|
Titre: Salut les soustitreurs :) Posté par: llewis le Jeudi 09/08/07, 16:08:00 J'ai pris quelque part un soustitre que m'a pointé sur vos coordonnées.
Moi je m'intéresse aux séries et à quelques films et du fait que j'ai vécu et étudié en France (Nanterre) en Angleterre et en Italie, je parle et je lis ces langues lá tant bien que mal... Je pourrais efectivement me passer de soustitres mais ça me dégonfle un peu, ça exige beaucoup plus d'attention aux dialogues et une conaissance de l'idiomatique que je ne fais pas question d' avoir... Et ensuite parfois les acteurs devraient voir l'ortophoniste, ou bien ils parlent plus vite que le TGV, ou bien ils le font exprés... rien de meilleur qu'avoir l'option de jeter un coup d'oeil aux soustitres, préférablement dans la langue parlée... et ici au Portugal on soustitre tout, on ne double que les films et séries pour les gamins. Ça me porte à la présentatiion elle même, je suis llewis (Luis, comme Figo... lol) 28, j'habite à Sintra (une douzaine de km de Lisbonne, Portugal). Sociologue, éleveur de 'whippets' (lévriers anglais) et je surfe à la net pour me trouver des séries qui ne passeront jamais ici. Je n'ai jamais traduit quoi que ce soit (je suis prof. , pas beaucoup de temps libre...), mais je pourrai sûrement le faire... et si vous connaissez Arpa Kolla Player vous n'aurez jamais problèmes majeurs de synchro. Bien c'est tout pour le moment, au'voir, je vais lire un peu la board... :-D Titre: Salut les soustitreurs :) Posté par: lordcerberus le Jeudi 09/08/07, 16:40:52 Soit le bienvenu.^^
Tu regarde quel genre de serie? Titre: Salut les soustitreurs :) Posté par: purf le Jeudi 09/08/07, 18:14:10 bienvenue :^^:
Titre: Salut les soustitreurs :) Posté par: ricana le Vendredi 10/08/07, 01:09:02 slt à toi et tu es le bienvenu 8)
Titre: Salut les soustitreurs :) Posté par: z le Vendredi 10/08/07, 11:50:26 bienvenue
Titre: Salut les soustitreurs :) Posté par: Tchetchene le Mardi 28/08/07, 03:28:13 Bienvenue :-D :lol: :-D
|