|
Titre: besoin d'une traduction svp Posté par: ricana le Jeudi 10/08/06, 19:04:01 Voila je possede un film en vo et le seul fichier srt que j'ai trouvé est en espagnol si je me trompe pas.
Y aurai t-il une ame charitable parmi vous qui puisse m'aider? je met juste une phrase pour confirmer. Se han dado manifestaciones en Los Ángeles por tercer día consecutivo. j'essaye avec google mais c'est la catastrophe. Merçi d'avance. Titre: besoin d'une traduction svp Posté par: InfoNewsManBizut le Jeudi 10/08/06, 19:07:07 de l'espagnol qui me reste je dirai:" cela fait le troisième jour consécutif que se sont tenues des manifestations à Los Angeles"... mais si t'as la patience, attend Picard...lui il parle courrament.
Titre: besoin d'une traduction svp Posté par: purf le Jeudi 10/08/06, 20:13:05 indeed inmb, habile traduction mais pipi fera mieu :exam:
Titre: besoin d'une traduction svp Posté par: Picard le Jeudi 10/08/06, 23:04:02 C'est pas mal INMB, je te félicite :clap: Cependant, ma traduction serait plutôt celle-çi:
"Des manifestations ont eu lieu à Los Angeles pour le troisième jour consécutif." :) Par contre, je crois pas que j'aurai le temps pour traduire tout le texte... :) Titre: besoin d'une traduction svp Posté par: thenemesis le Vendredi 11/08/06, 00:08:59 Le nom du film ou episode de la serie j'esayerer de trouver quelle info !
Titre: besoin d'une traduction svp Posté par: ricana le Vendredi 11/08/06, 09:11:46 c'est le film waist deep, merçi quand meme pour l'aide.
j'ai commencé avec des traducteurs mais ca donne pas toujours quelque chose de clair. |