Forum Projet-SG

On m'a toujours dit qu'avant de poser des questions, il était plus poli de se présenter, j'ai essayé ("Salut maman, je suis ton fils, t'aurais pas 20 euros ?") et ça n'a pas marché.

Mais bon, qu'est-ce que vous voulez, l'éducation est ce qu'elle est, donc me voici : Je m'appelle Julien, je suis belge et je n'ai absolument pas besoin de votre site vu que je parle couramment l'anglais suite à un séjour d'un an passé aux Etats-Unis.  :lol:

Eeeeh ! Pas taper, j'ai pas fini !  :(

Ceci dit, histoire de ne pas devoir passer mon temps à traduire les épisodes à ma douce et tendre en direct-live, je cherchais un site sérieux et rapide pour trouver les sous-titres des 2 séries Stargate, et j'ai atterri ici sur un coup de bol !

Je ne vous féliciterai pas pour votre travail même si je le pense, je ne vous congratulerai pas pour votre rapidité même si j'en ai envie, bref, en un mot comme en cent : BRAVO !  :clap:  :clap:

Salut à toi ami Belge Dju !!
Donc si j'ai bien compris tu t'appelles Julien, tu parles couremment anglais et tu as une dulcinée qui aime Stargate (je résume pour ceux qui veulent pas lire ton message en entier :lol:)...
Bon bref... tu es le bienvenu ici que tu viennes pour toi ou pour les autres (même si tu devrais venir pour toi quand même parce que la qualité de la team est... exceptionnelle !)...
Mais surtout... il ne faut pas prendre les sous-titres sans rien ammener en échange... on attend ta participation sur le forum et même pourquoi pas sur le chan IRC de la team (je rappelle l'adresse au cas ou : http://irc://key.librenet.europnet.org/projet.sg) !!!
Voila, voila ! Donc à bientôt et bon forum !

:clap: Salut, a toi partenaire lol  :holidays:  (he oui, suis belge également)  :clap:

Bienvenue  :clap:

Bienvenue


Oh un belge tu peux me faire des frites ?


Bon d'accord je sors  :priere:
Aie pas la tete

C'est comme ça que je vois les choses aussi, sinon je me contenterais d'aller sur le site vérifier l'état d'avancement des sous-titres hein
 :wink:  :lol:

Je compte bien vous aider (dans la mesure de mes capacités et de mes disponibilités) à peaufiner la qualité de vos sous-titres, peut-être pas au niveau des coquilles et autres fautes de grammaires dues à un travail extrèmement rapide (quoique, si je repère quelque chose que personne n'a vu :) ) mais au niveau des subtilités de langage lors de la traduction.

Non pas que le boulot fourni soit mauvais (TRES loin de là), mais c'est toujours intéressant d'essayer de tirer le meilleur d'une situation comique ou non en perfectionnant la traduction.

P.S. : Je précise tout de suite, je n'ai pas retenu que ça de vos posts de bienvenue hein  :wink:

Ouais !!!! un nouveau relecteur independant !!!!!
soit le bienvenu cher collègue ! :lol:
la section "Corrections / Bug / Problèmes divers" est faite pour nous ! :)

J'avais pas tilté à la première lecture  :P  :wink:
Bon, désolé pour le 2ème post, mais je peux pas résister à poursuivre ma croisade pour un monde meilleur à l'aide de meilleures frites, je vous invite à aller consulter ce site pour savoir comment faire de bonnes frites comme vous n'en trouvez (quasi) qu'en Belgique :

http://www.frites.be/article.cfm?ContentID=568

Je préciserai 2 choses :
 - La température conseillée pour la première cuisson est d'environ 150°C et de 180°C pour la deuxième
 - Si le lien proposé ci-dessus dérange, je m'en excuse et prie les modos de l'effacer

Sinon, bon app' à ceux qui fréquentent la partie Présentations
 :roll:

bienvenue Dju,

Et dand le Nord de la France, d'inch'nor, comme on dit chez nous. Non mais alors... :evil:

Absolument pas, pour une fois qu'il y a une vraie bonne recette pour les frites... :force:

Et si tu es aussi perspicace que notre ami Golgi, tu auras peut-être le statut de "Spécial Independant Guest" dans le prochain générique. :priere:
Mais attention, il est très fort le Golgi, et même si maintenant il doit dire "Monsieur" à Soukasays (sic), il n'a laissé passer qu'une malheureuse faute de frappe lors du dernier épisode...  :force:
(D'ailleurs à propos, Golgi, si tu pouvais de nouveau faire le "Spécial Independant Guest", ce serait vraiment sympa.

En tous cas bienvenue et n'hésites pas à faire des remarques constructives. "Il y en a davantage dans +sieurs têtes que dans une..."

bah écoute Ccad à priori ça devrait pas poser de problème... je dis bien à priori parce que pour des raisons familiales (maternelles pour être plus précis) je ne peux plus télécharger les épisodes mais je gratte chez certains lycéens de mon entourage... donc je devrais les avoir ! mais pas forcemment le lendemain de la diffusion....
enfin tout ça pour dire que, à moins que vous deveniez encore plus rapides tout d'un coup et que vous sortiez les sous-titres en 2 jours ça devrait aller :) !
voila... bon ça n'a pas grand chose à faire dans la présentation de l'ami Dju mais c'est pas grave :lol: !

Salut Dju et bienvenue!

Pour info, comment es-tu tombé sur le site?

(http://yelims.free.fr/Jetirelalangue/Langue03.gif) Quelqu'un a parlé de frites (http://www.smilie.dk/mad/020.gif)[/list][/list]

Merci pour la bienvenue, et pour répondre à ta question, j'ai suivi les éloges d'utilisateurs d'un autre forum francophone que je ne citerai pas pour des raisons que vous comprendrez  :wink: