|
Titre: Petite erreur dans l'épisode 5 de la saison 10 (Uninvited) Posté par: grafikfighter le Mercredi 27/09/06, 09:08:05 Salut tous le monde
Il ya une erreur à la 1ere minute et 21e secondes : "Morgane le fey" devient "Morgane la fée" Bonne continuation à toutes l'équipe. A+ :D Titre: Petite erreur dans l'épisode 5 de la saison 10 (Uninvited) Posté par: lordcerberus le Mercredi 27/09/06, 11:00:31 où est le probleme ?
Titre: Petite erreur dans l'épisode 5 de la saison 10 (Uninvited) Posté par: golgi le Mercredi 27/09/06, 11:30:34 il n'y a pas de problème :)
Morgan Le Fey est la version anglaise de La Fée Morgane ou Morgane La Fée Titre: Petite erreur dans l'épisode 5 de la saison 10 (Uninvited) Posté par: lemarseyer le Mercredi 27/09/06, 12:25:39 et les noms anglais font toujours plus classe 8)
Titre: Petite erreur dans l'épisode 5 de la saison 10 (Uninvited) Posté par: Squad-G le Mercredi 27/09/06, 13:30:14 Si tu aime mieux devient Morgane la fée à la place de Morgane le fey change le texte toi même :)
Titre: AH BON !! Posté par: grafikfighter le Mercredi 27/09/06, 17:33:50 Je disai ça parceque c'est la seul fois (je crois) où Morgane la fée est écrit Morgane le fey depuis que l'on parle d'elle dans STARGATE SG-1.
C'est sur qu'en anglais c'est toujours plus classe (normalement) mais bon là franchement je trouve ça horrible, autant écrit que parlé. Mais bon tant pis je changerai les sous titres moi même :) Voila c'est tout. :( A+ Titre: Petite erreur dans l'épisode 5 de la saison 10 (Uninvited) Posté par: Niko le Jeudi 28/09/06, 11:12:20 Ben la je comprend plus...
Citation de: "grafikfighter" Il ya une erreur à la 1ere minute et 21e secondes : "Morgane le fey" devient "Morgane la fée" Citation de: "grafikfighter" Morgane la fée est écrit Morgane le fey Je dirais juste qu'on a que utilisé "Morgane la fée".... Titre: ET OUI !! Posté par: grafikfighter le Jeudi 28/09/06, 15:42:47 Citation de: "Niko" Je dirais juste qu'on a que utilisé "Morgane la fée".... C 'est ce que je dis : Morgane le fée na jamais etait écrit Morgane le fey alors pourquoi juste cette fois ci ? :wink: A+ Titre: Petite erreur dans l'épisode 5 de la saison 10 (Uninvited) Posté par: golgi le Jeudi 28/09/06, 15:54:00 aaaahhh !!! je crois que j'ai compris !!!! :lol:
si c'est ça je modifie ^^ Titre: Petite erreur dans l'épisode 5 de la saison 10 (Uninvited) Posté par: grafikfighter le Jeudi 28/09/06, 15:56:01 Citation de: "golgi" aaaahhh !!! je crois que j'ai compris !!!! :lol: Ouais je sais j'ai peut etre pas été assez clair :D A+ Titre: Petite erreur dans l'épisode 5 de la saison 10 (Uninvited) Posté par: golgi le Jeudi 28/09/06, 15:59:31 Bah non en fait... finalement j'ai rien compris...
à 1mn21 il est bien écrit Morgane La Fée.... :cry: Titre: Petite erreur dans l'épisode 5 de la saison 10 (Uninvited) Posté par: purf le Jeudi 28/09/06, 17:23:19 y'a vraiment pas de limites au perfectionnisme lol que ce soit l'un ou l'autre ne dérange pas tant que ça, c'est comme les débats sur goa'uld qui porte ou non une majuscule, qui s'accorde ou non ... c'est long et pas dramatique
le plus simple serait encore que les membres se mettent d'accord sur ce qui porte ou pas une majuscule, ce qui s'accorde ou non, ce qu'on traduit ou non ... Titre: Re: ET OUI !! Posté par: Niko le Jeudi 28/09/06, 17:23:34 Citation de: "grafikfighter" Citation de: "Niko" Je dirais juste qu'on a que utilisé "Morgane la fée".... C 'est ce que je dis : Morgane le fée na jamais etait écrit Morgane le fey alors pourquoi juste cette fois ci ? :wink: A+ Dans tous nos sous titres on a toujours utilisé "Morgane la fée" ou "la fée morgane" et dans le 10x05 aussi alors je vois pas où tu as vu "Morgane le fey". Titre: Petite erreur dans l'épisode 5 de la saison 10 (Uninvited) Posté par: purf le Jeudi 28/09/06, 17:24:52 si ça tombe, il parle des sous titres VO mdr
Titre: Petite erreur dans l'épisode 5 de la saison 10 (Uninvited) Posté par: lordcerberus le Jeudi 28/09/06, 18:16:07 Citation de: "golgi" Bah non en fait... finalement j'ai rien compris... à 1mn21 il est bien écrit Morgane La Fée.... :cry: c'est pour ça que j'avais pas compris ce qu'il voulait ^^ Titre: Petite erreur dans l'épisode 5 de la saison 10 (Uninvited) Posté par: golgi le Vendredi 29/09/06, 00:31:22 bah écoute... si tu pouvais nous expliquer grafikfighter.... parce que si j'ai bien compris ce que tu voulais dire c'est un erreur donc..... c'est à changer....
mais la question c'est.... où ça ?! Titre: Petite erreur dans l'épisode 5 de la saison 10 (Uninvited) Posté par: grafikfighter le Vendredi 29/09/06, 20:40:11 je vous assure que l'épisode que j'ai télécharger ya marqué "Morgane le fey"
et les sous titre sont signé de projet-sg.net. (pour quoi voulez vous que je mente ?) Tant mieux pour vous si vous avez une version correcte. :) si vous voulez vérifié http://matt.maurel.free.fr/stargate/_extrait_stargate%20sg1%2010x05%20(uninvited)%20vostfr%20by%20reborn%20sub%20by%20team%20sg66.avi alors aprés qu'est ce qui c'est passé ? j'en s'est rien. Moi je sais que j'ai rien modifier. :cry: Titre: Petite erreur dans l'épisode 5 de la saison 10 (Uninvited) Posté par: grafikfighter le Vendredi 29/09/06, 20:43:34 désolé le lien ne marché pas celui ci marche
http://matt.maurel.free.fr/stargate/_extrait_stargate-sg1-10x05-(uninvited).avi Titre: Petite erreur dans l'épisode 5 de la saison 10 (Uninvited) Posté par: lemarseyer le Vendredi 29/09/06, 21:28:00 Je viens de verifier, j'ai reregarder le zod, les sous titres de Projet SG disent bien Morganne La Fée, j'ai donc telecharger ceux de la team SG66 pour verifier, et c'est EXACTEMENT comme dans ta video, avec le Morganne Le Fey, donc soit ta pas fais expres, soir tu t'es trahi tout seul :p
Titre: Petite erreur dans l'épisode 5 de la saison 10 (Uninvited) Posté par: grafikfighter le Vendredi 29/09/06, 22:30:30 non je ne me suis pas trahit !
si tu pouvai regardé le zod en entier, tu verrai qu'a la fin il dise que les sous titre sont de projet sg désolé je ne suis pas bete quand meme ! :D Titre: Petite erreur dans l'épisode 5 de la saison 10 (Uninvited) Posté par: linwelin le Vendredi 29/09/06, 23:01:55 Sur la version que j'ai, j'ai bien "Morgane" en français. :cry:
Apparemment, tu es le seul a avoir ce souci ! :oops: Titre: Petite erreur dans l'épisode 5 de la saison 10 (Uninvited) Posté par: Ashura le Vendredi 29/09/06, 23:28:32 en effet !
ce sont les st de la team sg66 !! j'ai moi meme cet épisode (ou je viens de constater que ce n'était meme pas sous-titré par la team projetsg :( ) donc graf , verifie bien de quelle team il s'agit lors du générique de début ! parce que en regardant les st du projet sg il est bien écrit : "morgane la fée" Citation 19 00:01:14,332 --> 00:01:22,058 Il semble qu'il ait rencontré un Lord ou un Comte ayant une bibliothèque privée contenant des références à Merlin et à la Fée Morgane. :exam: Titre: Petite erreur dans l'épisode 5 de la saison 10 (Uninvited) Posté par: purf le Samedi 30/09/06, 06:18:02 il est possible que dans la première version des sous titres, ça ait été morgane le fey, puios que les sos titres aient été corrigés, auquel cas, le release qu'il a pris a été fait avec l'ancienne version des sous titres
Titre: Petite erreur dans l'épisode 5 de la saison 10 (Uninvited) Posté par: linwelin le Samedi 30/09/06, 09:18:26 J'ai pas l'impression, Purfeeling. :cry: http://forum.projet-sg.net/viewtopic.php?t=1322 :wink:
Titre: Petite erreur dans l'épisode 5 de la saison 10 (Uninvited) Posté par: Stea le Mercredi 04/10/06, 11:48:51 Pour éviter les mauvaises surprises de sous-titres, n'allez pas pêcher des st intégrés, il faut prendre chaque élément séparément.
|