|
Titre: [Sous-titres terminés] - S04E13 - Quarantine Posté par: linwelin le Dimanche 20/01/08, 10:03:27 (http://golgisftp.free.fr/Stargate.Atlantis.S04E13.gif) Cet épisode sera sous-titré par les Teams Projet-SG et SG66, les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message. La transcription de l'épisode nous est fournie par SadGeezer.com et le sous-titrage est réalisé selon les normes suivantes : * Deux lignes de 40 caractères maximum. * Un espacement de 120 ms minimum entre deux répliques et 160 ms si changement de plan. * Respect des changements de plans. * 1000ms minimum pour chaque sous-titre (700ms en cas de réplique inférieure à 10 caractères). * Aucun "TOO FAST" dans VSS Wait and see ! :wink: Citation Titre original : Quarantine Numéro de l'épisode : #413 Date de première diffusion : 18 janvier 2008 Chaîne de première diffusion : SciFi Scénario de : Carl Binder Réalisé par : Martin Wood Acteurs invités : Brenda James (Katie Brown), Kavan Smith (Lorne), David Nykl (Radek Zelenka), Jewel Staite (Jennifer Keller), Chuck Campbell (Technician) Court synopsis : [Spoilers (à la suite)] Vidéos utilisées : Otv, 2hd pour la VF et Otv, 2hd et sfm pour la VO Lien Rate Your TV : (http://projet-sg.net/images/rating_over_small.gif) (http://www.rateyourtv.com/2008/01/20/stargate-atlantis-s04e13-quarantine/) Participent au sous-titrage : Golgi, Linwelin, Mickey, Nemexis, Niko, Pikes, Poloneill et Thor. Sous-Titres : Stargate Atlantis - Saison 04 Épisode 13 - Quarantine (VO v. 1.03) (http://projet-sg.net/download.php?epid=209) Stargate Atlantis - Saison 04 Épisode 13 - Quarantine (VF v. 1.00) (http://projet-sg.net/download.php?epid=210) Bon zod :wink: Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En cours] - S04E13 - Quarantine Posté par: Slytom le Dimanche 20/01/08, 11:26:14 Merci pour la VO et Bonne chance pour la VF :^^:
Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En cours] - S04E13 - Quarantine Posté par: purf le Dimanche 20/01/08, 12:04:41 pas perdu de temps :^^:
Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En cours] - S04E13 - Quarantine Posté par: alchimistenoir le Mardi 22/01/08, 17:48:05 merci d'avance pour votre travail
Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En cours] - S04E13 - Quarantine Posté par: superform le Mardi 22/01/08, 18:16:21 en plus à chaque fois on a le droit à 3 synchro différentes, c'est cool :lol:
Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En cours] - S04E13 - Quarantine Posté par: jiem le Mardi 22/01/08, 20:56:40 Merci, on a hâte de voir ce zod... :D :D
Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En cours] - S04E13 - Quarantine Posté par: linwelin le Mardi 22/01/08, 21:20:14 Ajout des versions utilisées dans le premier message.
Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E13 - Quarantine Posté par: linwelin le Mardi 22/01/08, 21:48:15 Sous-titres dispos en VF. ^^
Bon zode. ;) Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E13 - Quarantine Posté par: lordcerberus le Mardi 22/01/08, 22:26:57 Déja, vous avez fait vite cette fois ci ^^
Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E13 - Quarantine Posté par: purf le Mardi 22/01/08, 22:59:20 très rapide, bravo :)
Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E13 - Quarantine Posté par: Slytom le Mardi 22/01/08, 23:07:02 Merciiiiiiiiiiiiiiiiii pour la VF :^^:
Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E13 - Quarantine Posté par: Inglapaxa le Mardi 22/01/08, 23:15:40 :bow: :bow:
Thanks ! :D Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E13 - Quarantine Posté par: tiboveto le Mardi 22/01/08, 23:46:53 merci
rapidité=projet-SG :wink: Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E13 - Quarantine Posté par: albure le Mercredi 23/01/08, 00:02:28 merci beaucoup :innocent:
Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E13 - Quarantine Posté par: lemarseyer le Mercredi 23/01/08, 01:43:22 Merci =)
Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E13 - Quarantine Posté par: Dinozo15 le Mercredi 23/01/08, 12:48:40 Y'aura t-il la version SFM ?
Edit ricana : question légitime mais faut pas charier sur la taille du texte Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E13 - Quarantine Posté par: linwelin le Mercredi 23/01/08, 13:26:47 Je viens de regarder, c'est encore une fois une version britannique, avec changement de fps... obligée de compresser le texte...
J'ai testé, ça demanderait trop longtemps. Je ne la ferai donc pas, ni en VO, ni en VF. ;) Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E13 - Quarantine Posté par: Dinozo15 le Mercredi 23/01/08, 13:32:33 Ok ! Domage. <_<
Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E13 - Quarantine Posté par: linwelin le Mercredi 23/01/08, 15:16:45 Ben écoute, on recrute toujours des synchros. ::)
Tu peux la faire toi-même, entrer dans la team aussi si ton niveau est assez bon... http://projet-sg.net/forum/index.php/topic,2588.0.html (http://projet-sg.net/forum/index.php/topic,2588.0.html) Sinon, fais savoir aux teams canadiennes qu'une hr serait appréciée. :innocent: Perso, je passe déjà pas loin de 15 heures par semaine (si ce n'est plus, j'ai pas compté) sur les st, en plus des 45 consacrées à mon travail... plus, ce serait trop. Donc non, je ne la ferai pas. ;) Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E13 - Quarantine Posté par: linwelin le Mercredi 23/01/08, 18:05:41 La VO normée a été mise à jour en V 1.03. ;)
Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E13 - Quarantine Posté par: linwelin le Mercredi 23/01/08, 19:23:54 Mise à jour de la VF en V 1.02, merci IceFreak. ;)
Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E13 - Quarantine Posté par: linwelin le Dimanche 27/01/08, 20:14:44 Mise à jour de l'archive VO pour les versions hdtv-2hd, 720p-2hd et hr-sfm, en version 1.03. ;)
|