|
Titre: Petite question... Posté par: Trallhuzad le Lundi 30/07/07, 23:10:45 Slt à tous je voudrais savoir quand dans la barre d'avancement des sous titres la partie 'ReSync' signifiait que vous refaisiez une synchro avec la VF ou si c'est des ajustments ?
merci d'avance Titre: Petite question... Posté par: z le Lundi 30/07/07, 23:48:16 si je me trompe pas c'est juste une verification et ajustement si y a besoin par rapport au texte fr.
Titre: Petite question... Posté par: peacekeeper25 le Mardi 16/10/07, 21:37:37 Salut merci pour vos sous-titres mais j'ai également une petite question pourquoi dans les sous-titres vous utilisez le tutoiement plutôt que le vouvoiement car dans la série en VF même dans la saison 4 d'atlantis il n'est utilisé que le vouvoiement est ce pour gagner en place au niveau de la synchro ou quoi ??
Titre: Petite question... Posté par: zlurk le Mardi 16/10/07, 21:42:38 je suis pas traducteur mais vu qu'en anglais le tutoiment ou le vouvoiment ça n'existe pas je pense que ça n'a pas d'importance et puis a priori ils se connaisent bien quand meme
Titre: Petite question... Posté par: peacekeeper25 le Mardi 16/10/07, 21:44:40 Ok je demandais juste pour savoir étant donné que la traduction officielle c'est le vouvoiement qui est utilisé... ça me fait un peu bizard des fois quand je regarde les Zodsmerci :)
Titre: Petite question... Posté par: Shaft le Mardi 16/10/07, 21:52:06 C'est surtout que c'est clair dans la vo certains se tutoinent ou en tout cas perso je le ressens comme ça :^^:
Titre: Petite question... Posté par: peacekeeper25 le Mardi 16/10/07, 21:59:27 D'accord merci pour ces précisions extrêmement rapide (http://yelims5.free.fr/TopOuNul/Super01.gif)(http://yelims5.free.fr/TopOuNul/Super01.gif)(http://yelims5.free.fr/TopOuNul/Super01.gif)
Titre: Petite question... Posté par: Shaft le Mardi 16/10/07, 22:01:48 pour que tout le monde soit d'accord Les trad' ont une liste avec les tutoiement entre personnages ;)
Titre: Petite question... Posté par: peacekeeper25 le Mardi 16/10/07, 22:13:29 @ok je savais pas je regarderai merci :blush:
|