|
Titre: [Sous-Titres Terminés] - S04E02 - Lifeline Posté par: golgi le Dimanche 07/10/07, 01:26:13 (http://golgisftp.free.fr/Stargate.Atlantis.S04E02.gif) Cet épisode sera sous-titré par les Teams Projet-SG et SG66, les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message. La transcription de l'épisode nous est fourni par swsub.com et le sous-titrage est réalisé selon les normes suivantes : * Un maximum de 25 cps. * Deux lignes de 40 caractères maximum. * Un espacement de 80ms minimum entre deux répliques. * Respect des changements de plans avec priorité aux cps (méthode KFE) et au non-hachage des répliques. * 1000ms minimum pour chaque sous-titre avec priorité aux cps (descente à 800ms si réplique inférieure à 15 caractères) * Réduction maximum des indications de TOO FAST dans VSS Wait and see ! :wink: Citation Titre original : Lifeline Numéro de l'épisode : #402 Date de première diffusion : 5 octobre 2007 Chaîne de première diffusion : Sci Fi Scénario de : Carl Binder Réalisé par : Martin Wood Acteurs invités : Torri Higginson (Elizabeth Weir), Michael Beach (Abe Ellis), David Ogden Stiers (Oberoth), Jewel Staite (Jennifer Keller), Bill Dow (Bill Lee) Court synopsis : [Spoilers (à la suite)] Vidéos utilisées : Toutes versions. Sous-Titres : Stargate Atlantis - Saison 04 Épisode 02 - Lifeline (VO v.1.00) (http://projet-sg.net/download.php?epid=181) Stargate Atlantis - Saison 04 Épisode 02 - Lifeline (VF v.1.00) (http://projet-sg.net/download.php?epid=182) Bon zod :wink: Titre: Post-it: [En Cours] - S04E02 - Lifeline Posté par: lemarseyer le Dimanche 07/10/07, 02:16:17 Preums.
Bon courage ;) En esperant que vous arriverez a les finir plus vite pour eviter tous ce tas de boulets. Je suis de tout coeur avec vous. ;) PS: Ahhhh, Golgi me rattrape niveau messages, je vais devoir flooder :p Titre: Post-it: [En Cours] - S04E02 - Lifeline Posté par: Kaeleak le Dimanche 07/10/07, 05:08:53 Courage !
Et merci d'avance, car je sais que je ne repasserai pas sur le forum quand j'aurai les sous titres, tellement je serai pressé de regarder le zod en vostf ^^ je suis sûr que j'oublierai de vous remercier après, alors je le fais avant :) Titre: Post-it: [En Cours] - S04E02 - Lifeline Posté par: diamondcowboy le Dimanche 07/10/07, 07:56:00 je n'ai q'une chose a dire : MERCI
Titre: Post-it: [En Cours] - S04E02 - Lifeline Posté par: gate78 le Dimanche 07/10/07, 08:01:11 Bravo en tout cas ou votre boulot :D
Vous devriez contacter M6 en "sous marin" histoire de leur proposer vos SRT, TF1 le fait bien avec HEROES Saison 2 (24/48 heures) dispos après la diffusion aux US mais en VOD. ca peut les interresser... Titre: Post-it: [En Cours] - S04E02 - Lifeline Posté par: pm260 le Dimanche 07/10/07, 08:48:19 Oui , ce serais une bonne idée !
Titre: Post-it: [En Cours] - S04E02 - Lifeline Posté par: purf le Dimanche 07/10/07, 09:03:35 vous foutez quoi là bandes de feignasses ? c'est pas encore fini ? vous vous foutez du monde sérieux, aucun respect pour les fans :D
Titre: Post-it: [En Cours] - S04E02 - Lifeline Posté par: linwelin le Dimanche 07/10/07, 09:06:30 *Linwelin slaps purf around a bit with a large trout! :trout:
Titre: Post-it: [En Cours] - S04E02 - Lifeline Posté par: purf le Dimanche 07/10/07, 09:16:27 * purf fait une grosse et chaleureuse léchouille à lin :-D
Titre: Post-it: [En Cours] - S04E02 - Lifeline Posté par: InsOmniacS ForEveR le Dimanche 07/10/07, 09:58:40 Allez les gars, courage ;)
Titre: Post-it: [En Cours] - S04E02 - Lifeline Posté par: biggyvince le Dimanche 07/10/07, 10:35:59 Allez bon courage tout le monde.
Merci d'avance. Titre: Post-it: [En Cours] - S04E02 - Lifeline Posté par: pavel94 le Dimanche 07/10/07, 10:49:57 allee, c'est repartit pour un tour!!!!^^
bon courage pour les sous-titre^^ Titre: Post-it: [En Cours] - S04E02 - Lifeline Posté par: Ours70 le Dimanche 07/10/07, 10:51:53 Merci j'ai hate de les voir vos sosus titres j'ai adore les osus titres du 4*01 !!
Merci encore Titre: Post-it: [En Cours] - S04E02 - Lifeline Posté par: campeur le Dimanche 07/10/07, 11:18:19 :-D Bon courage.
HS : Vous commencez parallèlement les sous titre de l'épisode S04E04 ? Titre: Post-it: [En Cours] - S04E02 - Lifeline Posté par: nokai le Dimanche 07/10/07, 11:21:20 merci beaucoup pour tout le travail que vous faites!
est-ce nécessaire que votre travail est extraordinaire? :) Titre: Post-it: [En Cours] - S04E02 - Lifeline Posté par: linwelin le Dimanche 07/10/07, 11:23:37 :-D Bon courage. HS : Vous commencez parallèlement les sous titre de l'épisode S04E04 ? Non, on n'a pas de transcript et on ne travaille pas sans. ;) Titre: Post-it: [En Cours] - S04E02 - Lifeline Posté par: Major Lorne le Dimanche 07/10/07, 11:31:31 Bonne chance a vous ;) j'ai regardé les sous titres des 2 team differente, perso les votre dechire tout ^^
Ps : c quoi le trip avec le 4004 ? ^^' Titre: Post-it: [En Cours] - S04E02 - Lifeline Posté par: golgi le Dimanche 07/10/07, 11:36:50 :-D Bon courage. HS : Vous commencez parallèlement les sous titre de l'épisode S04E04 ? Pas de transcript et pas le temps de transcripter ;) Titre: Post-it: [En Cours] - S04E02 - Lifeline Posté par: sniper2410 le Dimanche 07/10/07, 13:11:02 Bonne Chance pour les sous titres.
Titre: Post-it: [En Cours] - S04E02 - Lifeline Posté par: loic le Dimanche 07/10/07, 13:35:00 merci d avance vous faites super boulot :innocent:
Titre: Post-it: [En Cours] - S04E02 - Lifeline Posté par: Bobo le fou le Dimanche 07/10/07, 14:10:37 Bonne chance a vous ;) j'ai regardé les sous titres des 2 team differente, perso les votre dechire tout ^^ Ps : c quoi le trip avec le 4004 ? ^^' bin c'est pas un trip, moi j'ai deja le zod 4x04 car itunes l'aurai balancé trop tot et il voulait savoir si la team commencait les ST, mais comme le disait lin: pas de TS pas de ST ! donc patience et de toutes facons regarder le 4x04 sans avoir vu le 4x03 c'est pas terrible donc pour le moment le 4x04 je l'ai mis au chaud en attendant le 4x03 ! Titre: Post-it: [En Cours] - S04E02 - Lifeline Posté par: campeur le Dimanche 07/10/07, 16:24:14 donc patience et de toutes facons regarder le 4x04 sans avoir vu le 4x03 c'est pas terrible donc pour le moment le 4x04 je l'ai mis au chaud en attendant le 4x03 ! Je ne l'ai pas regardé non plus, mais il parait que c'est un standalone (donc sans lien avec le zode 3) Titre: Post-it: [En Cours] - S04E02 - Lifeline Posté par: golgi le Dimanche 07/10/07, 16:58:48 donc patience et de toutes facons regarder le 4x04 sans avoir vu le 4x03 c'est pas terrible donc pour le moment le 4x04 je l'ai mis au chaud en attendant le 4x03 ! Je ne l'ai pas regardé non plus, mais il parait que c'est un standalone (donc sans lien avec le zode 3) Yep ! Titre: Post-it: [En Cours] - S04E02 - Lifeline Posté par: Major Lorne le Dimanche 07/10/07, 17:02:13 a Ok, je savais pas que le 4x04 etait aussi sorti trop tot ^^'
M'enfin, bonne chance ;) Titre: Post-it: [En Cours] - S04E02 - Lifeline Posté par: doohan le Dimanche 07/10/07, 20:07:43 Salut a tous, bon courage et j'espere ne pas voir tous les boulets impatient revenir car on n'as vraiment pas besoin d'eux.
Courage a tous et prenez votre temps. :D Titre: Post-it: [En Cours] - S04E02 - Lifeline Posté par: Slytom le Dimanche 07/10/07, 20:12:44 Bonne Chance pour ce Numéro 2 en esperant qu'il n'y est pas trop de version differentes pour vous facilitez la synchronisation.
Gaffe au boulets <_< Au pire mailez leur ça ==> God Luck 8) Titre: Post-it: [En Cours] - S04E02 - Lifeline Posté par: LuciferX le Dimanche 07/10/07, 21:07:43 Bien d'accord avec slytom pour les versions.
Aussi je vous souhaite bonne chance pour ce nouvel épisode (http://photomaniak.com/upload/out.php/i111797_ronananime26.gif) Titre: Post-it: [En Cours] - S04E02 - Lifeline Posté par: trybo le Dimanche 07/10/07, 21:15:03 Quand sort les ST SVP............................. Non je deconne lol :p :p :p.
Juste un petit passage pour remercie la team un travail de qualité continuer comme ça Titre: Post-it: [En Cours] - S04E02 - Lifeline Posté par: Slytom le Dimanche 07/10/07, 21:19:46 Bien d'accord avec slytom pour les versions. Aussi je vous souhaite bonne chance pour ce nouvel épisode (http://photomaniak.com/upload/out.php/i111797_ronananime26.gif) H.S : LOL Sympa ce Smiley :D Titre: Post-it: [En Cours] - S04E02 - Lifeline Posté par: frobape le Lundi 08/10/07, 10:25:13 edit Shaft: Pas de spoiler ici vous avez un topic de commentaires ici http://forum.projet-sg.net/index.php?topic=2757.0 (http://forum.projet-sg.net/index.php?topic=2757.0) Titre: Post-it: [En Cours] - S04E02 - Lifeline Posté par: tar-aldarion le Lundi 08/10/07, 11:08:14 Edit Shaft: Pas de spoiler ici vous avez un topic de commentaires ici http://forum.projet-sg.net/index.php?topic=2757.0 (http://forum.projet-sg.net/index.php?topic=2757.0) Titre: Post-it: [En Cours] - S04E02 - Lifeline Posté par: Fabs le Lundi 08/10/07, 21:01:28 Edit Shaft: Pas de spoiler ici vous avez un topic de commentaires ici http://forum.projet-sg.net/index.php?topic=2757.0 (http://forum.projet-sg.net/index.php?topic=2757.0) Titre: Post-it: [En Cours] - S04E02 - Lifeline Posté par: Ours70 le Mardi 09/10/07, 11:37:46 Moi j'adore SGA Depuis les episodes 7*21 eyt 7*22 qui l'on annonce !!
Alors Qu'il y ai Carter dans Sga je suis tres contemps de la voir !! Apres chacun ses gout !! Vivement cette episode 2 qui est vraiment super interressant !! Titre: Post-it: [En Cours] - S04E02 - Lifeline Posté par: Inglapaxa le Mardi 09/10/07, 13:15:23 :o
Nan, mais arrêter moi je ne l'ai pas encore vu le 401... :( [Mode boulet]C'est quand le 402 ? [/Mode boulet] :-D Merci d'avance pour les ST... Titre: Post-it: [En Cours] - S04E02 - Lifeline Posté par: ricana le Mardi 09/10/07, 13:19:26 :o Nan, mais arrêter moi je ne l'ai pas encore vu le 401... :( ba faut pas trainer dans les feedback du 4x02 alors :huh: mais c'est vrai, qu'ici c'est pas l'endroit pour parler des zods :wink: Titre: Post-it: [En Cours] - S04E02 - Lifeline Posté par: lemarseyer le Mardi 09/10/07, 17:48:30 [Mode boulet On] C'est quoi ce bordel, la synchro est a 50% depuis deux jours!!! Pfffff [Mode Off]
Je rigole bien sur ;) Prenez votre temps, plus ca dure, plus c'est bon :p Titre: Post-it: [En Cours] - S04E02 - Lifeline Posté par: Major Lorne le Mardi 09/10/07, 21:45:16 [Mode boulet On] C'est quoi ce bordel, la synchro est a 50% depuis deux jours!!! Pfffff [Mode Off] c'est une façons de voir les choses :DJe rigole bien sur ;) Prenez votre temps, plus ca dure, plus c'est bon :p Sinon les vilains font plein de spoiler partout la Titre: Post-it: [En Cours] - S04E02 - Lifeline Posté par: Shaft le Mardi 09/10/07, 22:20:30 C'était pas du spoiler gigantesque mais j'ai edité ^^
Vous etes priés de discuter de l'épisode 402 ici http://forum.projet-sg.net/index.php?topic=2757.0i (http://forum.projet-sg.net/index.php?topic=2757.0i) Titre: Post-it: [En Cours] - S04E02 - Lifeline Posté par: pavel94 le Mardi 09/10/07, 23:07:17 c'est qui sont mechant les vilains^^
allée, prenner votre temps, et ne vous inquieter pas, on va s'occuper de la hord de boulet qui viendra(si ils vienne) 8) allée bon courage pour les sous-titre!! je vous aime!!!! Titre: Post-it: [En Cours] - S04E02 - Lifeline Posté par: Pattt le Mercredi 10/10/07, 00:41:29 Je croit que c'est bon, les boulets attendent plus vos soustitres, et c'est tant mieux ! :)
Titre: Post-it: [En Cours] - S04E02 - Lifeline Posté par: Shaft le Mercredi 10/10/07, 08:36:50 Le problème c'est que les sous titres sont tellement bons qu'au final ils viennent quand même ici
Titre: Post-it: [En Cours] - S04E02 - Lifeline Posté par: selmac594 le Mercredi 10/10/07, 11:04:01 Bonne chance a vous ;) j'ai regardé les sous titres des 2 team differente, perso les votre dechire tout ^^ Ps : c quoi le trip avec le 4004 ? ^^' bin c'est pas un trip, moi j'ai deja le zod 4x04 car itunes l'aurai balancé trop tot et il voulait savoir si la team commencait les ST, mais comme le disait lin: pas de TS pas de ST ! donc patience et de toutes facons regarder le 4x04 sans avoir vu le 4x03 c'est pas terrible donc pour le moment le 4x04 je l'ai mis au chaud en attendant le 4x03 ! Vous les trouvez ou les Podcast de SGA s'il vous plait :^^:? Titre: Post-it: [En Cours] - S04E02 - Lifeline Posté par: obusco le Mercredi 10/10/07, 11:09:11 Les PodCast ?
Titre: Post-it: [En Cours] - S04E02 - Lifeline Posté par: selmac594 le Mercredi 10/10/07, 12:11:33 Les PodCast ? Le podcasting ou baladodiffusion est un moyen gratuit de diffusion de fichiers audio ou vidéo sur Internet que l'on nomme podcasts ou balados. fr.wikipedia.org/wiki/PodCast (http://fr.wikipedia.org/wiki/PodCast) C'est un moyen légal d'obtenir des sons ou des vidéos :lol: Sinon ou trouvez vous les flux pour regarder les vidéos sur Itunes ? Titre: Post-it: [En Cours] - S04E02 - Lifeline Posté par: Shaft le Mercredi 10/10/07, 12:14:11 Le topic n'est pas fait pour parler du 404 et encore moins de moyens de l'obtenir <_<
Pour parler du 404 c'est ici http://forum.projet-sg.net/index.php?topic=2763.0 (http://forum.projet-sg.net/index.php?topic=2763.0) Titre: Post-it: [En Cours] - S04E02 - Lifeline Posté par: lenomade28 le Mercredi 10/10/07, 14:28:12 Merci pour votre boulot... :-D
Prenez le temps qu'il vous faut Titre: Post-it: [En Cours] - S04E02 - Lifeline Posté par: stargatekeke le Mercredi 10/10/07, 16:51:26 ***
Edit Shaft : Nous sommes sur projet SG donc on ne parle que de nos sous-titres merci de respecter notre travail :wink: Titre: Post-it: [En Cours] - S04E02 - Lifeline Posté par: Ronon35 le Mercredi 10/10/07, 19:25:10 Bravo pour les ST de l'épisode 1, j'espère que vous y arriverez assez rapidement à les terminer (16 % à 50 % en 5 min pour la trad'. On vient de trouver les traducteurs les plus rapides de l'ouest du continent)
Titre: Post-it: [En Cours] - S04E02 - Lifeline Posté par: Files le Mercredi 10/10/07, 21:48:13 Oua bien joué sa avance super vite se soir pour la traduction de cet épisode.
Que du bon boulot. Merci :^^: Titre: Post-it: [En Cours] - S04E02 - Lifeline Posté par: WOOW le Vendredi 12/10/07, 16:36:25 Waou comme tu dis ! Tellement rapide c'est clair ! Tellement rapide que les str sont déjà sortis il y a quatre jours sur le net. Désolé de venir faire le boulet, car oui je suis un gros boulet et tout ce que vous voudrez, j'suis une grosse langue de pute, j'ai l'habitude... mais faut gueuler un coup de temps en temps, ça fait de mal à personne.
Pour des fans de Stargate vous êtes pas mal ! Changez le nom de votre site et continuez à faire des str de très bonne qualité en une semaine, ou alors bougez-vous le cul pour être plus rapide, histoire d'être un peu plus crédible !! Oui vous n'avez pas que ça à faire et c'est normal, vous êtes pas des GEEKS sans vie sociale, parce que si vous l'étiez les str iraient plus vie ! Mais pour site qui tourne autour de Stargate vous êtes pas trop trop crédibles. Le pire c'est que vus êtes pas des branleurs ni des débutants... Alors qu'est ce qui se passe ? Remettez vous en question. C'est soit Stargate à fond soit Stargate en une semaine (voire plus) avec un autre nom pour le site. Parce que les fans de Stargate viennent chez vous pour avoir leur str... S'il viennent chez vous c'est parce que apparemment vous êtes fans de cette série et donc logiquement on s'attend à ce que les str sortent vite... Et ce n'est pas le cas... Vous vous mettez des fans à dos mais ça ne changera rien car malheureusement vous êtes quasi les seuls à sous-titrer cette série. Bref, je pense qu'il n y a pas de fumée sans feu, et toute la caca qu'il y a eu autour des ces histoires de sous-titrages montre qu'il y a un problème, petit ou grand, et il faudrait le régler. Voilà j'ai fini.. J'ai tendance à m'étaler et je parts un peu dans tous les sens mais vous aurez compris j'en suis sûr. PS: Pouvez me bannir je m'en fou, je comprends. Titre: Post-it: [En Cours] - S04E02 - Lifeline Posté par: lordcerberus le Vendredi 12/10/07, 16:54:51 On est matte de répéter, pour les sous-titres y' a deux écoles, ceux qui veulent les sous-titres au détriment de la qualité et ceux qui préfère la qualité à la rapidité.
À toi de voir. Titre: Post-it: [En Cours] - S04E02 - Lifeline Posté par: Dany290190 le Vendredi 12/10/07, 17:11:04 Personnellement, je trouve que les gens qui viennent ici juste chercher leur sous-titres n'ont pas vraiment leur mot à dire. Projet-SG pour moi c'est une communauté de vrai fan de Stargate (et maintenant d'autre séries) qui sont réunis pour parler, débattre, et échanger autour ces séries.
Les sous-titres (très bons d'ailleurs, et je pense que cette qualité explique très bien le temps que ça prend) ne sont qu'accesoires. Alors ceux qui sont ici pour les sous-titres, soit vous patientez comme tout le monde sans rien dire, soit vous participez au forum pour passer le temps, soit vous vous cassez si vous trouvez que c'est trop long ! Il existe d'autres sites qui proposent les sst plus vites mais avec une perte de qualité très perceptible. Venez pas nous les casser pour vous plaindre ! Sinon à la Team : très bon travail, continuez comme ça ! On vous soutient ! A bientôt Titre: Post-it: [En Cours] - S04E02 - Lifeline Posté par: WOOW le Vendredi 12/10/07, 17:12:17 Mais l'un n'empêche pas l'autre ! Vous avez la capacité de le faire, c'est ça le pire. Je pense que vous avez une "réputation" à tenir et un engagement vis-à-vis des fans qui attendent beaucoup de vous et à juste titre, car vous étiez super rapide avant. Vous avez les capacités pour réagir vite. J'irai pas saouler des débutants.
Vous êtes Projet SG, si vous sous-titrez c'est pour les fans, pas pour vos grand-mères. Les fans sont exigeants car ils savent que vous êtes bons et vous les avez habitué à mieux... Titre: Post-it: [En Cours] - S04E02 - Lifeline Posté par: Shaft le Vendredi 12/10/07, 17:17:17 Vous commencez sérieusement a me faire suer pour ne pas dire autre chose !
La team fait comme bon lui semble non mais oh! Si elle a envie de s'appeler projet-boulet.net elle le fait je vois pas pour quoi toi WOOW membre depuis 2h tu débarque en espérant montrer comment on organise une team de sous titrage ! Je pense que c'est toi petit leecher qui devrait te remettre en question "Ils mettent plus de temps... Pourquoi ??" Et cherche cette réponse !!!! Arrete de penser que parce que toi tu passe ta vie devant ton Pc à te compter les poil du menton (si t'en as....). Perso Je prépare le concours pharma et j'essaye d'aider du mieux que je peux ! Je rappelle qu'on ne fait pas les sous titrres pour les fans mais pour nous, notre plaisir et accessoirement on les fait partager ! C'est dur a entendre mais c'est comme ça au début je me suis dit c'est dégeulasse pour reprendre une expression a la mode maintenant je comprend ce que c'est ^^ Donc si la méthode de Projet Sg ne te plais pas y a une croix rouge en haut à droite de l'écran clique dessus et tu verra c'est le Paradis : La vraie vie ! Ps : désoler d'être dur quoi mais t'es pas le premier a nous faire le coup donc c'est gavant a la fin ! Titre: Post-it: [En Cours] - S04E02 - Lifeline Posté par: BBsiocnarf le Vendredi 12/10/07, 17:21:52 Mais l'un n'empêche pas l'autre ! Vous avez la capacité de le faire, c'est ça le pire. Je pense que vous avez une "réputation" à tenir et un engagement vis-à-vis des fans qui attendent beaucoup de vous et à juste titre, car vous étiez super rapide avant. Vous avez les capacités pour réagir vite. J'irai pas saouler des débutants. Vous êtes Projet SG, si vous sous-titrez c'est pour les fans, pas pour vos grand-mères. Les fans sont exigeants car ils savent que vous êtes bons et vous les avez habitué à mieux... Leur réputation, c'est devenu la qualité, pas le travail baclé des débuts. Si t'es pas capable de comprendre ça, passe ton chemin. Il n'ont aucun compte à rendre à personne et surtout pas aux "fans" de stargate. Si t'es pas capable de comprendre ça, passe ton chemin. En bref, tu l'as compris, arrêtes de nous saouler et... ... PASSE TON CHEMIN !!! Titre: Post-it: [En Cours] - S04E02 - Lifeline Posté par: WOOW le Vendredi 12/10/07, 17:22:20 Personnellement, je trouve que les gens qui viennent ici juste chercher leur sous-titres n'ont pas vraiment leur mot à dire. Projet-SG pour moi c'est une communauté de vrai fan de Stargate (et maintenant d'autre séries) qui sont réunis pour parler, débattre, et échanger autour ces séries. Les sous-titres (très bons d'ailleurs, et je pense que cette qualité explique très bien le temps que ça prend) ne sont qu'accesoires. Alors ceux qui sont ici pour les sous-titres, soit vous patientez comme tout le monde sans rien dire, soit vous participez au forum pour passer le temps, soit vous vous cassez si vous trouvez que c'est trop long ! Il existe d'autres sites qui proposent les sst plus vites mais avec une perte de qualité très perceptible. Venez pas nous les casser pour vous plaindre ! Sinon à la Team : très bon travail, continuez comme ça ! On vous soutient ! A bientôt Je trouve que t'as raison sur certains points. Là où je suis pas d'accord c'est que c'est pas parce qu'on ne poste pas sans le forum qu'on est pas des vrais fans de Stargate. Il existe des milliers de forum sur la toile dédiés à Stargate. J'ai mon favoris et toi le tiens etc.. Et si tous les gens qui venaient sur le site choper les str postaient sur le forum... waou le bordel !!! Mais là n'est pas la question.. Comme je l'ai dis, les fans attendent beaucoup de PSG parce que PSG les a habitué à mieux... A l'époque où j'ai découvert le site, il n'y avaient que 2-3-4 séries, et les deux Stargate allaient super vite... maintenant Stragate à perdu de l'importance aux yeux du site... Et c'est toi qui parle de "vrais fan" je suis désolé, des "vrais fans" feraient des très bon str très rapidement, comme ça l'était avant. PS: Je n'utilise pas vos sous-titres, je suis anglophone. Et j'ai fais parti d'une team de str pas très sérieuse certes mais je sais quand même comment ça marche. Titre: Post-it: [En Cours] - S04E02 - Lifeline Posté par: golgi le Vendredi 12/10/07, 17:30:00 J'aime les gens qui écrivent ici pour se faire bannir.... c'est vrai qu'on a la réputation de l'avoir facile le ban... et à raison, en plus !
Y a quand même 3 bannis dans la liste (dont deux spamers) ! C'est pas rien ! Titre: Post-it: [En Cours] - S04E02 - Lifeline Posté par: BBsiocnarf le Vendredi 12/10/07, 17:31:47 Je trouve que t'as raison sur certains points. Là où je suis pas d'accord c'est que c'est pas parce qu'on ne poste pas sans le forum qu'on est pas des vrais fans de Stargate. Il existe des milliers de forum sur la toile dédiés à Stargate. J'ai mon favoris et toi le tiens etc.. Et si tous les gens qui venaient sur le site choper les str postaient sur le forum... waou le bordel !!! Mais là n'est pas la question.. Comme je l'ai dis, les fans attendent beaucoup de PSG parce que PSG les a habitué à mieux... A l'époque où j'ai découvert le site, il n'y avaient que 2-3-4 séries, et les deux Stargate allaient super vite... maintenant Stragate à perdu de l'importance aux yeux du site... Et c'est toi qui parle de "vrais fan" je suis désolé, des "vrais fans" feraient des très bon str très rapidement, comme ça l'était avant. PS: Je n'utilise pas vos sous-titres, je suis anglophone. Et j'ai fais parti d'une team de str pas très sérieuse certes mais je sais quand même comment ça marche. Un "vrai fan", ça préfère voir sa série avec de bons sous-titres, pas avec des merdes baclées. De quel droits les "fans" pourraient-ils exiger que les sous-titres soit et bons ET rapides... Projet-SG ne doit son succès qu'à son travail et à rien d'autre. Une team de sous-titrage n'a de compte à rendre à personne. Ceux qui ne sont pas contents peuvent toujours aller trouver des sous-titres ailleurs. Faut encore ne rajouter ? Ou c'est bon tu as compris ? Titre: Post-it: [En Cours] - S04E02 - Lifeline Posté par: WOOW le Vendredi 12/10/07, 17:33:27 Mais l'un n'empêche pas l'autre ! Vous avez la capacité de le faire, c'est ça le pire. Je pense que vous avez une "réputation" à tenir et un engagement vis-à-vis des fans qui attendent beaucoup de vous et à juste titre, car vous étiez super rapide avant. Vous avez les capacités pour réagir vite. J'irai pas saouler des débutants. Vous êtes Projet SG, si vous sous-titrez c'est pour les fans, pas pour vos grand-mères. Les fans sont exigeants car ils savent que vous êtes bons et vous les avez habitué à mieux... Leur réputation, c'est devenu la qualité, pas le travail baclé des débuts. Mais je dis pas le contraire !! Seulement, une semaine c'est trop. Tu dis : Il n'ont aucun compte à rendre à personne et surtout pas aux "fans" de stargate. Ca c'est hallucinant !! Tu te rends compte ? Je vais t'expliquer 2-3 choses, un site web marche bien dès lors que les "internautes" le visite... On est d'accord. Ici on est sur un site qui créer des sous-titres pour des séries TV, qui dit série TV dit fans. Donc les gens qui viennent sur le site sont des fans. Se sont pas des agriculteurs qui viennent acheter des tracteurs, se sont des FANS qui viennent et se sont eux qui font vivre le site.... Alors OUI le site à des compte à rendre aux fans, sans eux le site n'est rien, leurs sous-titres n'ont aucune valeure etc.. Et je passe mon chemin etc.. ça me fait penser à tonton david... :D Titre: Post-it: [En Cours] - S04E02 - Lifeline Posté par: tiboveto le Vendredi 12/10/07, 17:34:36 Je me fous d'attendre longtemps ou pas les st car je regarde toujours au moins 2 ou 3 zod d'affilée (un seul, je trouve ça très frustrant), donc j'attends d'avoir un petit stock et je fais ça pour toutes les séries que je matte.
Bon pour sg, je n'y arrive pas :blush: Bon travail et bon courage Par contre un ptit st dimanche soir pour se remettre du we, ce serait pas mal.... please don't :trout: me ! Titre: Post-it: [En Cours] - S04E02 - Lifeline Posté par: BBsiocnarf le Vendredi 12/10/07, 17:37:22 Ca c'est hallucinant !! Tu te rends compte ? Je vais t'expliquer 2-3 choses, un site web marche bien dès lors que les "internautes" le visite... On est d'accord. Ici on est sur un site qui créer des sous-titres pour des séries TV, qui dit série TV dit fans. Donc les gens qui viennent sur le site sont des fans. Se sont pas des agriculteurs qui viennent acheter des tracteurs, se sont des FANS qui viennent et se sont eux qui font vivre le site.... Alors OUI le site à des compte à rendre aux fans, sans eux le site n'est rien, leurs sous-titres n'ont aucune valeure etc.. Et je passe mon chemin etc.. ça me fait penser à tonton david... :D Non, tu te gourres complètement. Je crois qu'il en ont rien à foutre de la fréquentation du site. Il pourraient aussi bien le fermer ça changerait pas grand chose. Les sous-titres seraient diffusés ailleurs. Y a des tonnes de teams qui marchent très bien et qui n'ont pas de site. Le site marche bien parce que les sous-titres sont bons et parce qu'ils sont faits. Pas grâce au fans. Leur sous-titres ont de la valeur, parce que les fans en ont BESOIN, c'est exactement l'inverse de ce que tu racontes. Ce sont eux qui rendent service au fans, pas l'inverse faudrait un peu redescendre sur terre. Titre: Post-it: [En Cours] - S04E02 - Lifeline Posté par: golgi le Vendredi 12/10/07, 17:38:13 * golgi veut pas d'audience, golgi veut être tranquille tout seul sur son site.... *
Titre: Post-it: [En Cours] - S04E02 - Lifeline Posté par: WOOW le Vendredi 12/10/07, 17:39:49 Enfin tout ça pour dire que vous avez déçu en grand nombre de fans... Mais vous vous en branlez et c'est dommage.
Heureusement que je parle anglais parce que ça me casserai trop les pieds d'attendre une semaine pour voir ma série avec les str, alors que d'autres font des str très très bon et un jour pour des série telles que Prison Break et dans 2 langues en plus du FR... Mais bon on peut pas comparer, eux ce sont des fans dignes de ce nom. Titre: Post-it: [En Cours] - S04E02 - Lifeline Posté par: BBsiocnarf le Vendredi 12/10/07, 17:40:40 J'irais même dire que plus vous poster ce genre de message plus on se rapproche du jour fatidique ou ils vont fermer le forum et ne garder qu'un forum de travail privé.
Ca vous pend au nez. Alors réfléchissez-y bien... Vous (je dis vous parce que t'es pas le seul a venir polluer sur le sujet) aller finir par pénaliser les utilisateurs pas râleurs, qui sont bien contents que la team ait mis un forum à leur disposition... Titre: Post-it: [En Cours] - S04E02 - Lifeline Posté par: Shaft le Vendredi 12/10/07, 17:40:53 Je plussoie Golgi et repete que le sous titrage est fait pour le plasir et pas pour les fans ... ceux qui font les sous titres sont capables de se passer de srt
hs: merci BBsiocnarf pour ton travail et celui de LOK Titre: Post-it: [En Cours] - S04E02 - Lifeline Posté par: BBsiocnarf le Vendredi 12/10/07, 17:43:44 Enfin tout ça pour dire que vous avez déçu en grand nombre de fans... Mais vous vous en branlez et c'est dommage. Heureusement que je parle anglais parce que ça me casserai trop les couilles d'attendre une semaine pour voir ma série avec les str, alors que d'autres font des str très très bon et un jour pour des série telles que Prison Break et dans 2 langues en plus du FR... Mais bon on peut pas comparer, eux ce sont des fans dignes de ce nom. T'es président du fan club français de Stargate ? Non, ben d'où tu te permet de juger qu'ils ont déçu un grand nombre de fans ? Et en plus tu parle anglais, mais qu'est-ce que tu viens faire chier ton monde alors ? Quand aux sous-titres de PB, je peux t'assurer que les teams qui les font en 24 heures chrono ne sont plus du tout "fan" de la série (en tout cas sur Sub-way)... Titre: Post-it: [En Cours] - S04E02 - Lifeline Posté par: golgi le Vendredi 12/10/07, 17:45:21 J'irais même dire que plus vous poster ce genre de message plus on se rapproche du jour fatidique ou ils vont fermer le forum et ne garder qu'un forum de travail privé. Ca vous pend au nez. Alors réfléchissez-y bien... Vous (je dis vous parce que t'es pas le seul a venir polluer sur le sujet) aller finir par pénaliser les utilisateurs pas râleurs, qui sont bien contents que la team ait mis un forum à leur disposition... Ouaip ! J'avoue que ça m'a déjà traversé l'esprit... et puis, en bon optimiste, je me dis qu'au fur et à mesure des semaines on va perdre des membres... et ça me réjouit :) Titre: Post-it: [En Cours] - S04E02 - Lifeline Posté par: golgi le Vendredi 12/10/07, 17:46:08 Quand aux sous-titres de PB, je peux t'assurer que les teams qui les font en 24 heures chrono ne sont plus du tout "fan" de la série (en tout cas sur Sub-way)... En même temps, depuis la fin de la saison 1, pour être fan de PB, faut vraiment être masochiste.... Titre: Post-it: [En Cours] - S04E02 - Lifeline Posté par: BBsiocnarf le Vendredi 12/10/07, 17:49:06 Quand aux sous-titres de PB, je peux t'assurer que les teams qui les font en 24 heures chrono ne sont plus du tout "fan" de la série (en tout cas sur Sub-way)... En même temps, depuis la fin de la saison 1, pour être fan de PB, faut vraiment être masochiste.... Clair... En tout cas, je sais que pour guilamu, faire les sous-titres de PB c'est plus devenu une corvée qu'autre chose ;-) Titre: Post-it: [En Cours] - S04E02 - Lifeline Posté par: WOOW le Vendredi 12/10/07, 17:54:53 Mais t'en sais rien de qui je suis... Peut-être que je suis un gars qui est allé voir des conventions, qui habite 9 mois par an à Vancouver et qui à bossé aux studios en tant que stagiaire durant un an pour ces études d'arts...
Alors oui je pense que je suis un bon gros fan comme on est fait plus... Bon, je pensais que je serait banni dès mon premier post... heureusement je m'étais trompé, vous êtes pas comme ça. Mais je vais y aller. Golgi veut être tranquille, alors je le laisse tranquille. Merci de ta réactivité La Carotte ! Faites juste gaffe au hypocrites qui postent des choses telles que : Ouais super vos str. merci bon courage etc.. avant que les str ne sortent.. Se sont juste des mec qui attendent qu'une chose... VOS STR. mais comme ça ne vient pas il vous lèche un peu les fesses histoire de passer le temps et en même temps ils se disent que peut-être vous allez accélérer le mouvement. PS pour un admin : Merci d'effacer mon compte... Je ne reviendrai pas... Titre: Post-it: [En Cours] - S04E02 - Lifeline Posté par: golgi le Vendredi 12/10/07, 17:56:09 Quand aux sous-titres de PB, je peux t'assurer que les teams qui les font en 24 heures chrono ne sont plus du tout "fan" de la série (en tout cas sur Sub-way)... En même temps, depuis la fin de la saison 1, pour être fan de PB, faut vraiment être masochiste.... Clair... En tout cas, je sais que pour guilamu, faire les sous-titres de PB c'est plus devenu une corvée qu'autre chose ;-) Et Sixe est même plus dessus... ^^' Titre: Post-it: [En Cours] - S04E02 - Lifeline Posté par: Slytom le Vendredi 12/10/07, 18:08:17 Mais t'en sais rien de qui je suis... Peut-être que je suis un gars qui est allé voir des conventions, qui habite 9 mois par an à Vancouver et qui à bossé aux studios en tant que stagiaire durant un an pour ces études d'arts... Alors oui je pense que je suis un bon gros fan comme on est fait plus... Bon, je pensais que je serait banni dès mon premier post... heureusement je m'étais trompé, vous êtes pas comme ça. Mais je vais y aller. Golgi veut être tranquille, alors je le laisse tranquille. Merci de ta réactivité La Carotte ! Faites juste gaffe au hypocrites qui postent des choses telles que : Ouais super vos str. merci bon courage etc.. avant que les str ne sortent.. Se sont juste des mec qui attendent qu'une chose... VOS STR. mais comme ça ne vient pas il vous lèche un peu les fesses histoire de passer le temps et en même temps ils se disent que peut-être vous allez accélérer le mouvement. PS pour un admin : Merci d'effacer mon compte... Je ne reviendrai pas... 'lut, Tu te trompe personnelement je remercie d'avance car le boulot qu'ils doivent faire ils le font POUR EUX et nous le font partager , si ils voulaient ils se feraient les srt et ne les diffuserais pas , alors moi je remercie le taff et le partage des srt. Donc comme tu dis si tu n'es pas content ben oublie ton pseudo et pass d'ici ;) :^^: Titre: Post-it: [En Cours] - S04E02 - Lifeline Posté par: Ours70 le Vendredi 12/10/07, 19:36:49 Je sais pas si vous etes au corant mais il me semble qu'il y a l'episode 3 sortie !!
S04E03 HDTV XviD-LOL !!! En faite c'est un fake ne pas le faire !! Titre: Post-it: [En Cours] - S04E02 - Lifeline Posté par: regbas le Vendredi 12/10/07, 19:54:30 J'imagine que ce que WOOW voulait dire c'est qu'entre des sous titres "baclés, immondes et répugnant aaaaah cachez ça de ma vue berk berk pas bo" et un travail de qualité qui prendrait 3 ou 4 jours il y a un monde.
Perso, je pense que qualité et rapidité sont deux notions qui, prises seules, n'ont aucun rapport entre elles. Il faut prendre en compte ceux qui traduisent, ceux qui font la synchro, leur expérience, niveaux de langue, etc ... etc ... Maintenant, si d'autre comme WOOW sont bilingues / satisfaits des sous titres qu'on peut trouver ailleurs (pas de qualificatifs non constructifs svp), mais viennent quand même zieuter ici 1 semaine après, c'est qu'y a une raison, et qu'ils devraient songer donc à ne pas trop cracher dans la soupe. Titre: Post-it: [En Cours] - S04E02 - Lifeline Posté par: Merry le Vendredi 12/10/07, 20:03:57 pour moi pas de soucis d'attendre, j'ai beau être fan, j'ai aussi une vie donc!!!!!!!
Titre: Post-it: [En Cours] - S04E02 - Lifeline Posté par: Pattt le Vendredi 12/10/07, 21:55:35 Mouahahaha !
Ca me fait maré le coup du "si t'est un vrai fan tu le regarde directe a la sortie et tu le traduit super vite" Je vais te dire un truc, si tous les fans faisait passer la rapidité de voire un film ou une série, avant le fait de le voire dans de bonne condition... Tu serait debout et completement sérré dans la salle de cinéma a chaque première de starwars (la y sont juste debout sérré devant la salle pour essayez de rentrer, nuance....). Tu aurait des dixaines de milliers de personne avec une batterie 12V, un convertiseur 230V, une TV portable et une playstation devant les magasins de jeux vidéo etc... Hors, c'est TRES loin d'être le cas... (je dit as qu'y en a pas qui le fond, mais c'est une tres petite minorité des fans !) Pour moi et pour beaucoup (la majorité même) d'autre fans de tous et n'importe quoi, ce qui est le plus important c'est la qualité des conditions de visualisation/jeux/etc... Titre: Post-it: [En Cours] - S04E02 - Lifeline Posté par: doctorkenny le Vendredi 12/10/07, 22:08:52 c'est clair, devoir attendre les soustitres c'est rageant je peux comprendre, mais en meme temps on a attendu 6 mois, alors 4-5 jours de plus ... Je prefere attendre et avoir un bon sous-titrage que de chopper un vieu st a l'arrache et passer mon episode a remarquer les fautes de languages alors que j'ai arrété l'anglais au lycée, c'est ****** !
Et y a plein d autres series qui ont repris donc pour ceux qui ne savent pas attendre, allez matter heroes, prison break ou south park :p et ça passera plus vite lol :-D + c'est long + c'est bon ;) Titre: Post-it: [En Cours] - S04E02 - Lifeline Posté par: Lisette le Samedi 13/10/07, 00:45:40 Bon j'en ai assez de tout ces gens qui râlent, je vais faire une jolie métaphore pour que tout ses gens pressés et vulgaires comprennent et se mettent à la place des traducteurs.
C'est comme si un homme arrivait à sortir avec une fille. Bon première étape passée c'est génial. La majorité des hommes voudront passer au second niveau le plus vite possible. :-D Imaginez vous en train de râler chaque jour devant votre chère et tendre pour aller au lit faire la plus belle chose au monde. (Parce que c'est vrai, c'est elles qui ont le pouvoir de décision pour la première fois). 1 Elles ne voudront pas. 2 Elles vous trouveront trop impatient (très bète même). 3 Elles vous diront que c'est pas la bonne solution pour arriver à vos fins. 4 Elles repousseront l'échéance. Pour les traducteurs c'est la même chose: Au lieu de les harceler, envoyez leur des mots d'amour, des messages de soutien, de belles paroles, des surprises tendres et coquettes. Et en retour, d'après moi, ils seront plus motivés et heureux d'accélerer la production des sous-titres, et de vous offrir cet immense plaisir que vous attendez tous. Aller bonne nuit à tous. Peace, love & RESPECT Lisette Titre: Post-it: [En Cours] - S04E02 - Lifeline Posté par: Major Lorne le Samedi 13/10/07, 01:44:29 Bon j'en ai assez de tout ces gens qui râlent, je vais faire une jolie métaphore pour que tout ses gens pressés et vulgaires comprennent et se mettent à la place des traducteurs. +1, je pense que c'est exactement sa ;) de toute façons, il y aura toujours des rageux quoi qu'il arrive :xC'est comme si un homme arrivait à sortir avec une fille. Bon première étape passée c'est génial. La majorité des hommes voudront passer au second niveau le plus vite possible. :-D Imaginez vous en train de râler chaque jour devant votre chère et tendre pour aller au lit faire la plus belle chose au monde. (Parce que c'est vrai, c'est elles qui ont le pouvoir de décision pour la première fois). 1 Elles ne voudront pas. 2 Elles vous trouveront trop impatient (très bète même). 3 Elles vous diront que c'est pas la bonne solution pour arriver à vos fins. 4 Elles repousseront l'échéance. Pour les traducteurs c'est la même chose: Au lieu de les harceler, envoyez leur des mots d'amour, des messages de soutien, de belles paroles, des surprises tendres et coquettes. Et en retour, d'après moi, ils seront plus motivés et heureux d'accélerer la production des sous-titres, et de vous offrir cet immense plaisir que vous attendez tous. Aller bonne nuit à tous. Peace, love & RESPECT Lisette Titre: Post-it: [En Cours] - S04E02 - Lifeline Posté par: adam579 le Samedi 13/10/07, 08:29:00 Je suis entièrement d'accord avec lisette
si y en a qui sont pressé faite vos ST vous même, tu prend un dico tu traduit ensuite tu fait ta relecture et la syncro. Faite l'essai vous verrai que ce n'est pas une chose aussi simple A moins de proposer votre aide, vaux mieux que se qui râlent se taise et qu'il soit patient la vous verrez les bonne chose que va vous rapporter la patience Sinon pour la team prenez votre temps et si vous avez besoin d'aide pour la syncro je voudrai vous aider au mieux que je pourrai, faite moi un signe sur le forum et j'y répondrai Bonne journée a tous Titre: Post-it: [En Cours] - S04E02 - Lifeline Posté par: omega13 le Samedi 13/10/07, 10:44:32 Ah j'adore ce forum, je post pas souvent mais rien que lire cela me fait toujours autant rire!
Vu que j'aime bien jamais etre d'accord avec personne je vais me mettre tout le monde a dos histoire de..... ( vous pensez que ca marchera ? déjà vexer, passé votre chemin?) Alors deja a tout les detracteur qui rale pour la vitesse tous ça tous ça je ne vous parlerai pas de qualité ni de vitesse ni de rien de tous cela, mais pensez a une chose, P-SG sous-titre Stargate (et d'autre series) comme ils le veulent et sur ce point vous n'avez rien a dire, vous n'etes pas content ils n'ont pas vraiment a s'en soucier. Comme on dit, si tu as une idée aide ou fork! Pour Lisette, je ne suis pas d'accord avec ton post car un homme qui est presser fait le dos rond, ment, courtise juste pour cet objectif, c'est souvent hypocrite alors que moi avec les traducteru je n'attends rien d'eux, je profte de ce qui offre, et je leur parle franchement et simplement avec respect. Pour nos chers traducteurs, tout d'abord merci, puis bon courage pour cette saison 04 ainsi que pour tout ces messages tentant de vous mettre la pression. Titre: Post-it: [En Cours] - S04E02 - Lifeline Posté par: maciew le Samedi 13/10/07, 11:48:19 pour les pressé ça fait déjà longtemps que y'a des releazes VOSTFR qui tournent et, franchement, les ST sont vraiment pas mal.
Titre: Post-it: [En Cours] - S04E02 - Lifeline Posté par: golgi le Samedi 13/10/07, 11:56:24 pour les pressé ça fait déjà longtemps que y'a des releazes VOSTFR qui tournent et, franchement, les ST sont vraiment pas mal. Oh mon dieu !!! C'est vrai ??? On est pas les seuls ???!!!! Bah on va arrêter alors ! Surtout si les autres font ça très bien... Titre: Post-it: [En Cours] - S04E02 - Lifeline Posté par: aproximadream le Samedi 13/10/07, 12:02:23 perso je trouve que vous ete de plus en plsu long, faut a qui?? les sous titre sont deja sur la toile depuis un moment, en plsu vosu ete a deux team a faire les sous titre et vous allez toujours aussi lentement faut m 'expliquer, le site et bien " projet Sg "?? alors pourquoi vous ete plsu les premier a sortir le St?? perso qu'il manque un S a la fin du phrase ou alor que la frase aurait pu etre tourner differament sa importe peu, le plus important ces de comprendre l'épisode, et se qui dise oui mais nous on des frais fan on veut des sous titre de qualité vous me faite tous rire, plus de la moitié qui se pretende fan et qui leche les botte a se site on deja regarder l'épisode avec les sous titre qui sont deja sur le web, alors arreté de faire les faux Q, ya que un seul probleme ici c la lenteur des choses embaucher voir du monde au lieu de dire a chaque foi non on et complet si tes pas content monte ta team, car vous avais beau etre complet vous avancé toujours pas, je n'accuse pas le fais que vous avai du temps libre c normal, mais si vosu preniez des personne en plsu , celle si pourai bosser sur les st pendant vos temp libre, perso je prens les sous titre qui sont sur la toile et qui sont fais pas la 6eme race, il sont trés bien, et me fixe pas sur les sous titre donc quand il manque un S perso j'y prete pas attention
Titre: Post-it: [En Cours] - S04E02 - Lifeline Posté par: Shaft le Samedi 13/10/07, 12:06:23 Je kompren ke les otre soutitr te plez vu kom tu écri
Titre: Post-it: [En Cours] - S04E02 - Lifeline Posté par: minou le Samedi 13/10/07, 12:07:09 perso je trouve que vous ete de plus en plsu long, faut a qui?? les sous titre sont deja sur la toile depuis un moment, en plsu vosu ete a deux team a faire les sous titre et vous allez toujours aussi lentement faut m 'expliquer, le site et bien " projet Sg "?? alors pourquoi vous ete plsu les premier a sortir le St?? perso qu'il manque un S a la fin du phrase ou alor que la frase aurait pu etre tourner differament sa importe peu, le plus important ces de comprendre l'épisode, et se qui dise oui mais nous on des frais fan on veut des sous titre de qualité vous me faite tous rire, plus de la moitié qui se pretende fan et qui leche les botte a se site on deja regarder l'épisode avec les sous titre qui sont deja sur le web, alors arreté de faire les faux Q, ya que un seul probleme ici c la lenteur des choses embaucher voir du monde au lieu de dire a chaque foi non on et complet si tes pas content monte ta team, car vous avais beau etre complet vous avancé toujours pas, je n'accuse pas le fais que vous avai du temps libre c normal, mais si vosu preniez des personne en plsu , celle si pourai bosser sur les st pendant vos temp libre, perso je prens les sous titre qui sont sur la toile et qui sont fais pas la 6eme race, il sont trés bien, et me fixe pas sur les sous titre donc quand il manque un S perso j'y prete pas attention [MODE CAROTTE ON] Boulet :-D :-D :-D :-D Rentre manger ton purée jambon ta mère t'attends ! [CAROTTE OFF] Courage les teams la saison des boulets est encore longue :lol: Titre: Post-it: [En Cours] - S04E02 - Lifeline Posté par: aproximadream le Samedi 13/10/07, 12:09:19 boulet peut etre mais faut dire les chose comme les sont, ya 80% de suceur sur se site , arreté de faires les faux Q laisser au boulet dire se qu'il pence, sinon bientot faudra attendre un mois pour avoir des sous titre
Titre: Post-it: [En Cours] - S04E02 - Lifeline Posté par: Shaft le Samedi 13/10/07, 12:12:29 aproximadream arrêtes de nous saouler !
Pourquoi quand les gens sont pas contents au lieu d'aller voir ailleurs ils restent a attendre la sortie de Projet SG ? C'est bien qu'ici c'est mieux qu'ailleurs si non c'est que vous êtes maso ! Titre: Post-it: [En Cours] - S04E02 - Lifeline Posté par: aproximadream le Samedi 13/10/07, 12:25:12 lol tu fais parti des faux Q du site c cool, je dis pas le contraire je vais ailleur pour mes sous titres, mais je passe tjr par ici voir si sont decider de travailler plsu vite, et perso rien en m'empechera de dire se que je pence autant fois que je le voudrai
Titre: Post-it: [En Cours] - S04E02 - Lifeline Posté par: Shaft le Samedi 13/10/07, 12:31:42 S'investir comme je le fait ne fait pas de moi un faux-cul
C'est des comportements comme les tiens qui font prendre du retard,ceux qui s'occupent du forum sont ceux qui font les sous titres donc les débordements font perdre du temps ;) Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E02 - Lifeline Posté par: golgi le Samedi 13/10/07, 15:26:22 Sous-titres VO et VF disponibles en version 1.0 pour les versions dsr, hdtv, hr et 720p.
Merci à Golgi, L.B, Linwelin, MaitrePunisher, Malikay, Mickey, NemeXis, Niko, Ricana et Thor pour leur temps et leur travail. Bon épisode à toutes et à tous ;) Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E02 - Lifeline Posté par: Mafieuso le Samedi 13/10/07, 15:29:34 Merci beaucoup !!
Mais pourquoi avoir attendu autant de temps pour sortir la VO ? Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E02 - Lifeline Posté par: Shaft le Samedi 13/10/07, 15:32:46 une photo d'identité de golgi repondra a ta question
(http://drphnx.free.fr/orangina_rouge.jpg) Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E02 - Lifeline Posté par: sanayo2 le Samedi 13/10/07, 15:34:36 bein voilà, une fois de plus, les chieurs qui se plaignent et qui font vachement avancer le chmilblick ! faut laisser glisser toute cette connerie ambiante qui consiste à vous emmerder pendant que vous sous-titrez sur votre temps de loisirs ! franchement, vous êtes blindés contre toutes ces négations et vous continuez à faire un excellent taf sans baisser les bras ! chapeau !...
bref, merci pour vos sous titres et bon courage pour la suite (et je sens qu'il va en falloir, face à ces manifestations d'impatience qui se font récurrentes...) Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E02 - Lifeline Posté par: spacefilou le Samedi 13/10/07, 15:35:34 Merci beaucoup pour les sous titres vous faites du bon boulot continuez
Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E02 - Lifeline Posté par: golgi le Samedi 13/10/07, 15:37:52 Merci beaucoup !! Mais pourquoi avoir attendu autant de temps pour sortir la VO ? Parce qu'on a pas eu le temps de la relire et de faire les resynchro plus tôt, tout bêtement :) Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E02 - Lifeline Posté par: Slytom le Samedi 13/10/07, 15:41:30 Merci pour les sous titres soirée zod chez moi se soir :D
Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E02 - Lifeline Posté par: Mafieuso le Samedi 13/10/07, 16:19:45 bein voilà, une fois de plus, les chieurs qui se plaignent et qui font vachement avancer le chmilblick ! faut laisser glisser toute cette connerie ambiante qui consiste à vous emmerder pendant que vous sous-titrez sur votre temps de loisirs ! franchement, vous êtes blindés contre toutes ces négations et vous continuez à faire un excellent taf sans baisser les bras ! chapeau !... bref, merci pour vos sous titres et bon courage pour la suite (et je sens qu'il va en falloir, face à ces manifestations d'impatience qui se font récurrentes...) Non, c'est juste que d'après moi il est plus logique de synchroniser avant de traduire ! Je demandais juste une explication je me plaignéais pas ! Je prends mes sous-titres sur Projet-SG depuis plus plus de 2 ans maintenant ^^ (environ) Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E02 - Lifeline Posté par: golgi le Samedi 13/10/07, 16:39:29 C'est juste qu'on relit la VO avant de la sortir et que, cette semaine, ça s'est passé la veille de la sortie VF... donc on a décidé de tout sortir en même temps ;)
Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E02 - Lifeline Posté par: erebus le Samedi 13/10/07, 17:34:37 hello a tous
et deja merci pout tous vos sous titres qui me sont d'une utilité monstrueuse je viens de prendre vos sous titres pour sargate atlantis Saison 4 Episode 2 notv ( no Tag ) et la petit blème sur les cinqu minute de regareé il y a avasnt les sous titre marqué pos + des chifres c'est bizzare pouvez vous me renseigner merci d'avance Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E02 - Lifeline Posté par: purf le Samedi 13/10/07, 17:35:01 merci
Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E02 - Lifeline Posté par: linwelin le Samedi 13/10/07, 17:36:07 hello a tous et deja merci pout tous vos sous titres qui me sont d'une utilité monstrueuse je viens de prendre vos sous titres pour sargate atlantis Saison 4 Episode 2 notv ( no Tag ) et la petit blème sur les cinqu minute de regareé il y a avasnt les sous titre marqué pos + des chifres c'est bizzare pouvez vous me renseigner merci d'avance Lis le fichier txt dans le zip... tu as utilisé la version TAG. ;) Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E02 - Lifeline Posté par: erebus le Samedi 13/10/07, 17:45:42 hello a tous et deja merci pout tous vos sous titres qui me sont d'une utilité monstrueuse je viens de prendre vos sous titres pour sargate atlantis Saison 4 Episode 2 notv ( no Tag ) et la petit blème sur les cinqu minute de regareé il y a avasnt les sous titre marqué pos + des chifres c'est bizzare pouvez vous me renseigner merci d'avance Lis le fichier txt dans le zip... tu as utilisé la version TAG. ;) Mais alors Pas du tout ce n'est pas la premiere fois que je prends vos sous titres et j'ai l'habitude et j'ai marqué ci dessus (no tag) par contre j'ai essayé la version tag au cas ou il y ai eu inversion ce qui peut arriver mais pareil : pos+ chifres Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E02 - Lifeline Posté par: linwelin le Samedi 13/10/07, 18:10:52 Je viens de refaire le pack en corrigeant ça, tu veux retester ? :blush:
Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E02 - Lifeline Posté par: erebus le Samedi 13/10/07, 18:28:35 c'est nickel chrome :bow:
quel etait le probleme Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E02 - Lifeline Posté par: golgi le Samedi 13/10/07, 18:34:26 c'est nickel chrome :bow: quel etait le probleme Le golgi qui s'est planté et qui a oublié d'appliquer un script ^^' My bad, sorry :blush: Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E02 - Lifeline Posté par: erebus le Samedi 13/10/07, 18:40:58 c'est po grave ce sont des choses qui arrive
en tous cas merci pour votre rapiditée et merci pour tout et pour rien :sg2: et j'adore vos emoticones Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E02 - Lifeline Posté par: Inglapaxa le Samedi 13/10/07, 18:50:57 Merci merci !!! :D
Titre: Post-it: [En Cours] - S04E02 - Lifeline Posté par: Pattt le Samedi 13/10/07, 18:54:20 perso je trouve que vous ete de plus en plsu long, faut a qui?? les sous titre sont deja sur la toile depuis un moment, en plsu vosu ete a deux team a faire les sous titre et vous allez toujours aussi lentement faut m 'expliquer, le site et bien " projet Sg "?? alors pourquoi vous ete plsu les premier a sortir le St?? perso qu'il manque un S a la fin du phrase ou alor que la frase aurait pu etre tourner differament sa importe peu, le plus important ces de comprendre l'épisode, et se qui dise oui mais nous on des frais fan on veut des sous titre de qualité vous me faite tous rire, plus de la moitié qui se pretende fan et qui leche les botte a se site on deja regarder l'épisode avec les sous titre qui sont deja sur le web, alors arreté de faire les faux Q, ya que un seul probleme ici c la lenteur des choses embaucher voir du monde au lieu de dire a chaque foi non on et complet si tes pas content monte ta team, car vous avais beau etre complet vous avancé toujours pas, je n'accuse pas le fais que vous avai du temps libre c normal, mais si vosu preniez des personne en plsu , celle si pourai bosser sur les st pendant vos temp libre, perso je prens les sous titre qui sont sur la toile et qui sont fais pas la 6eme race, il sont trés bien, et me fixe pas sur les sous titre donc quand il manque un S perso j'y prete pas attention Ce poste est une blague ? c'est pas possible autrement... Pas étonnant que des sous titres de merde te suffise... Et tu sais, "embaucher" des gens ne sert pas forcement... quand tu a trop de monde, çà avance pas plus vite parceque tu te marche sur les pieds... y a des limites a la parallélisation de n'importe quel tâche... Quand a "comprendre", je vais t'apprendre un truc, dans une histoire (série, film, livre, etc...) il y a souvent en plus de la trame principale des informations supplementaire qui sont distillé dans l'histoire qui permette de comprendre le monde, les implications de ce que font les personnages, la façon de penser des personnages qui ce retrouve dans leur façon de s'exprimer etc... Et certaine de ces informations sont forcement perdu a la traduction... Mais la perte peut être faible dans le cas d'une bonne traduction... Mais aussi TRES importante dans le cas d'une mauvaise traduction... L'exemple type est le "You", qui désigne "Tu" et "Vous"... si tu le traduit uniquement par "vous" ou que tu le traduit par "tu" dés que ça s'adresse a une seul personne... tu pert une information important : Le personnage vouvoye-t-il l'autre personnage (ce qui peut être une marque de respect si le personnage le connais déjà), ou le tutoye-t-il (le personnage connais bien personnellement l'autre personnage (si tu tutoye ton supérieur hiérachique, ça montre beaucoup de chose), ou alors ça peut être une marque d'irespect...) Le niveau de langage utilisé par le personnage importante aussi beaucoup sur la compréhension de celui-ci... (Et franchement si tu veut juste "comprendre" l'histoire, pour stargate pas besoin de sous titre c'est vraiment explicite...) Mafieuso: Si c'est pas les même personne qui traduise et synchro, ça peut être interessent de faire les 2 en // et faire un premier jet de traduction... (même si de toute façon faudra réadapter dans certain cas la taille de la phrase...). Mais bon voilà :) Vais aller de ce pas me le regarder en VOSTA :) Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E02 - Lifeline Posté par: erebus le Samedi 13/10/07, 19:44:42 encore merci sous-titages impec et episode aussi
la nouvelle saison de SGA et mieux que les precedentes et dire qu il a fallut que SG1 arrete pour qu elle s'ameliore triste :'( vivement la suite Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E02 - Lifeline Posté par: Shaft le Samedi 13/10/07, 20:12:22 ils ont peut etre plus de sous ^^
Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E02 - Lifeline Posté par: lemarseyer le Samedi 13/10/07, 20:40:21 Merci ;)
Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E02 - Lifeline Posté par: aproximadream le Dimanche 14/10/07, 00:00:55 lol lol lol lol lol lol
Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E02 - Lifeline Posté par: Shaft le Dimanche 14/10/07, 00:10:14 tu peux développer ???
Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E02 - Lifeline Posté par: stitou2005 le Dimanche 14/10/07, 13:35:27 Merci pour les sous-titres encore une fois :-)
Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E02 - Lifeline Posté par: Open Iris le Dimanche 14/10/07, 18:23:12 Miam des jolies sous titres :D
MERCI :) Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E02 - Lifeline Posté par: tiboveto le Dimanche 14/10/07, 23:05:01 Merci :bow:
Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E02 - Lifeline Posté par: joeLeBlack le Lundi 15/10/07, 05:45:24 on attend toujours la nouvelle race, un peut facile celui la :lol: (mais outre ca je suis impatient ... un peut du nostromos? bon publique mais ...)
une semaine :o nooon ^^' :evil: ca veut pas dire que je rejoint la buz du haut merci :sg5: Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E02 - Lifeline Posté par: pavel94 le Lundi 15/10/07, 06:11:46 merci pour les sous-titre!!
aller, hop! a dans une semaine(et je saute dans ma machine a remonter le temps!!) Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E02 - Lifeline Posté par: Evident le Dimanche 21/10/07, 10:34:08 Merci pour les sous-titres!!
Encore une fois ils sont de qualités!! @+ 8) Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E02 - Lifeline Posté par: Alonso64 le Dimanche 21/10/07, 14:43:35 Je sais pas si il faut poster ici mais au début les sous titres sont bien synchro puis au bout d'un moment tous est décaller de 5-6 seconde :lol: ...
Savez vous d'ou viens le probléme ? Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E02 - Lifeline Posté par: golgi le Dimanche 21/10/07, 14:52:11 Tu n'as pas la bonne vidéo... soit tu as une version 2HD et dans ce cas, prends un autre, soit tu n'as pas une version 2HD et utilise les sous-titres qui correspondent à la vidéo....
Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E02 - Lifeline Posté par: -PoG- le Dimanche 17/02/08, 14:14:51 Même problème qu'hier, la page des téléchargements m'amène ici, et les liens sont morts.
C'est *légèrement* chiant. Edit : Haaaaan. Y'a 2 liens sur la page de téléchargement, j'avais pas tilté. L'un amène sur le forum, l'autre est le dl. Fin bref, même si j'ai plus de problème, les liens sur les fora sont morts apparemment. Bonne journée. Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E02 - Lifeline Posté par: golgi le Dimanche 17/02/08, 14:22:43 Si tu cliques bien sur Sous-Titres VO ou Sous-Titres VF y a pas de souci au niveau de la page de téléchargements...
Sinon, pour le forum, faudrait que je rectifie tous les liens et... pas le temps pour l'instant d'éditer tous les messages.... en gros, sur l'adresse du type : http://projet-sg.net/srt/download.php?epid=XXX, le "/srt" est en trop ;) |