Forum Projet-SG

Hello,

Juste un petit message pour dire que les sous-titres des épisodes 1 et 2 de la saison 2 de BSG sont disponibles à cette adresse: [...] moyennant une inscription (comme pour ce forum, quoi).

En fait, je suivais avec une certaine impatience l'avancement de la traduction et de la synchro, autant chez projet sg que chez les lords of kobol, ces derniers ont sortis 2 épisodes en VO/VF pendant que le projet se contente du premier uniquement, et en VF... Que se passe-t-il?

EDIT Lin: google renseignera très bien sur les adresses des autres teams. :wink:

MERCI polonel ^^ :clap:  :clap:

désolé mais je me posais aussi cette question!

Avant je prenais tout les srt ici... mais depuis un certains temps ca "traine"...
Je sais que c honteux a moi de vous critiquer alors que perso je ne fais rien (mais je suis pas douée moi^^), je voulais juste savoir pourquoi... comme Polonel en faite... :oops:

qd on est fan... on a aucune patience :innocent: quelle honte lol

Mais je tiens a vous remercier pour tous les srt trouver chez vous pour les dernières saison de SG1 et SGA... vous êtes des bons !!
Un grand merci ca cout rien et ca fait toujours plaisir    :D

Evidemment que tous les fans de BSG non anglophones aimeraient avoir des ST en moins de 24 heures comme pour des series comme prison Break, Lost, ou 24 , tout le monde comprend l'impatience des fans ;)

Mais bon en France BSG n'est pas aussi connu que ces series, pour des raisons assez évidentes ( diffusions uniquement sur bouquets sattelite ou cable )

Et moins de fans , c'est aussi moins de fanssubers...

"Merci" pour le lien, mais on en a pas besoin, d'autres étaient déja dispo hier, mais si on attend ici c'est parce qu'on veut ceux de la team. De plus je pense que ca relève du bon sens de ne pas mettre des liens d'autres team sur le forum de celle ci, surtout quand cette autre team est aussi facilement trouvable, et qu'il s'agit de la team directement "concurente" de celle-ci.
Mais tu peux toujours les donner a ceux qui veulent en mp.
En tout cas ton post sera surement supprimé a mon avis.

Et suis-je le seul à trouver cette concurence totalement ridicule?

ce n'en est pas vraiment une c'est pour ca que j'ai écrit "concurent", hormis le fait qu'ils font les st de même séries (les sg et les bsg)

et on arrete pas de vous dire que les sous titreurs de projet sg ont des problemes, que ce soit de connexion ou autres...

désolé  :shock:

c'est a devenir dingue aussi entre toutes les teams qui existent !! :?

une question que vous trouverez sans doute conne, mais je la poserai qd meme :
pourquoi les modo des sites de soustitres ne se mettent pas d'accord pour se partager le travail, au lieu de se faire de la "concurrence" inutilement :roll: ?
je suis sur que des teams de SG1 ou autre y en a des masses... pourquoi faire un travail que d'autre ont deja fait? :roll:

sans vouloir vous offensez, sans vous(toutes les teams de sous titres) je sais pas ce que je ferais, sérieux
(http://www.yelims.com/IPB/Invision-Board-France-29.gif)
alors pourquoi se faire la guerre?

disons juste que projet-sg a la meilleure qualité et qu'en se partageant le travail, on aurait des épisodes moins bien sous titrés et quitte à attendre, je veux la qualité pojet sg même si c'est surtout par fidélité

Meilleure qualité, je ne sais pas, par contre. Rien que dans la synchronisation, les Lok sont bien meilleurs que projet, les sous-titres de Projet comportent plusieurs contre-sens et fautes de traduction. Je peux vous faire une critique détaillée, si vous le désirez. ;)

Bien sûr, je me base sur les sous-titres de la saison 2, ça a pu changer entre-temps....mais il n'empêche que les Lords of Kobol font, à mon humble avis, un travail de meilleur qualité, plus pointieux.

Sinon, à mon avis, il n'y a pas une "entente" entre les plusieurs teams, parce qu'elles ont des sensibilités différentes.

Pareil que purf, même si j'ai regardé les premiers épisodes avec d'autres sous-titres.
Dès que ceux de Projet-SG sortent, je les prends.
Mais il est vrai qu'un recrutement pourrait être utile pour accélérer les choses :)

projet sg est spécialisée dans les stargate, c'est surtout ça qu'il faut voir, pour la qualité des bsg, je n'ai jamais fait de comparaison et bon, j'ai mes habitudes, je suis habitué aux synchro projet sg, ça se sent quand c'est pas les mêmes personnes qui font les synchros

je vous trouve bien exigeants ^^

perso je ne vois de grandes différences de qualité entre les différentes team... ok la rapidité fais beaucoup.. mais ca veut pas dire qu'ils sont de moins bonnes qualités...

je suis entièrement d'accord puisque projet sg a été autrefois les plus rapides et les meilleurs niveau qualité

en parlant de la specialisation sg de la team!

Vous avez deja decider si vous allez prendre une autre serie en charge pour le remplacement( :cry: )de SG1?

si oui laquelle?

Non t'es pas le seul.

Lol. Tu réalise que cela revient à dire que la team Projet-SG est ridicule de s'être lancé dans BSG puisque les LoK faisaient cela presque un an et demi avant eux ?  :lol:

Quel champion.

Ce n'est pas une question de "guerre". Les fans imaginent ça, c'est tout.

C'est simplement une question de nombre. Imagine, une team existe pour une série, elle compte entre 3 et 7 membres, peu importe le nombre exact ce qui compte c'est que ces gens se sont organisés et ont à présent leurs rythmes et méthodes.

Bon, là dessus, des fans bien intentionnés souhaiteraient s'essayer à faire le sous-titres de cette même série. Seulement la première team ne recrute peut-être plus, estimant qu'elle a un nombre maximum de gens, et qu'au dessus cela ne ferai pas accélérer mais au contraire ralentir le boulot.

Sans parler que se partager en 15 la trad d'un épisode ça doit pas être fun, genre 25 lignes par personnes ? tu vois ce que je veux dire.

Donc, les gens motivés qui veulent se faire plaisir montent leur propre team. Ils se partagent un épisode entre 3 à 7 personnes de leur côté, et voilà.

Il n'y à pas besoin d'imaginer des conspirations !   :)

Je crois simplement que les fans oublient que les sous-titreurs font avant tout ça pour se faire plaisir à EUX-MÊMES, et seulement ensuite aux autres fans en proposant de profiter de leurs efforts.

ça ne m'a jamais paru étonnant, et encore moins anormal, qu'il y ait plusieures team donc.  :)

Tu as 16 ans? J'ai vraiment passé l'âge de ce genre de débat plus que stérile, je n'ai pas envie de faire l'effort pour savoir où tu voulais en venir. Je ne trouve pas la team Projet-SG ridicule, bien au contraire, c'est avec elle que je suis SGA et SG1 depuis plus d'un an. Et j'ai suivi avec eux une bonne partie de la saison 2 de BSG. Je ne trouve pas leur entreprise ridicule, bien au contraire, je ne saurais comment les remercier de nous avoir fourni ces sous-titres, qui nous ont permis de suivre nos séries préférés sans attendre la VF pourri d'M6.

Tu as sans doute interprêté ce que j'ai dis comme tu en avais envie. Je n'ai jamais dis que le travail fourni par Projet-SG était ridicule. J'ai juste réagi aux propos d'un membre qui évoquait une "concurrence" entre les équipes de traduction, chose que je trouve complètement grotesque, ça revient à faire le concours de la plus grosse bite au collège.

Et puis, dernière chose. On est fans d'une même série, on veut avoir des sous-titres de bonne qualité, c'est un fait. Alors pourquoi tu voudrais privilégier une team qui fournit ses sub une semaine avant l'autre? Ils t'ont payé? C'est tes potes? Non mais explique moi... La team Projet-SG, je lui dois rien, ni même aux lords of kobol, je vais juste chercher là où c'est plus rapide et meilleur.

on est heureux pour toi, dans ce cas vas y et t'es pas obligé de revenir

Potes est un grand mot mais disons que certain membres sont devenu amis avec certain sous titreur et donc il préfère attendre.



Mais la réciproque est vraie aussi. Donc si tu ne veux pas attendre, fout la paix à ceux qui le veulent. Et comme là dit Purf, personne ne t'oblige à rester.

Non, du tout. tu te contredis suffisamment toi-même. C'était d'ailleur ce que je relevais.



Oui, tu trouves la concurence ridicule, ça on a compris.
On a aussi compris que tu te servais sans préférences quelconque ici ou là
En conjuguant les deux, il y à un paradoxe amusant, je trouve.

En passant, je le redis : cette "Concurence" est globalement imaginée par les fans, et très rarement par un ou deux sous-titreur ayant un égo un peu gonflé.

Quant on se lance dans le sous-titrage d'une série qui compte de 13 à 22 épisodes par saison, on ne le fait pas pour son égo, par soucis de "concurence". Les rares idiots qui se lancent dans cette entreprise laissent générallement tomber leur propre team après deux ou trois épisodes. Parce que la plupart des sous-titreurs font du fansubbing par plaisir, pas pour satisfaire un égo ou une concurence imaginaire.



Même pas. Je ne  privilégie aucune team, j'apprécie même les différences de style à l'occasion, car j'aime les sous-titres autant que les séries-télé.

Mais, contrairement à toi :

- Je ne viens pas, sans gêne, ouvrir un sujet pour demander stupidement "que se passe-t-il ? vous ralentissez".

- Je ne me contredis pas en disant que la "concurence" est ridicule alors que comme toi et bien d'autre fans, nous en profitons en fait.

Réglez ça par MP, par mail, par MSN, où vous voulez mais pas besoin de nous faire profiter de vos querelles !

Sauf que, tu remarquera que ce n'est pas comme si on avait détourné ce thread de son sujet initial. Donc, tu peux aussi ne pas revenir le lire, tout simplement, tu n'y perdra rien, et ta sensibilité sera sauve.

Pour ma part, pas d'inquiétudes à avoir : j'ai tout dit.  :roll:

Les explications concernant le retard pris ont été données nombre de fois, une recherche devrait donner pas mal de résultats. :wink:

Quand au débat qui vous intéresse ici, chacun est libre de son opinion, je doute qu'un de vous arrive à convaincre l'autre. :sleep:

Tout ça pour dire une chose : débattez si vous le souhaitez, mais ne tombez pas dans les attaques personnelles ou je serai amenée à fermer ce topic. :x

Juste une dernière chose : je ne vois pas de guerre des teams, et en ce qui me concerne je fais la trad par pur plaisir et pour aucune autre raison... :) Il n'est cependant pas vraiment agréable de trouver les adresses des ST des autres teams quand on est en train de bosser. :wink:  :x

Pour l'heure, je laisse ouvert, à la condition que tout reste calme. :innocent:

Bien sûr. Je ne trouve pas ça très respectueux non plus, pour les sous-titreurs.

Mais, sauf erreur de ma part, ce genre de liens externe est générallement donné par des fans, pas par les teams elles-mêmes.  :)

EDIT Lin : je préfèrerais franchement être en train d'avancer la trad du 302 que de surveiller ces sujets, là ! :x

oui mais sur les sites et forums des autres teams.... donc c'est pas agréable!...

Oui, oui, j'avais bien compris. on est bien d'accords.

En précisant "donné par des fans", j'y voyais encore un exemple qu'il n'y a en fait de concurence, ou gueguerre entre team que dans l'esprit des fans surtout.

A force on va dire que je radotte, mais depuis le temps que je lis cette histoire de concurence, je crois qu'on en fait tout un fromage pour pas grand chose en fait, c'est tout.  :roll:

Enfin, à moins qu'il ne se passe des choses en coulisse qu'on ignore. Mais à la limite, si c'était le cas je préfèrerai les ignorer - donc, tout baigne. :innocent:

EDIT Linwelin : merci de ne pas en rajouter sur le travail des autres... :wink:

Tant mieux si d'autres sont plus rapides, je leur souhaite bonne chance. :)

+1

Alors qu'on pouvait faire certaines critiques sur projet, ces "nouveaux sous-titres" [...]  :roll:

EDIT Lin : pas de critique des autres teams, svp. :wink:  :innocent:

Je pense que chaque personne essayant de soutitrer correctement une série devrait être remerciée par les fans et ce, quelle que soit la team. Quant à râler sur la lenteur, ça me fait doucement rigoler car sans les teams de sous titrage, personne ne pourrait voir BSG en VOST alors un peu de gratitude envers ceux qui bossent.
Merci à la team  :clap:

LoK : 5 effectifs pour la synchro !
2 de plus pour la trad/relecture (dont AspirantNemo qui faisant autrefois parti du projetSG il me semble ...)
Et ils sortent ca assez rapidement...
Ensuite là où j'ai été estomaqué c'est la Broteam qui sort le ST en 24H !
Certes d'une piètre qualité (trads pas toujours avec un sens lisible, et synchronisation approximative), et ils sont que 3 !!! (enfin d'après le générique...)
Pourquoi ne les recruteriez vous pas ces trois là, ils ont l'air de pouvoir faire des miracles, et avec l'expérience comme la votre les ST devraient sortir en 48-72 H avec une excellente qualité !
Car c'est vrai que niveau qualité c'est vous remportez la palme !
C'est pour ca que j'ai envie de vous proposez des idées !

Surtout que ces 3 là sont motivés et très ouverts

y a que moi qui trouve ces debats "concurents meilleurs of the best in the world que vous", c'est d'une puerillité affligeante.
Chaque team à sa phylosophie, ça manière de bosser.Maintenant, celui à qui ça plait pas va voir ailleur (déjà ça évitera les posts poubelle) et n'ennuient pas les autres.
Si vous prenez les subs autre part, tant mieux pour vous.Vous avez vos raisons, point.Pas besoin d'aller râler.Laissez les subbers faire leurs subs pépère car en fin de compte, vous aidez au ralentissement des sorties.

Perso, je verrouillerais ce post innutile et stupide...mais bon, vous faites comme vous voulez les gars  :sleep:

En ce qui concerne le titre de ce Post, il est assez "accusateur" c'est vrai et pas très constructif, mais c'est en même temps parce qu'on aime bien la Team que l'on s'inquiète de leur ralentissement de cadence !

Si un des admins peut voir mon précédent POST, je pense qu'il pourraient avoir de la main d'oeuvre fraiche et motivée chez les Broteam ...

Ta suggestion part d'une bonne intention, mais je doute que la Broteam soit intéressée.

Depuis le temps que Projet-SG existe, ou même les LoKs, si les sous-titreurs de la Broteam avaient voulu les rejoindre ils auraient déjà essayés.

En plus ce ne sont pas des sous-titreurs débutants, Garytruc (pardon, mon imprécision est involontaire, pas méprisante) à déja participé à plusieures saison de NewYork911, et Lemonhead est un nom qu'on voit depuis quelques années sur forom. Comme ce ne sont pas des petits nouveaux dans le circuit, ils ont probablement leurs méthodes, leur styles, leurs préférences.

Mais surtout, leur but semble différent : ils visent le challenge de la rapidité, de la rapidité extrême même... ce n'est pas vraiment la même façon de faire.

Pour BSG je trouve ça un peu risqué de leur part, car c'est une série qui mérite qu'on soigne la qualité, et après avoir jetté un coup d'oeil à leur premier essai, je le trouve loin d'être concluant - surtout pour des sous-titreurs "confirmés". Bref, malgré ce mauvais départ, ils ont monté leur petits forum etc, donc ils semblent clairement déterminés à continuer comme ça, alors une fusion me parait improbable - et pas forcément profitable, aux uns comme aux autres.

A part ça la vie continue.  :)

Effectivement, pas mal de mauvais retours sur la première mouture des subs mais (à priori) ils devaient les retravailler pour améliorer la qualtié (bon, 24h c'est juste, il aurait fallu attendre un peu plus (genre 48h) et pas avoir a retravailler les subs.
Bon, maintenant, c'est leur subs, leur concepte, je pense qu'ils vont s'améliorer et effectivement, une fusion me parrait pas tres envisageable.

En général, de nouvelles teams se créent parce que les gens trouvent qu'ils attendent les sous-titres trop longtemps... donc au début, ça va vite malheureusement vite et bien ça existe mais c'est rare....

Regardez la création de Projet-SG.... les sous-titres sortaient très vite mais faut voir ce que ça donnait  :? ! au fûr et à mesure, une relative qualité s'est instaurée, et ce au détriment de la rapidité..... en mûrissant une team ralentit.... les exemples sont nombreux...

la Broteam a fait le choix de la rapidité, alors pas besoin de dire qu'ils sont pas aussi bon que les autres team de sous titres.
J'veux pas faire mon macho, mais ceux qui se plaignent de la qualité des broteam, on dirait des gonzesses. :p
Soit on fait le choix de la qualité, dans ce cas là, on attends, soit on fait le choix de la rapidité, on fait l'impasse sur les quelques erreurs de traduction, de synchro.
Mais on peut pas demander d'avoir des super sous titres nickel chrome en moins de 24h!

et on ne l'a jamais demandé, on trouve juste que préférer la rapidité à la qualité est immature
(et en aucun cas, on ne fait d'allusions stupides, regressistes et rabaissantes sur le sexe des fans)

Ben si on a le droit de dire que leurs ST sont de moins bonne qualité... :innocent:
C'est sur que se contenter de ST moins bien finalisés pour assouvir son impatience, c'est très masculin :roll:



Au moins là-dessus on est d'accord  :clap:

moi la question que je me pose c'est comment les teams qui font les sous titres en 24 heures se procure la release ?

Au cours des dernières années plusieurs groupes se disant légal se sont fait arrêter.

Je sais pas mais moi j'ai cheché sur le dos d'un âne et sur le torrent d'une rivière pour l'épisode 3 vendredi passé 2-3 heures après l'heure de diffusion et je ne l'ai pas trouvé. Je l'ai trouvé le samedi en milieu d'après midi et je l'ai eu en main au début de la soiré de samedi.

Alors je me demande comment elles font ces teams pour être si vite ?

Est-ce qu'elles font comme isonews et trempe dans la distribution aussi ? Je rapel que de rendre disponible un zod comme vous dites en france sur le net est interdit par la loi. Bon le télécharger aussi mais disont que vous vous exposez plus en le distribuant ou en connaissant du monde qui le distribue.

isonews avait l'apparence d'un site simple sur les dernières nouveautés iso mais en fait les gars pour avoir les dernières nouvelles avaient des amis dans le merveilleux monde de la distribution de logiciels piratés.

Bref une traduction en 24 heures je trouve cela pas vraiment catholique ... j'accuse personne ici je me pose juste des questions comment obtenir la release si vite et la traduire.

non je pense juste que tu ne cherches pas au bon endroit :)

Clair que regarde pas ou il faut.
Aller, je t aide, ca commence par un N... ...... c est tout ce que je donnerais comme indice.