Forum Projet-SG

Tout est dit dans le titre, je suis pas trés bon dans la traduction mais j'ai un logiciel genial pour la synchro,

les sous titres proposés par la team Lords of Kobol trainent vachement avant d'arriver, (une a 2 semaines)

de plus ils manque de sympatie,

en consequence, si vous étes bon en englais ( americain) faites moi signe

PS: Je tiens a preciser que je ne veux pas concurencer Projet SG, sans qui, je crois, je n'aurai jamais rien compris aux derniers épisodes de SG1 ou SGA

ça risque pas d'être de la concurance... c'est pas la même série... mais je sens bien une association entre les deux teams... moi la relecture je veux bien ! :P

simple question, ils utilisent quoi la team pour synchroniser, j'ai VSS mais je galère pour le faire fonctionner, (d'autant plus que j'ai pas les fichiers sous titres)

On utilise Subtitle Workshop (http://www.urusoft.net/download.php?id=sw&mirror=1) :wink:

Bigdev

Ce que je peux te proposer pour commencer, c'est de rejoindre en parallèle la team Projet-SG, non pas pour l'intégrer mais pour t'aider à lancer ta team de sous titrage..

Je ne cherche moi non plus à concurencer (d'ailleurs ce mot est-il adéquate?) les gens de la team Lords of Kobol que j'apprécie! Mais on pourra t'aider pour ce qui est des logiciels, du support IRC, de gens qui pourront peut etre te soutenir dans la trad/synchro et pour se sentir moins seul tout simplement..

Je te propose d'ailleurs pour commencer de t'aider à la trad cette semaine! Contact moi sur msn dès que tu peux : aerotim666@hotmail.com


A+  :innocent:  :)

Ps : Si d'autres se sentent l'âme de rejoindre Bigdev (voir les conditions de recrutement Projet-SG qui sont les mêmes je pense, c'est à dire les bases..), laissez moi ou à lui un message pv sur le forum ou un mail :)

sympa ton idée! BSG est devenue depuis peu ma série préférée et passe presque avant Stargate ces derniers temps. Donc on peut pas dire que l'idée de créer une team pour BSG ne m'ai jamais passé par la tête, parceque c'est vrai les sous-titres mettent énormément de temps à sortir. Mais bon Projet-SG passe avant tout quand meme!



Si y a des gens interessé moi je suis tout à fait chaud pour créer un site de diffusion pour BSG et Stargate.

merci a tous ca fait chaud au coeur

Je trouve que ça sonne bien, et puis pourquoi pas tien.

L'idée est assez séduisante.

Bah enfaite avec Max, Pad et tous les autres du début de Projet-SG on voulait aussi (les fous  :shock:  ) se lancer dans BSG sauf qu'à l'époque la trad BSG se fesaient à l'oreille , il n'y avait pas de transcript..

On était soulé du temps que mettait la team Lords of Kobol mais bon c'était compréhensible, on sait tous le boulot en plus que ça nous donne sans transcript.. sauf que si j'ai bien compris maintenant il y en a (à vérifier) donc pourquoi pas.. c'est fesable il faut juste réunir du monde! (je n'aimerais pas trop que la team actuelle fasse 3 series)

Disons qu'on trouve quelques gens motivés qui seront les sous titreurs BSG, des nouveaux quoi.. après rien nous empêchent de nous entre-aider entre series, comme ce qu'on fait déjà  :lol:


Affaire à suivre :)

Comme je l'ai dit, j'ai plutôt un bon niveau en anglais et en français, je serais partant, mais la contrainte c'est le temps.

Je suis en dernière année d'université et j'ai mon mémoire de fin d'étude qui commencera en février, ce qui signifiera peu de disponibilité en journée, voire pas du tout jusqu'en septembre, puis après un boulot (avec du bol).

Par contre me faire des marathons Notepad pour traduire des transcripts ça me fait pas peur  :clope:

Bref si tu as besoin d'un traducteur/relecteur qui ne pourra pas garantir sa disponibilité pour tous les épisodes, mais qui bosse dur quand il est là, pense à moi  :clap:

pour les transcript BSG http://www.sadgeezer.com/html/Sections+index-req-viewarticle-artid-128-page-1.html

voila
merci pour ta proposition Dju en fait tout ce qu'il faut c'est quelqu'un pour traduire les transcript, je m'occupe de la synchro, en gros il suffit aprés d'accoupler les deux

Ca c'est une bonne idée, je suis 100% chaud pour des sous-titres Battlestar Galactica car je suis un vrai mordu (ai vu les deux premières saisons). et il est vrai que la team Lords of Kobol met beaucoup de temps pour sortir des sous-titres :o  

(http://img490.imageshack.us/img490/3896/cylonanime018xs.gif) Tu as mon soutien bigdev (http://img416.imageshack.us/img416/6946/cylonanime062pd.gif) [/list][/list]

Je vais m'y essayer tantôt quand je reviens de mon exam, je te dis quoi en MP bigdev...

Les amis, bien que je ne sois pas assez qualifié pour ce boulot, étant aussi un fan de BSG, je ne peux que vous inciter à poursuivre dans cet optique !
Un site Projet-SG/BSG serait tout à fait appréciable :) , car si vous vous mettez à faire des ST pour cette série ça serait bête de ne pas en faire profiter les fans potentiels que sont ceux de Stargate, amateurs de science fiction... Le prestige et le succès retomberait sur vous, sur le site (ces mots sont forts, mais ne sont pas faux dans ce cas...).

   Vous devriez mettre ce sujet en valeur, nous tenir informé, genre créer une rubrique Projet-BSG dans la page des forums...

   Quoi qu'il en soit, sachez que cette idée est extra ! Tenez-nous au courant :woot:

Je suis volontaire

au fait je commence dés maintenant (je suis en vacances et malade ) a traduire

je sais pas trop comment ça fonctionne j'ajouterais les st a st-workshop au fur et à mesure

HERE I AM !!!!!!
Je précise tout de même pour la défense des Lords of Kobols qu'ils mettent du temps parcequ'ils recherchent la perfection !!!
Je me propose donc pour faire partie de votre team de traders pour BGS
 :priere:  :priere:  :priere:

Pas de pb, contact Bigdev ou moi même pour voir ça.



C'est le même discours que SG-66 et leur sous titre SG!
J'approuve et j'apprécie leur boulot dont j'ai pu profiter pendant un bon moment.. mais voila si des ici sont motivés, pourquoi pas..  :force:  :holidays:

bon moi j'ai eu des personnes qui m'ont contacté pour ce projet. Et d'apres ce que je vois, ces gens là on l'intention de commencer immédiatement. Il faudrait faire un état des troupes, genre voir qui sait faire quoi, qui sait parler anglais (quel niveau surtou) qui a deja synchro, etc sachant que moi je n'ai deja pas le temps de sous-titrer Stargate, je ne pourrais que tres peu vous aider. Donc Bigdev et Tim je vous propose de faire une liste des personnes qui vous ont contacté.

Donc il y a deja (d'apres ce qu'on peut lire dans ce topic et les contacts)
Bigdev
Zarof
Soukasays
Dju
Martin (juste soutien ou faire partie de la team?)
Waluhu
kyoshiro
Ba'al Adur
+ les sous-titreurs de Stargate qui sont cho, inscrivez vous

j'suis dans le coup aussi....

Ca me botte grave

Il est vrai que BSG est une série à fort potentiel qui me plait énormément

Mon niveau d'anglais est tres académique mais cela s'améliore avec le temps, si c'est a partir d' un transcript ou d'un srt VO, Ce serai un honneur de pouvoir vous aider dans cette aventure.

P.S. : Contact par MP .

j'ai deja commencé (voir tim) et j'ai copié collé les st anglais sur st workshop et un peu de syncro

en fait c'est long on dirait pas comme ça

le plus ce sera l'intro ou il faut rechercher les st precedents un par un

En quoi puis je aider ?

Y a-t'il des rôles attribués ?

si vous etes en train de faire l episode 11 g deja traduit l intro si ca interesse ....

ok ca fait deja pas mal de monde. Maintenant reste à savoir qui peut traduire et qui synchro...si vous vous sentez capable de traduire un transcript faut le dire...et puis c'est un essai on à rien à prouver mais sachez juste que ca peut être long et fastidieu :) Pour avoir une idée regardez le transcript

PS: kyoshiro je suppose que tu traduits, Dju également?
zarof cho pour synchro apparement
waluhu traduction tu confirmes?

Une section pour la team va surement apparaître bientot, on mettra au point le travail de chacun!

Pour ceux qui connaissent irc, préparez le , la team se réuni dessus pour discuter te prévoir ce que fais chacun. Pour les autres essayez d'apprendre avec google ou qqun qui a le temps (dsl moi pas trop ..) ou sinon MSN!

a bientot on va vous contactez no soucis  :clope:

JE CONFIRME !!!! je serai tradeur si l'on veut bien de moi :) :)

j'ai presque fini le texte sans synchro (j'ai du reprendre)

en entier

a qui j'envoie ce premier jet ?

moi j'ai quelque probleme de traduction genre : je sais pas comment traduire "They're really frakking with us out here."
tu l as traduit comment zarof ?

je me suis pas encore occupé de la trad

j'en suis aux sous titres en VO et  à la synchro

mon niveau en anglais est moyen , je comprend pas tout non plus

ah ok alors je vais le laisser en attendant ^^

zarof tu t'occupe de quel épisode?

ben du 2x11

bon pour ceux qui sont cho pour sous-titrer BSG prennez mon MSN que je vous explique comment on va bosser  :)
dépéchez vous on peut commencer ce soir

si vous avez pas msn y a toujours les mp :wink:

Moi aussi j'aimerais bien aider la traduction de BGS

et frakking c de largo pour freaking...

:clap:

Bonsoir aux fans de BSG, je suis prêt à apporter mon aide, pour la traduction éventuellement, je suis pas bilingue :( mais je peux aider pour la relecture ou autre, faites moi signe...
Tchô

:nuke: Je suggère à la team de vérouiller le sujet, en annonçant ici la création du topic général sur Battlestar Galactica sur la première page des forums...

voila donc je ferme le sujet et j'annonce l'arrivée imminente des sections BSG ^^ (merci stargate :p )


Serieusement, on va vous contacter petit à petit (je parle des futurs membres de la team BSG), vous apprendre l'utilisation des chats IRC si vous n'en connaissez pas le fonctionnement.. et repartir les tâches..

Bien que j'en ferais partie, j'ai malheureusement pas du tout le temps de m'occuper de ça avant ce week end.. et encore..

Dans tous les cas nous serons prêt pour le prochain épisode, on va quand même essayer de sortir quelque chose pour le dernier là même s'il arrive tard!

voila j'annonce que la trad et la synchro sont finies

phase de relecture entamée

STFR dispo vendredi 13 dans la journée voir dans la soirée

ok zarof dès que t'as fini balance moi ça sur msn
jfais le pack, je met sur notre ftp et je frais les sujets officiels!

bon boulot les gars! vraiment!  :roll:  8)