Forum Projet-SG

Bonjour bonjour,

tout est dans le titre...

Voilà je souhaiterai savoir si la team Projet-SG souhaiterai faire les sous titres de ce lowdown?
Je sais bien que pour l'instant aucun transcript n'est dispo, cependant j'ai réussi à trouver les sous titres en Tchèque de ce reportage.
Du coup la Synchro est bonne, il ne "reste plus" que la traduction. Cela ne se ferait qu'à l'oreille. J'essaie un peu de mon coté mais je vous avoue que je ne parle pas couremment l'anglais. Aussi si quelqu'un se le sents de faire la trad ce serait cool pour tous les fans. Je serai prêt à aider mais je n'ai vraiment pas beacoup de temps de mon coté (le problème est surtout mes connaissances en anglais...)

Voilà si cela branche quelqu'un faites-le moi savoir...
Vince.

Moi je sais qu'il y a un transcript... :)

Moi aussi, je sais qu'il y a un transcript :D

Ha bon...
Y'en a qui bossent dessus?
J'ai commencé de mon coté mais c'est vraiment galère sans transcript! Où peut-on le récupérer???

Non. C'etait une blague.... :D. DSL.

Peut être que la personne qui fait les transcript d'ordinaire, le fera quand la saison 9 de sg1 sera terminé. mais j'en doute, car elle n'avait pas fait le transcript scifi friday.  :wink:

Oki bon bha je vais essayer de continuer à l'oreille alors...
Ca va etre long je sens mais le boulot en vaudra la chandelle je pense!!!
A+ tout le monde et merci quand même.

Te fatigue pas biggyvince...il Y A un trancript

Bhé au lieu de me mener en bateau en bateau dis-moi oùu je peux  le récupérer ou au moins si quelqu'un bosse sur les sous titres...
Soyez cool, après vous dites être moins bêtes que la team SG66 alors prouvez le... (En plus entre bordelais... :lol: )
Mici à toi Stéa

...je sais juste pas où il est ni d'où il vient, on me l'a copié collé...donc je ne perds pas espoir  :lol: . En plus la trad avait l'air bonne pas comme certains qui traduisent avec google depuis l'espagnol ou le tchèque ^^

@ stéa: il y a moyen que tu le fasse circuler sur le forum ce transcript? :oops:

J'ai l'impression que t'es en train de parler de moi là?
Tu sais dans chacun de mes tests de traduction j'ai bien précisé que je faisais avec mes petites connaissances en anglais et les moyens du bord.
De plus je ne me sers pas de la trad de google!! Alors si c'est pour faire des critiques je trouve que c'est un peu facile.
Jusqu'à présent je n'ai fait qu'essayer de rendre service en tentant de faire des sous titres amateurs de lowdown qui ne sortaient pas...
Jusqu'à présent je n'ai pensé que du bien des traducteurs de project sg donc ce serait cool d'en faire autant de ta part, envers moi, Stéa...

Donc si tu peux nous faire passer le script ce serait sympat surtout si tu parles d'une trad indique nous si tu sais si qq1 est en train de la faire auquel cas je ne me lance pas dans ce chantier pour des gens qui en souhaiteront un, mais je garderai mon travaille pour moi seul.

Je trouve bête d'envenimer les choses sur un forom, surtout quand les critiques viennent d'un traducteur...

Ceci-dit si j'ai mal interprété tes paroles, alors tout est ok mais essai d'être plus cordiable dorénavant, et peut etre de faire avancer les choses...
Vince.

:shock: Pas du tout...tu te méprends là biggyvince...c'était une private joke destinée à Picard (pour l'espagnol). Il comprendra...

Y'a des gens qui s'enflamment des fois, je comprends pas tellement le pourquoi du comment, mais bon, s'ils se sentent concernés ... :cry:

Je ne pense donc pas qu'il soit approprié de parler de "cordialité" ici puisque tu envenimes les choses tout seul, et avec toi-même.

D'ailleurs, je t'ai déjà expliqué ma position et je ne peux pas aller plus vite que la musique, n'étant pas moi-même en possession de ce transcript, donc si les choses avancent, ce sera sans moi!

(Donc, @ shaa77u, je ne peux pas le faire circuler sinon je l'aurai fait plutôt que de le laisser galérer à traduire à l'oreille).

Edit: Stea tu a été plus rapide....

Ne t'en fait pas, c'est une très bonne initiative, et je suis sûr que l'on va pouvoir t'aider à la fin de Battlestar et SG1 (cad très bientôt...)

Propos fortement déplacé et inexact... j'aime pas ça du tout alors modère tes propos à l'avenir à défaut je m'en chargerai  :wink:

OK tout le monde alors autant pour moi alors, mon but n'étant pas de mettre le bazard.
C'est juste que je me suis senti concerné étant donné que dernièrement j'essayais de mon coté de faire des st du scifi inside à partir de sous titres espagnols et là je me galère à faire ceux du true science à partir de st tchèques (sacrée coincidence quand même) donc il y a eu un véritable quiproco.. Désolé.
Et pour Stéa en lisant tes messages j'avais l'impression que tu étais en possession du transcript mais que tu ne souhaitais pas le diffuser, encore désolé.

Voilà j'espère avoir remis les choses au point, et je précise le fait que depuis que je vous connais je n'utilise que vos soustitres (rapidité efficacité --> toujours vérifié!)e t non ceux de sg66 et que donc ça me semblait un peu bête que vous gardez le script que pour vous c ça qui m'a un peu remonté mais le problème est résolu.

Donc Stéa toi qui semble au courant je compte sur toi pour nous en dire plus sur l'état du transcript.
Pour mon coté, j'en suis à peu près à 15% de la trad pour ceux que ça interresse.

Mici à vous tous et encore Sorry...
Vince.

Je cite :<STEA>:
D'ailleurs, je t'ai déjà expliqué ma position et je ne peux pas aller plus vite que la musique, n'étant pas moi-même en possession de ce transcript, donc si les choses avancent, ce sera sans moi!

Tu vois bien qu'elle ne pourra pas dire plus sur le transcript... :x
et entre nous, laisse-la tranquille du moins sur ce sujet :wink:
Çela n'engage que moi. :P

Picard, je crois qu'il a compris et s'est excusé pas besoin de remuer le couteau...

biggyvince on te tient au courant pour le transcript :wink:

surtout que c'est pas clair tout ça  :P

Vivi niko tu as tout a fait compris, je n'insistais pas je présentais juste mes excuses.
A+ tout le monde.

No Comment.

Salut salut tout le monde!
  Les saisons de nos 3 séries préférées étant terminées, je me permets de relancer le sujet.
  Quelqu'un aurait-il des news sur un futur transcript ou traduction de ce lowdown???
  De mon coté je me suis arrêté à environ 15-20% de la traduction. Pour tout vous dire, c'est vraiment super compliqué à comprendre ce reportage.                  Lorsque cela concerne la série, j'arrive à m'en sortir mais dès que c'est un scientifique qui parle c'est autre chose et là les termes trop scientifiques sont vraiment trop compliqués à comprendre pour moi :? . Je suis désolé de ne pas pouvoir aller plus loin  :( .

Bref, voilà où j'en suis.
Alors si quelqu'un a du nouveau tant mieux, sinon tant pis c'est pô grave :wink:

Alors encore un grand bravo à tous nos sous-titreurs et longue vie à Projet-SG :priere:  :priere:  :priere:  :priere:  :priere:  :priere:  :priere:

Tchô!!!
Vince.

Salut tout le monde!
Voilà, juste un pêtit message pour vous dire que je viens d'être en contact avec Calliejen et à priori il/elle? devrait s'occuper de nous concocter un petit transcript le week end prochain.
Donc de bonne news en perspective...
Voilà voilà.
Vince.

Bon bha je sais que je fais du monologue sur ce topic mais j'en profite pour vous dire que la team SG-66 a sorti des sous titres pour ce lowdown  :wink: .

Alors ce n'est pas pour leur faire de la pub c'est juste pour faire passer le message à ceux que ça interresse.
A plus tout le monde  :woot: .

Et longue vie à Projet-SG :clap:  :force:

Ouaip on a vu ca :)
On avait fait la VO (souka et picard surtout) et un peu de trad (Stea et Picard) mais y'avais pas tellement l'effectif ni la motivation et puisque des sous titres sont dorenavant disponibles on va pas les continuer je pense ^^

Bon...puisque les dés sont jetés.... c'est vraiment dommage car le transcript etait disponible il y a longtemps déjà....très longtemps. Pour la trad, elle etait faite à 50% si on considère le travail de Stéa et de moi.
Sincèrement, vu le temps et les ressources que j'ai mis pour sortir le transcript..... (une première pour projet-sg), j'attendais que nous sortions la trad mais c'est pas grave....Ça sera pour une prochaine fois.

qui peut me dire ou je pourrais les trouver ces sous titres svp? :priere:

Tu peux les trouver sur le site de leur team ou aussi sur forom.com

mais je vais quand même mettre le lien pour t'éviter de chercher  :

 Lien du fichier de chez Forom.com (http://www.budneybrimers.net/documents/redir.php?cat=stargate9&sst=Sci-Fi%20Inside%20Sci-Fi%20Friday-2005.mpg.VF.srt&pnb=86&c=y83j111i117w107h97f115f97u121o115z115h97b99g112i99j49a51b51z14228k)

provenant du site : http://www.forom.biz/

merci beaucoup  :priere:

merci pour la redirection. Sa me fait mal de regarder avec les sous titres de chez forom mais si on a pas le choix tant pis.

d'autant plus qu'il y a toujours eut une nette difference entre les st de projetSG et sg66... Donc si vous decidez de continuer vous avez tout mon soutient moral....  :sleep:

Je vous soutiens également. Dommage pour la petite surprise mais je vous tire mon chapeau pour l'idée et le travail effectué. D'un seul coup je me sens tout c** d'avoir stressé un peu :oops:  sur les post précedent.

Long vie à project SG  :priere:  :priere:  :clap:  :clap:  :clap:

C'est de bonne guerre..... :)
La prochaine fois (pourquoi pas?), j'espère que ça terminera différemment. En bon entendeur, salut :)

Bonjour,
Le lien donné plus haut ne marche plus, est ce que quelqu'un les a encore sur son ordinateur ? merci

Il fonctionne chez moi ^^