté par: sao le Mercredi 19/08/09, 21:53:33 je pense que ca fait plus que 3 ans pour ma part , tj fidele pourquoi changer quand on est satisfait de se travail que des'BENEVOLES' effectue avec amourrrrrrrr:p
Titre: [INFO] S03E13 - If you build it... Posté par: kwiskas le Mercredi 19/08/09, 22:29:21 Je crois qu on est tous tres tres impatient... faut dire que 14 jour pour une traduction... une personne seul aurait deja fini ... Le mec .... >:( vas y on t'empêche pas de traduire l'épisode chez toi, cela tombe bien t'est tout seul. Dans 14 jours reviens sur le forum et on comparera ta traduction avec celle de la team. <_< PS : N'oubliez pas quand temps normal les sous-titres sont disponibles dans les 48-72 h. 8) Bonne chance à la team :) Titre: [INFO] S03E13 - If you build it... Posté par: cylon5 le Jeudi 20/08/09, 02:06:33 Moi je dirais juste bon courage à la team :^^:
PS: prenez votre temps on est en vacance après tout alors profitez-en :^^: :innocent: 8) Titre: [INFO] S03E13 - If you build it... Posté par: mikhado le Jeudi 20/08/09, 09:45:12 bonjour,
Voila pour les personnes vraiment trop impatiente que pour attendre que la team ai finis le sous-titre de cette episode j'ai trouver un sous-titre VO qu'il vous suffira de traduire avec google traduction. La traduction obtenue n'est pas des meilleur mais elle permet quand meme de voir l'episode. EDIT lin : non merci. Et encore une fois bon courage a la team et un grand merci pour leur exellent travail :D Titre: [INFO] S03E13 - If you build it... Posté par: linwelin le Jeudi 20/08/09, 09:48:30 Non merci Mikhado, lis donc le topic Annonce: Organisation Générale du forum Projet-SG (http://projet-sg.net/forum/index.php/topic,2498.0.html). ;)
Google renseignera ceux qui veulent chercher ailleurs. Titre: [INFO] S03E13 - If you build it... Posté par: mikhado le Jeudi 20/08/09, 09:54:10 mille excuse j'aurais du lire ce topic avant :blush:
bon courage pour la suite et encore desoler :) Si vous avez besoin d'aide meme temporaire pour la relecture je peux vous proposer mon aide mon niveau d'anglais et de francais sont relativement bon ( le manque d'accent et le manque de cedille dans mes message est du a mon clavier en qwerty mais je peux trouver un clavier virtuelle pour la relecture et pour ne pas laisser de faute :D) Titre: [INFO] S03E13 - If you build it... Posté par: Pouet92 le Jeudi 20/08/09, 14:57:16 J'interviens pas d'habitude mais arrêtez de brailler, on nous a expliqué il manque du monde, vacance, malades etc... un peu de repos pour la team tout de même,certes nous les drogués de ces subs magnifiques on attend avec impatience mais c'est pas évident et un peu de tranquilité quelques fois c'est pas plus mal parole d'ancien subber !! Encouragez-les au lieu de montrer vôtre impatience. La team fait du trés bon job, synchro etc... perfecto.. Je ne peux que dire merci et nous autres aficionados on est derrière vous!! :D Aaaah mais y a pas de problèmes quant à la qualité des sous-titres : ils sont parfaits à chaque fois et il y a même des révisions si le besoin s'en fait sentir (d'ailleurs, je me demande pkoi vous ne créez pas une boîte dans le sous-titrage officiel, m'enfin bon : HS). Ce que je trouve dommage, c'est que la team ne communique pas d'elle-même sur le blocage : spa dur de créer un topic pour dire ce que Lin m'a répondu (http://projet-sg.net/forum/index.php/topic,4248.msg60093.html#msg60093) (Free est passé maître en matière de non communication mais ça m'exaspère toujours autant après 8 ans chez eux ;)). Si vous décidez de truster les subs d'une série, OK, pas de problèmes mais après, les utilisateurs qui suivent vos subs ont aussi le droit de savoir pourquoi ils doivent attendre 15j leurs subs hebdomadaires. C'est très frustrant de voir vos histogrammes d'avancement ne pas avancer et n'avoir aucune communication de votre part. PS : N'oubliez pas quand temps normal les sous-titres sont disponibles dans les 48-72 h. Et oui kwiskas, c'est ça le truc "en temps normal" du coup, on a le droit de se demander "pourquoi ?".Comme d'habitude sur ces forums, il est reproché à la très grande majorité des visiteurs de ne pas dire merci ou de ne causer que pour gueuler : "c'est le jeu ma pov' Lucette" et je pense que la team l'a compris sinon, ils auraient obligé les visiteurs à s'inscrire pour pouvoir DL les ST (j'ai été modo puis admin pendant 3 ans d'une board avec plus de 15k utilisateurs donc je connais le problème et j'ai fini par l'accepter...) Et tiens, j'ai lu cet article (http://t37.net/a-lheure-des-medias-sociaux-ce-que-vous-dites-a-plus-dimportance-que-ce-que-vous-faites.html) aujourd'hui même et je pense que, même si la situation actuelle n'est pas vraiment identique, je trouve qu'il illustre parfaitement ce que j'ai essayé d'expliquer dans ce post. P.S. : 2 secondes, je mets mon gilet pare-balle... ... ... C'est booon, vous pouvez y aller ! En joue ! FEU ! P.S.2 : "Inglorious basterds" est vraiment un "must-see" :p Titre: [INFO] S03E13 - If you build it... Posté par: linwelin le Jeudi 20/08/09, 15:56:43 Vous avez le droit de vous demander pourquoi, oui, mais notre vie privée ne regarde que nous. Vous n'avez pas à savoir qui est malade, qui bosse, etc.
Je n'ai aucune précision à apporter à ce que j'ai répondu. Titre: [INFO] S03E13 - If you build it... Posté par: Pouet92 le Jeudi 20/08/09, 16:18:54 Bien sûr que oui, vos vies n'ont pas à être étalées sur ce forum (j'espère malgré tout que pour les malades, c'est pas trop grave) mais juste le fait de mettre un petit billet sur la home pour dire :
"A cause des vacances de certains, du boulot d'autre etc... les ST auront du retard alors soyez patient (surtout toi, là, Pouet92 : tu sers à rien)". Comme ça, je serais pas obligé de jouer à l'avocat du diable et toi, de supporter les messages que je laisse :p En conclusion : plus de communication envers les utilisateurs, stou. Voilà, maintenant, je dis plus rien (à moins qu'on s'adresse à moi directement) et si le coeur t'en dit, tu peux me bannir ou me faire subir mille tourments, à toi de voir ;) Bonne soirée à tous et longue vie au Projet-SG (et aux subbers !) Titre: [INFO] S03E13 - If you build it... Posté par: linwelin le Jeudi 20/08/09, 16:27:28 Je l'ai déjà dit, mais ptète pas ici : il n'y a pas de retard dans le sub. ;)
Titre: [INFO] S03E13 - If you build it... Posté par: alchimistenoir le Jeudi 20/08/09, 17:33:35 J'interviens pas d'habitude mais arrêtez de brailler, on nous a expliqué il manque du monde, vacance, malades etc... un peu de repos pour la team tout de même,certes nous les drogués de ces subs magnifiques on attend avec impatience mais c'est pas évident et un peu de tranquilité quelques fois c'est pas plus mal parole d'ancien subber !! Encouragez-les au lieu de montrer vôtre impatience. La team fait du trés bon job, synchro etc... perfecto.. Je ne peux que dire merci et nous autres aficionados on est derrière vous!! :D Aaaah mais y a pas de problèmes quant à la qualité des sous-titres : ils sont parfaits à chaque fois et il y a même des révisions si le besoin s'en fait sentir (d'ailleurs, je me demande pkoi vous ne créez pas une boîte dans le sous-titrage officiel, m'enfin bon : HS). Ce que je trouve dommage, c'est que la team ne communique pas d'elle-même sur le blocage : spa dur de créer un topic pour dire ce que Lin m'a répondu (http://projet-sg.net/forum/index.php/topic,4248.msg60093.html#msg60093) (Free est passé maître en matière de non communication mais ça m'exaspère toujours autant après 8 ans chez eux ;)). Si vous décidez de truster les subs d'une série, OK, pas de problèmes mais après, les utilisateurs qui suivent vos subs ont aussi le droit de savoir pourquoi ils doivent attendre 15j leurs subs hebdomadaires. C'est très frustrant de voir vos histogrammes d'avancement ne pas avancer et n'avoir aucune communication de votre part. PS : N'oubliez pas quand temps normal les sous-titres sont disponibles dans les 48-72 h. Et oui kwiskas, c'est ça le truc "en temps normal" du coup, on a le droit de se demander "pourquoi ?".Comme d'habitude sur ces forums, il est reproché à la très grande majorité des visiteurs de ne pas dire merci ou de ne causer que pour gueuler : "c'est le jeu ma pov' Lucette" et je pense que la team l'a compris sinon, ils auraient obligé les visiteurs à s'inscrire pour pouvoir DL les ST (j'ai été modo puis admin pendant 3 ans d'une board avec plus de 15k utilisateurs donc je connais le problème et j'ai fini par l'accepter...) Et tiens, j'ai lu cet article (http://t37.net/a-lheure-des-medias-sociaux-ce-que-vous-dites-a-plus-dimportance-que-ce-que-vous-faites.html) aujourd'hui même et je pense que, même si la situation actuelle n'est pas vraiment identique, je trouve qu'il illustre parfaitement ce que j'ai essayé d'expliquer dans ce post. P.S. : 2 secondes, je mets mon gilet pare-balle... ... ... C'est booon, vous pouvez y aller ! En joue ! FEU ! P.S.2 : "Inglorious basterds" est vraiment un "must-see" :p t'es gonflé toi je trouve. On va pas relancé la polémique, mais ce n'est pas un devoir, de la part de la team, de nous livré les sub 3j après. Et puis tu dis 15j?? tu préfèrerai attendre l'offre de TF1 ou d'une autre chaine, mais un an après?? :lol: :lol: non merci. alors arreter de vous plaindre svp Titre: [INFO] S03E13 - If you build it... Posté par: Paradoxhell92 le Jeudi 20/08/09, 18:03:45 Pour répondre a Kwiskas, ho l' autre qui ce prend pour un modo avec son petit smiley genre hannnn c' est paaas biennnn s' que t' as dit !!! Merci de m' avoir bien fait rire, c' est toujours sa ; certain comme moi trépigne d' impatience ( comme tu le dit : d' habitude c' est dispo' en +/-72hr ; Hein ? ) et laisse s' échappé des complaintes qui sont aussi bien un cris de douleur que d' encouragement ; et d' autre qui critique les critiqueurs. Cqfd
Titre: [INFO] S03E13 - If you build it... Posté par: docjackson le Jeudi 20/08/09, 18:15:03 Bon, c'est bien mouvementé tout ça! (lin bel avatar :innocent: au fait), allez! on lance un défi? Le plus d'encouragement possible et pas que sur ce topic!
Allez et vive SG Titre: [INFO] S03E13 - If you build it... Posté par: golgi le Jeudi 20/08/09, 21:36:11 Bien sûr que oui, vos vies n'ont pas à être étalées sur ce forum (j'espère malgré tout que pour les malades, c'est pas trop grave) mais juste le fait de mettre un petit billet sur la home pour dire : "A cause des vacances de certains, du boulot d'autre etc... les ST auront du retard alors soyez patient (surtout toi, là, Pouet92 : tu sers à rien)". Le truc, c'est qu'on sait pas toujours comment ça va se passer nous-mêmes... Théoriquement, je partais 10 jours en vacances, j'emmenais mon PC, je trouvais une connexion pour récupérer les épisodes et je subbais pendant mes vacances... L'organisation sur Eureka était même la suivante : les autres membres de la team ne me laissaient que la relecture finale (que je tiens à faire), je trouvais un moment pour la faire et c'était bouclé... Sauf que : - Je n'avais pas de courant dans le camping où j'étais => pas plus de 3 h de batterie d'affilée - J'ai eu des soucis pendant mes vacances qui font que mes vacances n'ont en rien ressemblé à des vacances (accident, problèmes et autres) - J'ai réussi à bosser tant bien que mal sur deux autres séries parce que leurs formats étaient plus courts et que c'était plus facile pour moi - Le jour où je suis rentré de vacances (jeudi), complètement crevé, je suis tombé malade, ce qui m'a cloué au lit le lendemain (vendredi) - Le week-end suivant (samedi), dernier week-end avant de reprendre le boulot, malade, j'ai choisi de prendre mon week-end pour voir des gens que j'avais envie de voir - Quand je suis rentré (dimanche), j'étais encore plus malade qu'avant de partir, je me suis couché - Lundi matin, j'étais au boulot, toujours malade - Mardi, pareil Effectivement, depuis hier, je vais mieux et j'aurais pu relire l'épisode... mais j'avais besoin de dormir un peu aussi... et puis, honnêtement, j'avais pas envie de m'y mettre... d'ailleurs, je m'y suis toujours pas mis... et je m'y mettrai probablement pas avant ce week-end, que je passerai à subber sur les trois épisodes... Voilà, vous savez tout... Maintenant, j'estime quand même que ça tient plus de ma vie privée que d'autre chose et la façon dont se sont déroulés les événements m'aurait obligé à vous détailler tout ça pour vous expliquer, tous les jours, pourquoi les sous-titres prenaient de plus en plus de retard... franchement, vous en avez rien à foutre et j'ai pas envie de vous le dire... Donc, en gros, vous le saviez pas, mais tout le monde était content ! Titre: [INFO] S03E13 - If you build it... Posté par: linwelin le Jeudi 20/08/09, 21:42:57 Et non, personne d'autre ne fera cette relecture finale, pas la peine de demander ni de proposer. ;)
Titre: [INFO] S03E13 - If you build it... Posté par: satirik le Jeudi 20/08/09, 22:12:55 Repose-toi bien, golginou. :-D
Titre: [INFO] S03E13 - If you build it... Posté par: Byzantin le Vendredi 21/08/09, 08:15:44 Bon rétablissement.
Titre: [INFO] S03E13 - If you build it... Posté par: docjackson le Vendredi 21/08/09, 16:19:22 bon retablissement, c est cool une team soudée ca m rappelle l bon vieux temps quand j avais le temps de subber mais bon avec le temps va tout s en va... :D
Titre: [INFO] S03E13 - If you build it... Posté par: linwelin le Samedi 22/08/09, 14:06:51 Y a pas mort d'homme. Je pense ce qui ennuie peut-être certains, c'est de ne pas savoir quand le sous-titre arrivera. J'ai l'impression que ce que vous avez mis en place pour donner une idée de l'état d'avancement ressemble beaucoup trop à un compte à rebours dont on peut avoir des doutes sur la justesse. Je vous propose de mettre à la place une échéance sous forme de date qui ne sera pas une obligation bien sûr(on va pas vous virer :D ) Mais au moins on ne viendra pas chaque jour vérifier si le sous-titre est prêt mais juste à des dates fixées. Je vous conseillerais d'ailleurs de ne pas mettre le jours exact mais au moins le jour après pour éviter de trop post poser en temps normal. Sinon je suis fort content de vos sous-titres. Le truc, c'est qu'on sait pas toujours comment ça va se passer nous-mêmes... Titre: [INFO] S03E13 - If you build it... Posté par: apophis76 le Samedi 22/08/09, 17:13:33 bonjour
est il posssible que vous mettezun flux rss pour nous avertir quand les soustireis sont disponible? Titre: [INFO] S03E13 - If you build it... Posté par: linwelin le Samedi 22/08/09, 17:21:30 bonjour est il posssible que vous mettezun flux rss pour nous avertir quand les soustireis sont disponible? Page "Télécharger" (http://projet-sg.net/index.php?main=srt) et tu cliques sur l'icône du flux... Titre: [INFO] S03E13 - If you build it... Posté par: sao le Samedi 22/08/09, 20:18:39 j ai rien contre personne mais c est marrant quand meme quand y a du retard de voir plein de (nouveau avec 1 a 5 messages) venir poster,c est bien de se servir des sous titre mais la team aime aussi les remerciement ou les commentaire par ex ... enfin c est juste un avis personel
Titre: [INFO] S03E13 - If you build it... Posté par: Byzantin le Samedi 22/08/09, 20:46:42 Heureusement que tu n'as rien contre personne. J'imagine le pire.
Je me sens visé avec mes 4 messages avant celui ci. Je plaide coupable car je mets pas de commentaires pour les sous-titres qui me sont gentillement offert. Mais je peux laisser des messages si ça fait plaisir. Titre: [INFO] S03E13 - If you build it... Posté par: Paradoxhell92 le Dimanche 23/08/09, 01:12:28 :'( ouin
Titre: [INFO] S03E13 - If you build it... Posté par: Illusioniste le Dimanche 23/08/09, 08:21:14 Bonjour à tous,
tout d'abord merci à la team pour leur sous titre ensuite maintenant qu'on sait tous pourquoi il y avait du retard et pourquoi les sous titre ne sont pas encore près ne serait-il pas bon d'arrêté de se taper dessus les uns les autres????? enfin c'est mon avis. Encore merci et bon courage ;) Titre: [INFO] S03E13 - If you build it... Posté par: mantae le Dimanche 23/08/09, 09:01:52 Effectivement, depuis hier, je vais mieux et j'aurais pu relire l'épisode... mais j'avais besoin de dormir un peu aussi... et puis, honnêtement, j'avais pas envie de m'y mettre... d'ailleurs, je m'y suis toujours pas mis... et je m'y mettrai probablement pas avant ce week-end, que je passerai à subber sur les trois épisodes... :-D bon ben de quoi on se plaint ????? on aura 3 épisodes pour le prix d'un !!!!! moi je dis ça valait le coup d'attendre :-D Bon rétablissement et encore merci du travail effectué :wink: Titre: [INFO] S03E13 - If you build it... Posté par: Mickey le Dimanche 23/08/09, 10:13:42 Voilà au moins quelqu'un de positif :) Merci!
Titre: [INFO] S03E13 - If you build it... Posté par: Byzantin le Dimanche 23/08/09, 10:14:22 D'ailleurs je me posais la question de savoir en temps normal, l'équipe de Projet SG est composée de combien d'artistes ? :p
Quel est le record de sous titrage (en terme de temps) pour un épisode classique (40-50 minutes) ? Est ce que vous croyez en Dieu ? Titre: [INFO] S03E13 - If you build it... Posté par: Caliopée le Dimanche 23/08/09, 12:31:24 Bonjour à tous, à la team,
C'est mon premier message timide sur le forum bien que je suis le site depuis pas mal de temps déjà. Je voulais tout d'abord féliciter la team qui se donne à fond et qui nous fournit des sous-titres de haute qualité. Je voulais également savoir si vous aviez besoin d'aide ponctuelle sur eureka quand vous manquez de temps ou avez des imprévus, ce serait avec plaisir que je vous aiderais, sachant que je connais bien la série que j'ai traduis des épisodes de la saison 3. Je me doute que je ne dois pas être la seule à proposer mon aide, mais sait-on jamais, ça peut aider à faire avancer le schmilblick :) Et à ceux qui râlent que les sous-titres n'avancent pas, j'aimerai bien vous y voir... C'est pas si simple, les team de trad prennent de leur temps pour vous faire plaisir, alors arrêtez de cracher votre venin !! Bon courage et à bientôt Titre: [INFO] S03E13 - If you build it... Posté par: enao le Dimanche 23/08/09, 13:46:17 Salut les morfalls,
N'attendez plus les srt, ils sont (http://3.bp.blogspot.com/_TMMUzymQync/SPzpf_yxPzI/AAAAAAAAAgc/OFQD3VXh5PQ/s400/dans+ton+cul+paye+ton+cul.jpg) Titre: [INFO] S03E13 - If you build it... Posté par: sao le Lundi 24/08/09, 20:53:52 j ai rien contre personne mais c est marrant quand meme quand y a du retard de voir plein de (nouveau avec 1 a 5 messages) venir poster,c est bien de se servir des sous titre mais la team aime aussi les remerciement ou les commentaire par ex ... enfin c est juste un avis personel D'abord, je ne suis personnellement pas nouveau et ensuite je post un message seulement quand j'ai un truc intelligent à dire >:( Je ne polue pas non plus les forums avec des remerciement qui n'apportent rien à la team. (pas dans ma nature) (Quand tu travailles bénévolement ou pas, tu ne le fais pas pour des remerciements mais pour être utile à la communauté.) Mais je ne réclame pas non plus, je serai bien perdu sans les sous-titres de la team et j'imagine que la team voit tout le bien fait de son travail par le nombre important de téléchargement sans compter les autres sites qui reprennent les sous-titres de la team. De mon côté j'essaie d'aider dans mon domaine d'autres personnes qui en ont besoin sans rien demander en retour (ni contre-partie, ni remerciement). Nous devrions tous s'aider les uns les autres sans penser que l'autre le fait pour quelques chose mais juste pour une meilleur société. J'espère et je suppose que la team est dans cet état d'esprit et que celui-ci se propage. Peut-être la team pourrait mettre quelque part, par exemple dans une charte, leur motivation respective afin d'éviter que des petits malins (dont je fais partie) les donnent à leurs place. Sorry pour l'énervement mais les gens bien pensant, ca me saoul. ca c est ton avis perso heureusement que tout les gens ne sont pas comme toi a tout prendre et meme pas dire merci une fois; l egoisme des gens me surprendra toujours. Ta raison de pas post car si tu as dit quelques chose d intelligent je me demande ce que ca donne quand tu raconte des stupidités alors :p je ne me permettrai pas de me mettre a la place de la team mais des mec comme toi aigri dans la vie je passe mon chemin. perso je ne pense pas que la team a le meme etat d esprit que toi enfin du moin apres moulte année je ne l ai pas remarqué dans leur different post ,j ai aussi aider a une epoque un certain cite et meme si on ne court pas apres un merci ca fait toujours plaisir! apparement ce n est pas ton cas. Mais si mon post a fait mouche c est que tu te sent visé CQFD a bon entendeur au plaisir de pas te revoir!! Titre: [INFO] S03E13 - If you build it... Posté par: Byzantin le Lundi 24/08/09, 22:07:24 De toute façon, c'est moi qui aurait le dernier mot. :-D
enveloppe :innocent: Titre: [INFO] S03E13 - If you build it... Posté par: -Ori- le Lundi 24/08/09, 22:42:03 Bon allez, on arrête, c'est un débat stérile de toute façon.
Si vous voulez intervenir, c'est pour encourager, parce que c'est mieux que ça ou alors des plaintes. (T'as vu Lin, je ferais un bon modo, hein ? :p ) Titre: [INFO] S03E13 - If you build it... Posté par: Byzantin le Lundi 24/08/09, 23:29:51 Rhooo encore un ori avec sa propagande !!
Mes chères frères et soeurs, n'écoutez pas la voie du mallllllllllllllllllllllll des ori !!! :-X Titre: [INFO] S03E13 - If you build it... Posté par: Gloomy le Mardi 25/08/09, 03:04:11 Plusieurs personnes se sont proposées pour vous aider, mais vous déclinez toutes les propositions sur un air de :
"Nous, on fait des sous-titres de qualité. On s'en fout d'avoir deux semaines de retard, c'est gratuit alors attendez en silence." Accepter de l'aide n'est pas une honte. Refuser de l'aide alors qu'on en a manifestement besoin, c'est "péter plus haut que son cul". Les services gratuits aussi ont un service minimum à assurer, s'ils ne veulent pas voir partir leur public partir. C'est parfaitement normal. Heureusement pour vous, vous êtes les seuls à subber Eureka, sans quoi plus grand monde ne vous suivrait. Vous le savez parfaitement! C'est pourquoi vous pouvez encore vous permettre d'envoyer balader tous ceux qui vous font le moindre reproche justifié! Je ne vais pas faire preuve de mauvaise foi en vous encourageant, mais je vais vous dire ce que je pense : Merci pour tous les sous titres précédents. Si vous traversez une mauvaise période, je suis désolé pour vous. Tant pis pour vous si vous ne voulez pas d'aide, c'est bien triste. Maintenant j'espère qu'à l'avenir, d'autre équipes de subbers se concentreront sur cette série. (Après tout, rien de mieux qu'une petite concurrence pour voir un service s'améliorer.) Titre: [INFO] S03E13 - If you build it... Posté par: nitrogenc le Mardi 25/08/09, 06:54:15 Refuser de l'aide alors qu'on en a manifestement besoin, c'est "péter plus haut que son cul". Carrément ! Ou alors c'est peut-être parce qu'on débarque pas comme ça ici, peut-être que même si c'est une passion et qu'on fait ça par plaisir, ça reste du boulot et ça s'apprend pas en 2 jours. ;) Ça se forme un sous-titreur ! Et quand t'as du retard, t'as peut-être mieux à faire que prendre encore plus de retard en formant un débutant, qui même une fois formé aura besoin d'encore beaucoup de pratique pour devenir bon. :) Heureusement pour vous, vous êtes les seuls à subber Eureka, sans quoi plus grand monde ne vous suivrait. Vous le savez parfaitement! C'est pourquoi vous pouvez encore vous permettre d'envoyer balader tous ceux qui vous font le moindre reproche justifié! Mais ouais, mais trop clair ! On a le monopole ! :lol: Ahahah... quels perfides capitalistes nous faisons ! :lol: Tant pis pour vous si vous ne voulez pas d'aide, c'est bien triste. Tu es bien triste. :^^: Titre: [INFO] S03E13 - If you build it... Posté par: Ody le Mardi 25/08/09, 07:12:36 Je suis assez d'accord, un sous titreur se forme avant de se lancer dans le bain. Et peut être qu'en période de vacances, entre les horaires de chacun, on a pas forcément le temps d'en former un autre !
Zt prendre le risque que ça lui plaise genre 3 épisodes et qu'il nous lâche ! Sur le monopole, tu as raison, j'ai connu ça avec une série mais écoute si personne d'autre ne se met dessus, on va pas s'en plaindre nous ! Pour revenir sur les formations de débutants, je te trouve vraiment déplacé. Beaucoup de team ssub prennent des ptits nouveaux, et ça s'en sent sur les sous titres ! Je vais te prendre mon exemple, je ne suis pas tellement fière des sub fournis avant mon intégration dans P-SG... Aucune norme, des Too Fast en veux-tu en voilà... Ma formation auprès de Lin a été une révélation ! Et maintenant j'en suis ravie. Lin est une des rares qui prend de son temps pour en former quelque uns. Elles repère chez certains une envie et une motivation suffisante avec un minimum de talent qui grandit au fur et à mesure de la formation. Alors, à l'avenir, sois gentil de ne plus attaquer sur ce point, ya d'autres failles, c'est certain, mais pas celle-ci ! Titre: [INFO] S03E13 - If you build it... Posté par: pettygrow2 le Mardi 25/08/09, 08:06:15 Heureusement pour vous, vous êtes les seuls à subber Eureka, sans quoi plus grand monde ne vous suivrait. Vous le savez parfaitement! C'est pourquoi vous pouvez encore vous permettre d'envoyer balader tous ceux qui vous font le moindre reproche justifié! Je ne vais pas faire preuve de mauvaise foi en vous encourageant, mais je vais vous dire ce que je pense : Merci pour tous les sous titres précédents. Si vous traversez une mauvaise période, je suis désolé pour vous. Tant pis pour vous si vous ne voulez pas d'aide, c'est bien triste. Maintenant j'espère qu'à l'avenir, d'autre équipes de subbers se concentreront sur cette série. (Après tout, rien de mieux qu'une petite concurrence pour voir un service s'améliorer.) Oui ils sont les seuls a subbé Euréka et c'est un très gros problème, la même chose est arrivé sur des drama et des manga. J'ai bosser pour quelqu'un qui avait pris l'habitude de tout faire lui même, il me laissait a peine timer <_< Bref je suis pas aussi sur des raison que vous avancer pour l'arrêt des srt Eureka, le monopole est mauvais même si selon les dernier message c'est plus qu'il ni a que vous pour le faire... J'espère que d'autre fan ferons des sub de euréka de qualité où pas histoire de suivre un peu le déroulement (mon cerveau m'interdit de traduire l'anglais) :p <histoire de vous laissez dire que je suis un vilain idiot qui vient s'inscrire pour dire de vilaine chose. ouinnnnnn :lol: :innocent: Titre: [INFO] S03E13 - If you build it... Posté par: Byzantin le Mardi 25/08/09, 08:31:06 D'ailleurs quels sont les qualités d'un bon subber ?
Je me demande si je suis capable de subber au cas où une série sorte et que personne ne daigne s'en occuper. Peut-être y a t'il une partie sur le forum qui explique tout cela. Je vous en remercie d'avance. Titre: [INFO] S03E13 - If you build it... Posté par: golgi le Mardi 25/08/09, 10:45:37 D'ailleurs quels sont les qualités d'un bon subber ? Je me demande si je suis capable de subber au cas où une série sorte et que personne ne daigne s'en occuper. Peut-être y a t'il une partie sur le forum qui explique tout cela. Je vous en remercie d'avance. Rapidement, les trucs qui me viennent à l'esprit, sachant que c'est les trucs qui, à mon sens, sont dans les plus importants, mais que c'est surtout la partie de finalisation du travail... Excellente maîtrise de l'anglais : - Pouvoir comprendre les phrases - Repérer les formulations propres à l'anglais - Repérer les contresens dans les traductions des autres - Ne pas passer 6 h sur une trad de 150 lignes parce qu'on cherche la traduction de tous les mots Parfaite maîtrise du français : - Ne pas faire de fautes (ni en ortho, ni en grammaire, ni en conjugaison) - Trouver la formulation adéquate en français (on ne fait pas de mot-à-mot, on rend le sens) - Connaître les expressions idiomatiques françaises pour faire une trad la plus riche possible Avoir un esprit de synthèse : - Certaines normes sont respectées pour que les sous-titres soient lisibles même couché sur un canapé ou après une dure journée de travail => il faut savoir résumer, trouver la formulation qui rend le sens et qui passera parfaitement Avoir un souci de la qualité : - Une formulation est "acceptable", mais on pourrait peut-être trouver mieux => on trouve mieux - Un passage à la ligne n'est pas fait au bon endroit => on modifie la césure et la phrase s'il le faut Savoir synchroniser : - Savoir jouer avec les changements de plans (les respecter, mais ni trop ni trop peu) - Savoir découper les répliques de façon optimale (on évite les tirets de dialogue quand c'est inutile, on ne coupe pas nos phrases n'importe où (genre entre un sujet et un verbe)) Titre: [INFO] S03E13 - If you build it... Posté par: -Ori- le Mardi 25/08/09, 12:09:54 Et pas mal de temps.
Titre: [INFO] S03E13 - If you build it... Posté par: Gloomy le Mardi 25/08/09, 12:36:09 "Mais ouais, mais trop clair ! On a le monopole ! lol
Ahahah... quels perfides capitalistes nous faisons !" Tu essaies de plaisanter pour me discréditer, mais tu ne me contredis en rien. Si une autre team était sur Eureka, vous auriez perdu une bonne partie de votre public. Lorsque deux ou trois équipes de subbers étaient en concurrence pour subber Lost ou Prison Break, on voyait des sous-titres de très bonne qualité sortir en très peu de temps. Vous n'avez rien à vendre, mais les effets de monopole/concurrence sont malgré tout vérifiables ici : Vous vous permettez deux semaines de retard ; vous ne l'auriez pas fait si vous risquiez de voir partir votre public pour une autre team. Quand à l'argument "On refuse toute aide car on est pas sûr de la qualité du travail fourni", je le comprends bien. Mais il ne coûte rien de laisser plusieurs personnes essayer de subber tout en continuant de son côté. - L'aide est inutile, et le subbage mauvais : vous le remerciez, et vous avez quand même votre sub à présenter. - Le sous titre est de bonne qualité : Vous pouvez vous permettre de le présenter, et vous avez trouvé un subber de secours, au cas où ; voire un nouveau subber tout court. Titre: [INFO] S03E13 - If you build it... Posté par: golgi le Mardi 25/08/09, 12:47:46 Si une autre team était sur Eureka, vous auriez perdu une bonne partie de votre public. Lorsque deux ou trois équipes de subbers étaient en concurrence pour subber Lost ou Prison Break, on voyait des sous-titres de très bonne qualité sortir en très peu de temps. Vous n'avez rien à vendre, mais les effets de monopole/concurrence sont malgré tout vérifiables ici : Vous vous permettez deux semaines de retard ; vous ne l'auriez pas fait si vous risquiez de voir partir votre public pour une autre team. Si, on l'aurait fait et pour une bonne et simple raison : on peut pas faire autrement ! Je pense que l'histoire de ce site a déjà prouvé qu'on en a rien à foutre que les utilisateurs partent chercher des sous-titres (généralement de moins bonne qualité, d'ailleurs, mais on y peut rien) qui sortent avant... Le cas s'est présenté sur SGA et ça a duré une saison complète... la saison suivante, les emplois du temps avaient changé, on a pu reprendre des délais plus rapides, mais ça n'était en aucun cas pour faire concurrence à une autre team... Le cas s'est également présenté sur TSCC et, pareil, on a jamais cherché à sortir les sous-titres plus rapidement... au contraire, ça correspond à peu près à la période où on est passés d'une sortie en 24 h à une sortie en beaucoup plus d'heures... À la limite, c'est l'effet inverse qui se produit... l'user de base, celui qui n'est pas fan de la série et que ça ne dérange pas de lire des contresens et de ne pas comprendre l'épisode comme s'il l'avait regardé en VF est contenté, il arrête de venir gueuler, on peut donc, nous, prendre plus notre temps pour sortir des subs mieux faits... parce que quoi qu'on en dise, les subs de qualité, ça se fait pas en 5 minutes... Quand à l'argument "On refuse toute aide car on est pas sûr de la qualité du travail fourni", je le comprends bien. Mais il ne coûte rien de laisser plusieurs personnes essayer de subber tout en continuant de son côté. - L'aide est inutile, et le subbage mauvais : vous le remerciez, et vous avez quand même votre sub à présenter. - Le sous titre est de bonne qualité : Vous pouvez vous permettre de le présenter, et vous avez trouvé un subber de secours, au cas où ; voire un nouveau subber tout court. Deux choses : - Le sous-titre ne sera de toute façon pas de bonne qualité car le subbeur en sera à sa première expérience... je ne pète pas plus haut que mon cul en disant ça, c'est une réalité... c'est une obligation... on ne s'attend pas à ce que le premier article de journal d'un plombier soit d'une grande qualité, là, c'est pareil... y a des gens qui font des années d'étude, pour devenir sous-titreurs pro, nous, on a fait des années de formation pour atteindre un niveau qu'on espère être le plus proche possible du leur, mais dans tous les cas, il y a formation ! - Si on a pas le temps de bosser sur nos propres sous-titres, on a encore moins le temps de relire et corriger les sous-titres des autres... ça me semble parfaitement logique... Titre: [INFO] S03E13 - If you build it... Posté par: linwelin le Mardi 25/08/09, 13:01:10 Je n'ai pas grand chose à ajouter... on vise la qualité avant tout, que notre sous-titre soit le meilleur possible. Quand on peut, on va vite, quand on ne peut pas faire autrement, ben on ralentit plutôt que de sortir un travail bâclé.
Titre: [INFO] S03E13 - If you build it... Posté par: Gloomy le Mardi 25/08/09, 13:43:34 D'accord, j'admets.
Je retouche quasiment tous les sous-titres que je prends (corriger une faute, changer une expression, resynchroniser à l'occasion...), j'ai sous-titré les 2 premières saisons d'Arrested Devvellopement (version DVDrip, on ne trouve que des sous titres québécois sur le net. Ils finiront sur forom.com quand j'aurais fini la série), et il est vrai que ça demande énormément de connaissances particulières, et que ce n'est absolument pas à la portée d'un plombier! Si vous pensez que vous êtes des subbers quasi-professionnels, que vos sous-titres sont meilleurs que ceux des autres, que personne n'est assez bon pour vous venir en aide, que personne ne peut égaler votre travail, et que par dessus tout, vous ne pétez pas plus haut que votre cul... Vous avez sans doute raison... ... ... Vous êtes marrants ! Titre: [INFO] S03E13 - If you build it... Posté par: golgi le Mardi 25/08/09, 13:56:50 et il est vrai que ça demande énormément de connaissances particulières, et que ce n'est absolument pas à la portée d'un plombier! Tu t'enfonces, là... quand on commence à déformer les propos des gens, c'est qu'on a vraiment plus rien à dire d'intelligent ;) Titre: [INFO] S03E13 - If you build it... Posté par: nitrogenc le Mardi 25/08/09, 14:14:12 et il est vrai que ça demande énormément de connaissances particulières, et que ce n'est absolument pas à la portée d'un plombier! Tu t'enfonces, là... quand on commence à déformer les propos des gens, c'est qu'on a vraiment plus rien à dire d'intelligent ;) Tu parlais de menuisiers ? :p :p Titre: [INFO] S03E13 - If you build it... Posté par: golgi le Mardi 25/08/09, 14:41:14 Tu parlais de menuisiers ? :p :p J'ai simplement signalé que quand t'as jamais fait quelque chose, tu peux pas bien le faire au premier essai... J'ai pris l'exemple d'un plombier qui écrit un article, j'aurais pu prendre l'exemple d'un journaliste qui change un tuyau, j'aurais aussi pu prendre l'exemple d'un prof de français qui fait la compta d'une entreprise... Ah, et je sais pas si je l'ai déjà dit, mais j'ai horreur qu'on déforme mes propos pour me faire passer pour quelqu'un qui dégrade certains métiers... et c'est pareil pour les sous-titreurs pro... c'est un métier, ça s'apprend et c'est pas à la portée du type qui décide tout d'un coup d'être sous-titreur... Titre: [INFO] S03E13 - If you build it... Posté par: Moi le Mardi 25/08/09, 14:46:19 Bonjour,
Pourquoi ne pas proposer des version "béta" de vos sous-titre ? Téléchargeable en tout connaissance de cause, et mise a jour plus tard lorsque ce cas de figure se présente! Je comprend vos motivation de faire quelque chose de *parfait* (et c'est le cas pour vos sous titre !), mais il faut savoir aussi être a l'écoute de son public et, celui-ci, ne recherche peut-être pas quelque chose de parfait s'il doit l'attendre longtemps. Pour tout vous dire, j'en suis même au point d'avoir craquer et utiliser la traduction google. (Ceci dit je comprend un peu l'anglais donc google et ma tête me suffise a comprendre parfaitement les dialogue) Titre: [INFO] S03E13 - If you build it... Posté par: Byzantin le Mardi 25/08/09, 15:14:12 Encore merci d'avoir pris le temps de répondre à ma question.
Bon je n'ai pas le niveau. Surtout concernant mon anglais. En tout cas continuez car ce n'est probablement pas moi qui me chargera d'une traduction. :D Et puis n'écoutez pas certains enfants gâtés. Si l'on veut que ce soit rapide et de qualité, on paye cher (cf Chronopost) Titre: [INFO] S03E13 - If you build it... Posté par: linwelin le Mardi 25/08/09, 15:16:12 Si tu n'as pas le niveau pour être un subber complet, tu peux toujours te former à la synchro, ou te faire former. On en recherche presque constamment sur ssub.
Quant aux versions bêta, on nous pose régulièrement la question... désolée, ça restera non. Titre: [INFO] S03E13 - If you build it... Posté par: nitrogenc le Mardi 25/08/09, 15:30:41 Tu parlais de menuisiers ? :p :p J'ai pris l'exemple d'un plombier qui écrit un article, j'aurais pu prendre l'exemple d'un journaliste qui change un tuyau, j'aurais aussi pu prendre l'exemple d'un prof de français qui fait la compta d'une entreprise... Arf... c'était donc pas les menuisiers... Zut ! :D Ah, et je sais pas si je l'ai déjà dit, mais j'ai horreur qu'on déforme mes propos pour me faire passer pour quelqu'un qui dégrade certains métiers... et c'est pareil pour les sous-titreurs pro... c'est un métier, ça s'apprend et c'est pas à la portée du type qui décide tout d'un coup d'être sous-titreur... Moi, je déforme jamais tes propos ! ( T'te façon, tu dis toujours que de la merde et j't'écoute jamais ! :p) :lechouille: J'ai simplement signalé que quand t'as jamais fait quelque chose, tu peux pas bien le faire au premier essai... Ta sexualité ne nous regarde pas ! :lol: :lol: Titre: [INFO] S03E13 - If you build it... Posté par: Flowtik le Mardi 25/08/09, 15:38:25 Sous titres dispo ici xxx !!!
EDIT Lin : non merci. Titre: [INFO] S03E13 - If you build it... Posté par: linwelin le Mardi 25/08/09, 15:46:21 Sous titres dispo ici xxx !!! EDIT Lin : non merci. Flowtik, lis donc le topic Annonce: Organisation Générale du forum Projet-SG (http://projet-sg.net/forum/index.php/topic,2498.0.html). ;) Ton post est contraire à nos règles. Google renseignera ceux qui veulent chercher ailleurs. En plus, c'est pas un st, mais une attaque... certains ont vraiment du temps à perdre et à nous faire perdre... Titre: [INFO] S03E13 - If you build it... Posté par: Byzantin le Mardi 25/08/09, 15:46:39 Quoi ? Y a des règles !!!
(Je vais aller voir sur seriesub pour une possible formation) Titre: [INFO] S03E13 - If you build it... Posté par: satirik le Mardi 25/08/09, 15:50:17 C'est désolant, un tel comportement...
Franchement, ça donne envie de sous-titrer bénévolement et sur notre temps libre. <_< Titre: [INFO] S03E13 - If you build it... Posté par: Flowtik le Mardi 25/08/09, 15:53:44 Erf dsl pas vus que c'était un fake , c'était pour les impatients et ceux qui ont la critique facile .
Certains ont tendance à croire que tous leur est du .... Titre: [INFO] S03E13 - If you build it... Posté par: golgi le Mardi 25/08/09, 15:58:16 Au passage, sur les 35 lignes traduites de ce "fichier sous-titres", il y a un faux sens, deux contresens, des fautes à n'en plus finir, des lignes à 50 caractères qui seront tronquées sur la plupart des platines DVD et autres Freebox et une blague qui n'est pas rendue, probablement parce qu'elle n'a pas été comprise...
Un vrai fan, quelqu'un qui veut comprendre l'épisode, ses blagues, ses subtilités et autres, ne peut pas avoir envie de regarder sa série avec ça ::) Titre: [INFO] S03E13 - If you build it... Posté par: Ody le Mardi 25/08/09, 16:53:45 Au passage, sur les 35 lignes traduites de ce "fichier sous-titres", il y a un faux sens, deux contresens, des fautes à n'en plus finir, des lignes à 50 caractères qui seront tronquées sur la plupart des platines DVD et autres Freebox et une blague qui n'est pas rendue, probablement parce qu'elle n'a pas été comprise... J'allais le dire tiens ! Bien dit golgi ! :D Un vrai fan, quelqu'un qui veut comprendre l'épisode, ses blagues, ses subtilités et autres, ne peut pas avoir envie de regarder sa série avec ça ::) Et l'insulte... pfff ya des baffes qui se perdent ! >:( <_< Titre: [INFO] S03E13 - If you build it... Posté par: golgi le Mardi 25/08/09, 17:00:10 Et l'insulte... pfff ya des baffes qui se perdent ! >:( <_< Limite, l'insulte, c'est drôle :^^: Titre: [INFO] S03E13 - If you build it... Posté par: linwelin le Mardi 25/08/09, 17:01:16 Et l'insulte... pfff ya des baffes qui se perdent ! >:( <_< Limite, l'insulte, c'est drôle :^^: Je dois avouer que c'est ce qui m'a le plus amusée dans tout ça. :p Titre: [INFO] S03E13 - If you build it... Posté par: luffy1511 le Mardi 25/08/09, 17:19:32 On pourrait pas passer a autre chose ?
J'aime bien cette série mais elle justifie pas une guerre des tranchées SPOILER 313 : Perso pour le moment EDIT Lin : ajout balise spoiler. Titre: [INFO] S03E13 - If you build it... Posté par: soular12 le Mardi 25/08/09, 17:21:27 Même si c'est sur c'est dur d'attendre, critiquer la team n'est vraiment pas correct car cela fait plusieurs années qu'il font les sous titre, avec une qualité qui n'a jamais cessé de s'améliorer et des délais plus que raisonnable. Il n'est arrivé que très rarement qu'il y ait autant d'attente ces dernières années mais dites vous bien que les critiquer, ca ne va certainement pas les faire avancer plus vite, au contraire :wink:
Certes ces sous titres mettent plus de temps à sortir mais j'aimerais savoir si ceux qui critiquent passeraient ne serait-ce qu'un 1/4 de leur temps à faire le boulot qu'ils font. Car ceux qui se proposent de sous titrer, il faut comprendre que faire parti d'une team, c'est pas juste pour dépanner mais surtout sur le long terme. Donc c'est sur que c'est sympa de proposer de l'aide mais c'est surtout du long terme qui est recherché je pense. Autant pour la qualité que pour la fiabilité. Donc même si on est impatient, je préfère une team qui fasse toute la saison avec quelques délais un peu plus longs plutôt qu'une team qui fasse 10 épisodes très rapidement puis arrête par la suite sans achever la saison ;) Bon courage et ne perdez pas le goût de faire ce remarquable boulot. Par contre, j'aimerais bien que quelqu'un m'envoie le fichier avec les insultes, j'adore les rageux :lol: Titre: [INFO] S03E13 - If you build it... Posté par: linwelin le Mardi 25/08/09, 17:25:40 luffy1511, j'ai édité ton message pour ajouter la balise spoiler... tu parlais de la fin de l'épisode, et beaucoup ici ne l'ont pas vu.
Titre: [INFO] S03E13 - If you build it... Posté par: Byzantin le Mardi 25/08/09, 17:31:40 Bouhhhhhhhhhh !!! Spoiler ! Pour la peine, j'arrête de regarder la série. Si si je vous l'assure.
Titre: [INFO] S03E13 - If you build it... Posté par: luffy1511 le Mardi 25/08/09, 17:47:04 Promis j'adopte les tags maintenant Bon courage à la team vous faites du bon boulo ma femme est devenue acro a cette série Titre: [INFO] S03E13 - If you build it... Posté par: Byzantin le Mardi 25/08/09, 17:48:43 Donc en fait c'est linwelin qui a spoilé. On se croirait dans un épisode de Naruto. :innocent:
Titre: [INFO] S03E13 - If you build it... Posté par: vasistaz le Mardi 25/08/09, 19:35:56 Bonjour
Tout d'abord merci pour vos sous-titres. Je pense que ces discussions sont vaines et ne font que retarder la sortie des sous-titres. Répondre à tous ces messages prend du temps et cela ne fais pas avancer le sous-titrage. De plus, tous les membres de la team sont des bénévoles. On est en été et vue l'ensemble des séries sous-titrées par la team, cela ne laisse pas beaucoup de temps pour se reposer. Alors arrêtez de râler, d'être désagréable avec la team et soyez un peu patient. Encore merci pour vos sous-titres et merci de m'avoir permis de découvrir des séries comme Eureka. PS: je sais que je répète des choses déjà dites et que cela ne sert à rien. Mais l'attitude (et notamment le manque de respect) de certains commence vraiment à m'énerver. Titre: [INFO] S03E13 - If you build it... Posté par: alchimistenoir le Mardi 25/08/09, 20:15:18 PS: je sais que je répète des choses déjà dites et que cela ne sert à rien. Mais l'attitude (et notamment le manque de respect) de certains commence vraiment à m'énerver. +1 Surtout qu'ils se plaignent d'un truc qui est gratuit et moyennement légale (hein? cmt vous récupérer les zods?) ::) Titre: [INFO] S03E13 - If you build it... Posté par: golgi le Mardi 25/08/09, 21:24:04 Soyons plein de transparence : le 315, contrairement aux deux précédents, ne sera pas pour ce soir :p
Titre: [INFO] S03E13 - If you build it... Posté par: vasistaz le Mardi 25/08/09, 21:26:33 Deux le même soir. Ca me va déjà très bien.
Merci beaucoup Titre: [INFO] S03E13 - If you build it... Posté par: Flowtik le Mardi 25/08/09, 21:29:40 Merci pour les st des deux épisodes et bon courage pour le 3x15 !!!
|