Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S02E06 - Noche de Suenos

[lordcerberus]

La transcription de l'épisode est fournie par swsub.com et le sous-titrage se fera avec les normes suivantes :

• un espacement de 120 ms minimum entre chaque réplique.
• un maximum de 25 cps avec une moyenne à 20 cps dans l'idéal.
• des lignes de 40 caractères maximum
• 2 lignes maximum par sous-titre
• respect des changements de plans quand ça n'influe pas sur la règle des cps.
• 1000ms minimum par sous-titre.

So wait and see !

Titre original: Noche de Suenos
Numéro du webisode: 206
Date de première diffusion: 14 Aout 2007
Chaine de première diffusion: SciFi (USA)
Casting: Colin Ferguson (Jack Carter), Salli Richardson-Whitfield (Allison Blake), Debrah Farentino (Beverly Barlowe),
Joe Morton (Henry Deacon), Zoe Carter (Jordan Hinson), Ed Quinn (Nathan Stark), Erica Cerra (Josefina 'Jo' Lupo), Matt Frewer (Jim
Taggart), Neil Grayston (Douglas Fargo)


Court synopsis: [Spoilers (à la suite)]


Nom des releases: Toutes Versions

Sous-titres :
Eureka - Saison 2 Épisode 6 - Noche de Suenos (VO/VF)

[golgi]

VO Disponible.

Bon épisode à toutes et à tous

[Shaft]

Merci la super Team ^^

[obusco]

Au fait , pourquoi faut il une resync ?

[lordcerberus]

Au fait , pourquoi faut il une resync ?

Pour resynchroniser

Non sérieusement, pour faire la VF, on part de la VO faite ici et on en traduit les répliques.
A la fin, on resynchronise pour adapter la synchro aux nouvelles répliques qui peuvent être plus longues ou plus courtes que les répliques VF.

Enfin, je crois ^^

[golgi]

VF Disponible !


Bon épisode à toutes et à tous

[obusco]

Merci Lord pour tes eclairsisement , puis - je avoir une "estimation " du temps nessaisaire a la resync ?
*
Merci la team pour cet episode $$

[Skynet Sniper]

merci beaucoup pour cela

[clement80100]

Merci pour tous
Lundi prochain pour l'épisode 7 ?

[Shaft]

On va dire que 6 jours pour des sub complets c'est genial mais pas systematique ça depend de plein de parametre !

Me trompe-je ?

[lordcerberus]

On va dire que 6 jours pour des sub complets c'est genial mais pas systematique ça depend de plein de parametre !

Me trompe-je ?

Oui , ça depend de la disponibilié des menbres , de la difficuté de synchro et de trad , ... ^^

[fatja]

merci