Sous-titre:Pourquoi la vo d'abord?

[LordNamed]

Bonjour,
Je ne comprends pas pourquoi la team sort la vo d'abord parce que plus de gens attends la vf que la vo (ça c'est sûr  :exam: ) et les teams comme broteam ou celle qui font prison break peuvent sortir la vf en 1 journée en sautant la vo.
Voila petite question et demande en quelque sorte  

[lemarseyer]

Parce que la VO est tres rapide a faire une fois qu'on a la syncro et la transcript...

Et puis certaines personne prefere la VO sous titrer vo lol

[anders]

et puis la broteam et compagnie pour sortir des sous tire en 1 jour bah ils se mettent à 15 dessus toutes une aprem et voila apres tout le monde ne peux pas se le permettre

[lemarseyer]

Et la broteam etait vraiment pas organisé...

Ca se voit, vu comment il galere maintenant...

[purf]

la vo ne nécessite que de l'édition, ce qui est très rapide, donc autant la faire, surtout que la synchro est souvent terminée en premier, les synchros n'ont donc pas de boulot à faire hormis l'édition, donc sortir vo avant vf ne change rien à la durée pour les faire

[LordNamed]

et puis la broteam et compagnie pour sortir des sous tire en 1 jour bah ils se mettent à 15 dessus toutes une aprem et voila apres tout le monde ne peux pas se le permettre

Et la broteam etait vraiment pas organisé...

Ca se voit, vu comment il galere maintenant...

Ils ne sont pas beaucoup ,d'ou pourquoi il galère (problème de synchroniseur).

Parce que la VO est tres rapide a faire une fois qu'on a la syncro et la transcript...

Et puis certaines personne prefere la VO sous titrer vo lol

la vo ne nécessite que de l'édition, ce qui est très rapide, donc autant la faire, surtout que la synchro est souvent terminée en premier, les synchros n'ont donc pas de boulot à faire hormis l'édition, donc sortir vo avant vf ne change rien à la durée pour les faire

Oui je comprends très bien que c'est rapide mais les synchroniseur pourrait très bien faire un peu de traduction ou faire la relecture  

[InfoNewsManBizut]

Oui je comprends très bien que c'est rapide mais les synchroniseur pourrait très bien faire un peu de traduction ou faire la relecture

 *Ils pouraient, mais ce n'est pas forcément à la portée de tout le monde

[LordNamed]

Je sais inmb mais certain peuvent le faire surement   et aussi pourquoi le transcript de prison break sort avant stargate?(eux c'est directe nous deux jours âpres  :sleep: ).

[InfoNewsManBizut]

*Oui, certain... c'est comme sur Projet-SG, je suis sûr qu'un tas de membre ont le niveau requis pour postuler en trad, synchro,etc... je pense que ce qui les freine c'est le peu de temps libre à leur disposition...enfin bon on fait avec

[LordNamed]

Oui de toute façon si les sous titre sort pas avant mercredi apres midi l'épisode je peu le voir que le samedi(comme beaucoup je pense).

[golgi]

sujet sans fondement....

je ne vois pas en quoi ne pas sortir la vo accélèrerait la vf puisque les traducteurs traduisent à partir de la vo et que donc dans tous les cas il faut la faire.

bon réponse donnée... je ferme....