|
Titre: [ Sous-Titres Terminés ] - S10E04 - Insiders - Erreurs répertoriées Posté par: purf le Vendredi 11/08/06, 14:39:07 02min04s
Le Mont Cheyenne >>> Cheyenne mountain (même en VF ils disent Cheyenne mountain) 15min38s Jaffa>>>Jaffas (il y en a plusieurs lol) Bravo, que deux fautes qui sont en plus du chippotage, ça vous pardonne amplement pour le léger retard bravo à lin :exam: :force: Titre: [ Sous-Titres Terminés ] - S10E04 - Insiders - Erreurs répertoriées Posté par: Abysselene le Mercredi 16/08/06, 20:57:29 Je ne suis pas sûr qu'il y ait une faute à chaque fois, ce sont plutôt des demandes de confirmation :D .
00:02:11,029 --> 00:02:17,499 <i>Je répète, vous êtes entré dans une zone de vol interdit et vous devez atterrir immédiatement. Répondez svp.</i> Je crois que ça devrait être : vous êtes entrés 00:25:31,901 --> 00:25:37,900 <i>Le temps que tu as passé parmi les Tau'ri t'as adoucie. Tu étais une bien meilleure menteuse.</i> >Ca devrait être : t'a adoucie si on décompose la phrase ça fait : Le temps que tu as passé parmi les Tau'ri a adoucie toi. Donc 3ème personne du singulier. Je crois.... Titre: [ Sous-Titres Terminés ] - S10E04 - Insiders - Erreurs répertoriées Posté par: purf le Mercredi 16/08/06, 21:05:52 Citation de: "Abysselene" Je ne suis pas sûr qu'il y ait une faute à chaque fois, ce sont plutôt des demandes de confirmation :D . 00:02:11,029 --> 00:02:17,499 <i>Je répète, vous êtes entré dans une zone de vol interdit et vous devez atterrir immédiatement. Répondez svp.</i> Je crois que ça devrait être : vous êtes entrés 00:25:31,901 --> 00:25:37,900 <i>Le temps que tu as passé parmi les Tau'ri t'as adoucie. Tu étais une bien meilleure menteuse.</i> >Ca devrait être : t'a adoucie si on décompose la phrase ça fait : Le temps que tu as passé parmi les Tau'ri a adoucie toi. Donc 3ème personne du singulier. Je crois.... pour la première, on vouvoie le pilote pour la deuxième on accorde avec " t' " car " t' " est le cod placé devant le verbe avec avoir Titre: [ Sous-Titres Terminés ] - S10E04 - Insiders - Erreurs répertoriées Posté par: linwelin le Mercredi 16/08/06, 21:09:02 Citation de: "purfeeling" Citation de: "Abysselene" Je ne suis pas sûr qu'il y ait une faute à chaque fois, ce sont plutôt des demandes de confirmation :D . 00:02:11,029 --> 00:02:17,499 <i>Je répète, vous êtes entré dans une zone de vol interdit et vous devez atterrir immédiatement. Répondez svp.</i> Je crois que ça devrait être : vous êtes entrés 00:25:31,901 --> 00:25:37,900 <i>Le temps que tu as passé parmi les Tau'ri t'as adoucie. Tu étais une bien meilleure menteuse.</i> >Ca devrait être : t'a adoucie si on décompose la phrase ça fait : Le temps que tu as passé parmi les Tau'ri a adoucie toi. Donc 3ème personne du singulier. Je crois.... pour la première, on vouvoie le pilote pour la deuxième on accorde avec " t' " car " t' " est le cod placé devant le verbe avec avoir D'accord avec Purfeeling pour la première. :p Mais la deuxième, je l'ai effectivement laissée passer... :innocent: Abysselene a raison, je crois... :roll: C'est le temps, qui "a adouci"... :? "t" n'est pas le sujet... Titre: [ Sous-Titres Terminés ] - S10E04 - Insiders - Erreurs répertoriées Posté par: purf le Mercredi 16/08/06, 21:15:02 oui, c'est ce que je dis, le temps "t'a adoucie", oublie pas que " t' " est COD féminin placé devant le verbe
Titre: [ Sous-Titres Terminés ] - S10E04 - Insiders - Erreurs répertoriées Posté par: linwelin le Mercredi 16/08/06, 21:17:29 Vi, vous avez tous les deux raison pour la deuxième... :) Fallait oter le "s" à "a"...
(je sais plus lire... :roll: ) Titre: [ Sous-Titres Terminés ] - S10E04 - Insiders - Erreurs répertoriées Posté par: Abysselene le Jeudi 17/08/06, 09:13:10 Pour la première je me doutais qu'il y avait vouvoiement mais je ne pensais pas que la conjugaison se soucierait du contexte.
Mais quand on voie les très rares et minuscules erreures dans les sous titre, c'est vraiment du très bon travail et très sérieux. Bravo ! Titre: [ Sous-Titres Terminés ] - S10E04 - Insiders - Erreurs répertoriées Posté par: Niko le Jeudi 17/08/06, 13:21:17 C'est corrigé ^^
Merci :clap: |