|
Titre: [Sous-titres terminés] - S04E15 - Outcast Posté par: golgi le Samedi 02/02/08, 11:27:47 (http://golgisftp.free.fr/Stargate.Atlantis.S04E15.gif) Cet épisode sera sous-titré par les Teams Projet-SG et SG66, les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message. La transcription de l'épisode nous est fournie par sadgeezer.com et le sous-titrage est réalisé selon les normes suivantes : * Deux lignes de 40 caractères maximum. * Un espacement de 120 ms minimum entre deux répliques et 160 ms si changement de plan. * Respect des changements de plans. * 700ms minimum pour chaque sous-titre. * Aucun "TOO FAST" dans VSS Wait and see ! :wink: Citation Titre original : Outcast Numéro de l'épisode : #415 Date de première diffusion : 1 février 2008 Chaîne de première diffusion : SciFi Scénario de : Joe Flanigan and Alan McCullough Réalisé par : Alan McCullough (Teleplay), Andy Mikita Acteurs invités : Emma Lahana (Ava Dixon), Kari Wuhrer (Nancy), Dean Marshall (Bates), Adrian Hein (Replicator) Court synopsis : [Spoilers (à la suite)] Vidéos utilisées : lol, dimension, sfm. Participent à ce sous-titre : Dingoth, Golgi, IceFre@k, Linwelin, Mickey, Niko, Pikes, Poloneill, Shaft, Thor. Lien Rate Your TV : (http://projet-sg.net/images/rating_over_small.gif) (http://www.rateyourtv.com/2008/02/02/stargate-atlantis-s04e15-outcast/) Sous-Titres : Stargate Atlantis - Saison 04 Épisode 15 - Outcast (VO V 1.01) (http://projet-sg.net/download.php?epid=218) Stargate Atlantis - Saison 04 Épisode 15 - Outcast (VF v. 1.03) (http://projet-sg.net/download.php?epid=220) Bon zod :wink: Titre: Post-it: [En cours] - S04E15 - Outcast Posté par: Ours70 le Samedi 02/02/08, 12:24:54 Grand merci pour ces futur sous titres du SGA 4*15 Outcast !!
Bon sous titrage !!!! Titre: Post-it: [En cours] - S04E15 - Outcast Posté par: Slytom le Samedi 02/02/08, 13:20:14 Merci d'avance pour les sous titres et bonne chances
8) Titre: Post-it: [En cours] - S04E15 - Outcast Posté par: tiboveto le Samedi 02/02/08, 15:22:45 merci d'avance !
et au boulot :blush: :blush: :trout: Titre: Post-it: [En cours] - S04E15 - Outcast Posté par: linwelin le Samedi 02/02/08, 16:30:40 Commentaires de Pacific déplacés vers le topic des commentaires, ce topic n'est pas le lieu... ;)
Titre: Post-it: [En cours] - S04E15 - Outcast Posté par: alchimistenoir le Samedi 02/02/08, 17:04:30 merci beaucoup pour les st a venir
bon courage Titre: Post-it: [En cours] - S04E15 - Outcast Posté par: pacific le Samedi 02/02/08, 17:36:02 Commentaires de Pacific déplacés vers le topic des commentaires, ce topic n'est pas le lieu... ;) :blush: merci et désolé. pas taper :innocent: Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En cours] - S04E15 - Outcast Posté par: linwelin le Dimanche 03/02/08, 11:39:16 Sous-titres disponibles en VO pour les versions lol et dimension. ;)
Ont participé à la VO : Golgi, IceFreak, Linwelin, Pikes, Poloneill et Shaft. N'oubliez pas de cliquer sur la petite étoile, bon zode à tous. :^^: Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En cours] - S04E15 - Outcast Posté par: purf le Dimanche 03/02/08, 12:11:20 mici
Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En cours] - S04E15 - Outcast Posté par: Slytom le Dimanche 03/02/08, 12:25:29 Merci pour la VO :)
Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En cours] - S04E15 - Outcast Posté par: Ours70 le Dimanche 03/02/08, 13:55:38 Merci pour la VO et bonne chance pour la VF !!!
Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En cours] - S04E15 - Outcast Posté par: linwelin le Dimanche 03/02/08, 14:13:15 Passage en v 1.01 de la VO, un souci de phrase en double...
Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En cours] - S04E15 - Outcast Posté par: Gaillots le Lundi 04/02/08, 09:46:02 Merchi pour la VO dans un premier temps ! :innocent:
Je reviendrais après pour la VF ^^ :-D Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En cours] - S04E15 - Outcast Posté par: DeFou le Lundi 04/02/08, 16:56:05 :)Merki pour le taf :)
@+ Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E15 - Outcast Posté par: golgi le Mardi 05/02/08, 22:44:24 VF disponible !
Merci à Dingoth, Golgi, IceFre@k, Linwelin, Mickey, Niko, Pikes, Poloneill, Shaft, Thor. Nous souhaitons la bienvenue à IceFre@k dans la team et, bien sûr, pensez à voter ;) Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E15 - Outcast Posté par: Slytom le Mardi 05/02/08, 22:45:11 hey hey pile poil :D
MErci pour la VF :) Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E15 - Outcast Posté par: Gaillots le Mardi 05/02/08, 23:17:56 Merchi pour la VF :-D :blush:
Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E15 - Outcast Posté par: purf le Mercredi 06/02/08, 07:12:01 merci
Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E15 - Outcast Posté par: lordcerberus le Mercredi 06/02/08, 07:50:58 Merci à tous pour la VF ^^
*** Dans la version Sans les TAG à ce niveau les 3 sous titre apparaissent en meme temps. C'est pas un gors pb mais bon je le dit quand meme.^^ Citation 28 00:02:15,215 --> 00:02:18,450 Projet-SG 29 00:02:15,215 --> 00:02:18,450 Les Teams 30 00:02:15,215 --> 00:02:18,450 SG-66 Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E15 - Outcast Posté par: tiboveto le Mercredi 06/02/08, 10:26:53 merci :bow:
Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E15 - Outcast Posté par: golgi le Mercredi 06/02/08, 19:46:33 Passage en v. 1.02...
Changements pour le moins fondamentaux ;) Et ajout de la synchronisation pour la version HR-SFM Edit : Et puis on a rétabli le générique NO-TAG, aussi... j'avais oublié ça... merci Lord ! Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E15 - Outcast Posté par: lordcerberus le Mercredi 06/02/08, 20:07:31 Edit : Et puis on a rétabli le générique NO-TAG, aussi... j'avais oublié ça... merci Lord ! De rien , j'aime bien chippoter sur des trucs vraiment important :lol:Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E15 - Outcast Posté par: joeLeBlack le Mercredi 06/02/08, 20:33:57 thx; mais ca devient speed; on auras bientot plus l'ocase de regarder la vo!! :lol: :lol:
Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E15 - Outcast Posté par: SisterT le Jeudi 07/02/08, 08:39:31 thx; mais ca devient speed; on auras bientot plus l'ocase de regarder la vo!! :lol: :lol: Et on ne s'en plein pas non plus :D Merci pour les sous-titres, c'est du beau boulot comme toujours (http://home.tele2.fr/zest/smilies/pouces_hauts.gif) Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E15 - Outcast Posté par: Inglapaxa le Jeudi 07/02/08, 18:05:23 :bow:
Bon l'épisode est à ch*** <_<, mais vos sous-titres sont nickel... :p Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E15 - Outcast Posté par: linwelin le Lundi 11/02/08, 11:58:17 Mise à jour de la VF en v 1.03, merci Dagobert_78 et Wallpaperman. ;)
Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E15 - Outcast Posté par: tiboveto le Lundi 11/02/08, 12:20:50 dans la section téléchargement, c'est toujours la v1.0 :'( :'( :o
Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E15 - Outcast Posté par: linwelin le Lundi 11/02/08, 12:25:20 dans la section téléchargement, c'est toujours la v1.0 :'( :'( :o Pour Outcast ? J'ai Citation 15 - Outcast (lol, dimension, sfm) - Noter l'épisode Sous-Titres VF ( v.1.03) - Par les Teams Projet-SG et SG-66 et le fichier que je prends est bien le v 1.03... :huh: Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E15 - Outcast Posté par: le Chiffre le Jeudi 20/03/08, 16:37:02 Un méga Ultra Grand "Merci" non seulement pour les sous-titres excellement bien conçus mais également pour l'entierité du forum....
Je suis un pro de l'image et du montage-vidéo alors, si qui que ce soit désirerais de l'aide, je m'en ferai une joie, tant sur SG Atlantis que sur Sg1... leChiffre |