[ Sous-Titres Terminés ] - S10E02 - Morpheus - erreurs répertoriées

[ccad]

on voit ça en ce1

Oh si tu savais comme il est loin mon CE1... :roll:

[linwelin]

Pas de souci, Ccad.

...

 on voit ça en ce1

En CE2, en fait...

Non, non, je floode pas...  :roll: Je chipote ! :mdr:

[golgi]

Alors alors.... où on en était.... ah oui !

les corrections sur le sous-titres.... donc après un week-end repos et le rush des synchros d'aujourd'hui (quelle galère) j'ai fini par trouver un peu de temps pour corriger le fichier !

voila... donc vous pouvez retélécharger ça sans avoir de fautres ignobles cette fois ! :clap:

merci à tous les relecteurs indépendants.... sachant que comme Rocjthat est parti on compte sur toi Linwëlin !!

[linwelin]

No souci !

Merci pour la correction, je cours les reprendre !

[golgi]

j'espère que j'ai rien oublié alors ^^

[castagn]

bonjour a tous,

je participe pas souvent au forum, euh en fait jamais, mais je prends les sous titres toujours ici, c'est un super taff. Et y a un truc qui me gene, mais je suis pas sur que ce soit une erreur :

vous avez traduit le "shazam" par :

270
00:23:15,100 --> 00:23:17,202
Tadam...

or il me semble qu'aux states, shazam est employé comme le abracadabra chez nous, c'est leur formule magique la plus connu, d'ailleurs y a un film qui s'appelle comme ca avec une star du basket il me semble.

Voili just my 2 cents. Bonne continuation.

[linwelin]

j'espère que j'ai rien oublié alors ^^

J'ai le droit de revenir chipoter ? :oops:

[golgi]

spouarf... vas-y.... au point où on en est....
10 à 20 fautes de plus vont pas me tuer... j'ai accepté ^^

[linwelin]

Pas grand chose, hein... :oops:

14
00:01:15,101 --> 00:01:16,700
Pourquoi n'ont-ils pas avancés vers la Terre? (avancé)

75
00:04:07,001 --> 00:04:12,100
Toutes les tentatives d'appel vers la galaxie Ori ont
échouées. Il semblerait qu'ils nous bloquent de leur côté. (échoué)

99
00:06:44,600 --> 00:06:49,050
Exact. Donc, ils vont t'assoire dans une petite pièce,
te faire parler de toi, et te poser quelques questions. (asseoir)

149
00:11:34,901 --> 00:11:37,500
J'ai été debout 18h d'affilées! (affilée)

265
00:22:17,301 --> 00:22:24,300
Donc vous voulez... que je sois un espion. (une espionne)


C'est sur la version que j'ai prise sur le site cet après-midi.

Au final, ça fait quand même très peu ! :exam:  Bon boulot !

[golgi]

ok... je corrigerai demain... merci

et puis tu peux faire un passage sur sg1 et atlantis maintenant !

à ce propos est-ce que tu pourrais m'envoyer tes coordonnées msn ou email par mp stp....?