|
Titre: Sous titres lowdown "Scifi Friday - Scifi Inside" Posté par: biggyvince le Lundi 26/12/05, 23:53:51 Bonjour bonjour!
Voilà, je ne sais pas si c'est ici qu'il faut poster mais bon. Je souhaiterai savoir s'il a été envisagé, fait ou prévu la création de sous titres pour le lowdown "SciFi Friday - SciFi Inside" qui est passé au mois de juillet?? Sinon est-ce que quelqu'un aurait le transcript ou saurait ou je peux me le procurer??? A titre indicatif j'ai pu récupérer les sous titres de ce reportage mais qu'en espagnol ( et donc fait par une team espagnole). Jusque là j'en ai retraduit la moitié mais c'est un boulot monstre (c'est là que je dis chapeau à tous les traducteurs). Donc si jamais celà interresse quelqu'un faites moi signe. J'envisage de les balancer sur un forom pour une future correction, relecture et publication avec bien sur l'accord de la team espagnole que je contacterai à la fin de ma retraduction (sauf bien sùr si les soustitres existent déjà en français quelque part) Bien voilà je crois que c'est tout. Merci à vous pour vos réponses Vince. Titre: Sous titres lowdown "Scifi Friday - Scifi Inside" Posté par: soukasays le Mardi 27/12/05, 00:40:51 La team Lords of Kobol a prévu de les faire mais apparement ils n'ont pas commencé.
Sinon à part ça, il paraittrait que SG66 les a fait, du moins c'est ce que j'ai entendu dire ici : http://projet-sg.aerofrance.net/forum/viewtopic.php?t=133 Mais je les ai cherché et ne les ai pas trouvé. Donc à ma connaissance, ils ne sont pas sorti en français. Mais je les ai aussi trouvé en espagnol... J'avais commencé à les faires il y a quelque temps, j'avais fait 25% du boulot mais lorsque j'ai malencontreusement effacé ce que j'avais fais. Ben j'ai pas recommencé et voila... Titre: Sous titres lowdown "Scifi Friday - Scifi Inside" Posté par: biggyvince le Mardi 27/12/05, 00:55:37 Oui je sais que ces deux team planchent dessus. Je les ait contacté et semblerait-il qu'il ont relegué le boulot à un seul gars. Mais bon ils sont dessus depuis le 17 Juillet et toujours rien de posté.
Donc voilà je vais continuer de mon coté. Si quelqu'un est intéressé pour m'aider ou me relire c'est avec plaisir. Vince. Titre: Sous titres lowdown "Scifi Friday - Scifi Inside" Posté par: AeroTim le Mardi 27/12/05, 02:14:03 enfaite la team SG 66 devait s'occuper de la partie SG et la team Lord of Kobols de la partie BSG .. sauf qu'apparement par manque de temps ou je ne sais quoi la team Lord of Kobols n'ont effectivement pas commencé et la SG 66 je ne sais pas où ils en sont..
Enfin c'est une info que j'ai pu lire il y a déjà quelques semaines sur series-tele.net je n'en sais pas plus maintenant.. :sleep: Titre: Sous titres lowdown "Scifi Friday - Scifi Inside" Posté par: biggyvince le Mardi 27/12/05, 11:05:18 Ouaip c'est ce que j'avais cru comprendre moi aussi.
Je pense qu'ils s'en occupent mais que ce n'est pas leur priorité. bref de toute façon vous comme eux font du super travail et je crois que la traduction de ce lowdown n'est pas primordiale. C'est juste histoire de compléter notre collection... Voilà, merci à tous pour vos réponses. Titre: Sous titres lowdown "Scifi Friday - Scifi Inside" Posté par: hayabusa142 le Lundi 02/01/06, 22:06:38 Pour ceux que cela interessent, les sous titres sont disponible sur le site de la team SG66 ( ils sont sortis aujourd'hui).
L'adresse : http://www.seriestele.net/neoforum/portal.php Bonne soirée Titre: Sous titres lowdown "Scifi Friday - Scifi Inside" Posté par: biggyvince le Mardi 03/01/06, 13:36:02 Tu as été plus rapide que moi hayabusa142.
J'en profite donc pour demander si je termine la traduction que j'ai commencé de mon coté ou pas (j'en suis à 95%)? A vous de me dire. Titre: Sous titres lowdown "Scifi Friday - Scifi Inside" Posté par: Pad le Mardi 03/01/06, 16:51:42 merci de l'info hayabusa142 ;)
|