Forum Projet-SG

slt all j'ai un petit probleme avec vos sous-titres adorés =) (FAYOT lol)
nan serieux j'ai tout le temps un decalage son/image/sous-titres pour les episodes SG1 S9 E09 et 10.. est-ce que quelqu'un en connaitrait la raison ??

mci davance tchao et gg pour vos traductions  :wink:  :wink:

t'utilises peut être pas la bonne version traduite par l'équipe. Ca arrive souvent quand il y a plus d'une source de téléchargement.
D'habitude c'est la version Crimson et parfois Loki.
Sinon tu télécharges Time Adjuster pour redécaler les sous titres ou tu peux faire la combinaison de touches Ctrl+flèche gauche/droite sur BSPlayer.
Les solutions sont multiples.

ok merci je vais essayer!

Je vais mettre ca en Post-it puisque ca fait je ne sais pas combien de fois qu'on pose la question ;) (je change aussi le titre pour qu'il soit plus explicite).

Je vais pas ré-ouvrir un topic pour dire ca. Donc je met ca ici.

J'ai eu un problème de décalage progressif dans la saison 2 de Atlantis.

Au début c'est bien calé puis ca de décale de plus en plus jusqu'a presque 1 minute a la fin de l'épisode.

Je suis en train de les resyncroniser avec Time Ajuster, et ca a l'air de marcher pour l'instant.

Mais c'est vrai que je trouve étrange ce problème. Que ce soit décalé par exemple de 3 secondes sur tout l'épisode je comprends, mais comment ca se faut que ce soit progressif comme ca ?

Comme si vous aviez calé ca sur un épisode au ralentit.

Pourtant, chacun des épisodes que j'ai viens d'une source différente.

Enfin bon, l'essentiel c'est que j'arrive a recaler tout ca.

Me semble que c'est dû au nombre d'images par seconde et c'est très chiant à resynchro ^^'

Edit: Hum en fait je crois qu'en changeant "Entrée FPS" dans subtitle workshop ca doit pouvoir se corriger assez facilement mais j'ai jamais tenté jdois dire ^^'

Je sais pas... j'avoue que je comprend pas tout.

Mais en resyncronisant en 3 points (premiere réplique, milieu et dernière réplique), ca recale assez bien.

J'ai recalé jusqu'au 16 (puisque j'ai pas encore les autres).
J'en est verifié que quelques uns, mais ca a l'air ca marcher.

Je comprends plus...
Ca marche avec tous les sous titres que j'ai recalé, sauf Runner.

Tous les autres ca fonctionne nickel aussi bien avec VLC que WMP.

Et Runner (2x03) ca toujours aussi décalé alors que ca fait 3 fois que j'essaye de le resynchroniser  :evil:


EDIT : J'ai retéléchargé ceux de ce site. Je l'ai resynchroniser, et cette fois ci, c'est le début qui est décalé, et le reste qui va bien. Avant c'était l'inverse... Je sais pas trop ce que me fait Time Ajuster la mais il a un peu de mal...


Une idée ?

Excusez moi, c'est encore moi.

Je viens de réaliser qu'en fait j'ai le problème sur pas mal d'épisodes.

Soit j'ai le début qui est bien calé et après ca se décale de plus en plus.
Soit c'est l'inverse...
C'est décalé au début, et un peu après le générique ca redeviens normal.

Je comprend rien là  :evil:

En fait le décalage sa vient surement du fait que tu utilise une source différente de notre team adoré !! Défois ta un une ptite pub sur un épisode qui n'est pas chez les autres et sa foire tout le sous titre ! Donc prend la meme version que Projet sg ou attends que Dimarco publie la vidéo avec les sous titre projet-sg sur dailymotion ( je me permet de dire sa car c'est vos sous titres !)

Oui, mais non...
Y a pas de pub, ni rien de ce genre...

Et ca n'explique par pourquoi la resynchronisation marche pas... Ca devrait suffir normalement non  ?

Petite question... vos sous titres sont tous configurés pour du 25img/secondes ?

Si c'est pas le cas, c'est peut etre de la que vient mon problème.

Sinon bah c'est autre chose et je suis toujours autant dans l'impasse.

J'ai regardé un peu tous les zods rien que pour toi  :innocent:  et certains sont en 25, d'autres en 23,976.

Bref ca depend de la vidéo utilisée, essaye subtitle workshop (http://www.urusoft.net/download.php?id=sw&mirror=1) si ce n'est pas deja fait et ca pourrait regler ton probleme, s'il le faut resynchronise sous subtitle workshop, je ne vois pas de raison pour que ça ne marche pas  :oops:

Oh, ca c'est gentil !   :s

En fait, avec Time Ajuster, j'ai capté comment voir si mes videos sont en 25 ou autre chose, mais j'ai pas capté comment voir la même chose pour les sous titres.

Subtitle Workshop fait la même chose que Time Ajuster non ?
Enfin j'vais quand même essayer... parce qu'il va bien falloir que j'y arrive un jour quand même !

*Plus enteté qu'un Rodney McKay*

Mais bon, j'essayerai demain, pour l'instant, un épisode de SG-1 s10 m'attends  :^^:

Tu devrais vraiment télécharger exactement le meme fichier que celui utilisé par la Team.

Moi depuis que je fais comme ca je n'ai plus jamais de problème.

Au passage encore merci a la Team pour tout.

Télécharger ? Non c'est interdit ca  :lol:

Mais je pourrais me les "procurer" effectivement.
Mais la moitié d'une saison c'est beaucoup -__-

Enfin bon, les logiciels de synchronisation c'est fait pour ca. J'veux comprendre pourquoi ca marche pas !
Je suis tétue lol !

Jai regardé un peu le logiciel...c'est différent de Time Ajuster en fait...

Mais est-ce que je doit recaler les sous-titres ligne par ligne ?  :shock:

Salut
Utilise " bsplayer" et tu peux avec "ctrl fleche droite ou gauche" decaler le sous titre facilement.

A+

Non mais c'est pas un probleme de décalage constant. Sinon je l'aurai reglé depuis longtemps.
Le décalage est pas le même sur tout l'épisode...

C'est gentil de vouloir m'aider, mais lisez tout ce que j'ai écris avant de suggerer quelque chose  :(

QUESTION : Y a pas de nom de video sur les sous titres du début de la saison 2... ce sont lesquels ?

Alors j'ai deux mauvaises nouvelles ^^'

- Il faut resynchroniser ligne par ligne, ou par paquet à la limite tant que le décalage n'est pas visible. (A moins que tu essayes de modifier le FPS des sous titres et que ca resolve miraculeusement le problème)

- Pour les vidéos de début de saison 2 et avant nous n'avons plus les noms des vidéos utilisées :s