Le début de la fin

[italiano]

Quand votre site a eu du succès c'est parce que vous faisiez des sous-titres de moins bonne qualité mais plus rapidement. C'est ce que la plupart des gens veulent. Si ils voulaient de la qualité, ils attendraient la sortie des dvd.

- Moi j'attends bel et bien pour la qualité, notemment au niveau de la synchro et de l'orthographe, de plus ta comparaison avec le dvd est complètement dénuée de sens: tu compares une qualité de sous-titres amateur à une qualité professionelle (pour lesquels il faut attendre environ 1an)... sans oublier que la plupart des st sur dvd (par exemple stargate) sont de mauvaise qualité au niveau de la traduction

Après quand vous décidez de changer votre façon de faire, les gens se plaignent, vous vous vexez, et vous abandonnez.

- Si tu avais pris la peine de lire, tu aurais vu qu'ils n'ont pas arrêté à cause des gérémiades ou des pubs pour d'autres teams mais pour un manque d'effectif, d'ailleurs ils n'ont pas non plus changé leur facon de faire.... D'ailleurs il est à noter qu'ils ne se sont pas vexés (du moins publiquement) en ce qui concerne la rapidité puisqu'ils l'ont annoncé et expliqué eux mêmes, mais à cause des personnes qui font de la pub pour d'autres teams, ce qui est tout de même un signe d'irrespect (en amplifiant ce problème: on ne va pas chez renault dire aux clients venez tous chez peugeot sans se faire dégager vite fait bien fait..., maintenant tu peux aller sur le site d'autres teams faire des annonces concernant la sortie des st de projet-sg, ils vont t'accueillir chaleureusement ).

Mais finalement ceux qui se plaignent sont cohérents. L'êtes vous ?

- Qu'y a-t-il de cohérent dans le fait de se plaindre alors que les st sont dispo autre part??? faire remarquer quelque chose peut etre constructif, mais se plaindre ne l'a jamais été. Tout le monde prend ses st ou il veut personne n'oblige personne.

Déjà ca se jouait pas à une demi journée mais plusieurs jours d'écarts lors de la saison précédente

Apparemment tu viens ici depuis longtemps et tu es inscrit depuis plusieurs mois, en toute logique on peut supposer que tu prends donc des sous titres de la team. Pourtant parmi tes 6 messages aucun ne comporte de remerciements pour le travail effectué.......... :oops:

[Nak]

Tout d'abord merci pour le boulot que vous avez effectué, vous faites partie des teams qui essayent de proposer un contenu de qualité pour des amateurs éclairés, et je vous respecte pour ça.

Quant aux problèmes d'effectifs, je comprends totalement, on avait un peu le même genre de soucis sur la fin, plein de séries à gérer, des gens pas toujours dispos pour plein de raisons valables etc... Il vous faudrait environ trois ou quatre traducteurs/synchronisateurs par série et il n'est effectivement pas possible de recruter 8 (environ) personnes en peu de temps, surtout si il faut les former.

J'espére cependant que vous continuerez à contribuer au monde du subbing...

Bon courage  

[robert]

Déçu, mais pas surpris....

[Boogabi]

Déjà ca se jouait pas à une demi journée mais plusieurs jours d'écarts lors de la saison précédente. Ensuite personne ne sort de sous titres avec 5 secondes de décalage. Ca se joue sur des choses plus fines : des détails. Tu exagères tellement que ce que tu dis n'as plus aucun sens.

Non, ce qu'il dit a un sens, justement parce qu'il exagère... Si il avait été honnête, il se serait rendu compte que son intervention était ridicule lol

[mocheline]

bon ben moi je voudrai direr un grand merci a toute la team, que on en a tous profités, autant ceux qui en sont conscient et vous remercient pour tout le boulot fourni, mais aussi tout ce qui s'en plaignent.

C facile de faire des critiques quand le moment est difficile. Mais c'est lache, au lieu de crtiqiuer, vous voiulez encore des soustitres ben motivez vous. voila moi je suis bilingue, et dispo, un niveau que moyen en francais mais mon amie gere donc voila nous on se propose.

A tous ceux qui critiquent, qui se plaignent, demandez a vos meres ce que elles pensent de devoir tout vous donner sur un plateau, et posez vous la question de ce que vous pourrez apporter au projet sg, plutot de de balancer des jeremiades qui sont mal placés et inutiles.

[InfoNewsManBizut]

*Je suis désolé que la team soit contrainte d'en arriver à cette extrémité. En tout cas, vous avez toujours fait du bon boulot! J'espère que ce ne sera qu'un petit passage à vide et que ça va aller mieux de telle sorte que les sous-titres se feront toujours pour SG-A et la fin de SG-1

[ricana]

resalut, j'aimerai savoir combien etes vous dans la team pour atlantis car notre team est composée de 2 synchroniseurs (moi dedans) 2 traducteurs et on se sépare pour la relecture, bref on est 4 voir 5.

[maided]

encore un bravo à toute la team.

Perso, les sous titres de BSG je peux m'en passer car ils ne me servent que de roue de secour en cas de doute (on comprend 'achement bien les acteurs) mais par ocntre, pour ma femme, c'est indispensabl même si elle parle anglais.Ce qui fait qu'à chaque fois, je suis obligé de l'attendre    mais bon.
Par contre, pour un SG1 ou SGA, là ça devient plus chaud avec tous leurs accents (et je parle même pas des "hauts débits" comme D. Jackson ou McCay).
Bref, encore et encore et encore  :priere:  :priere:  :priere:  :clap:  :clap: à la team

[UnLucky Boy]

Salut à tous,

C'est bien dommage pour les fans de Battlestar Galactica (dont je ne fais pas parti, mais je compatis).

Indeed, il y a d'autres sites où vous pouvez allez chercher vos ST :

Seriesub.com
et sub-way.fr

Have fun !

[InfoNewsManBizut]

*Quoi qu'il arrive, ma candidature marche toujours pour la trad voir la synchro (pour la synchro il faudra que je m'entraîne)...pas de raison de désespérer! On est la meilleur des Team! :clap:

[DGSE_SG-1]

MERCI !!!!

Pour ce qui a été fait et courage pour la suite...

Si un tuto pour la syncro sort un de ces quatre, je me ferai un plaisir pour vous aider...
Merci à vous tous et "good luck"
                              "Bonne chance"



 :priere:  :priere:  :priere:  :priere:  :priere:  :priere:
 :clap:  :clap:  :clap:  :clap:  :clap:  :clap:  :clap:

[lostmind]

Bonsoir à tous,
D'abord merci beaucoup à toute la team pour tous vos sous titres de grandes qualité.
Si vous avez besoin de monde, je suis dispo pour de la relecture/correction, voir de la synchro.

En tout cas j'espère que vous tiendrez bon !
Bonne chance !

[Picard]

Voilà une décision que je n'attendais pas...mais que je respecte. On ne peut pas vous demander la lune avec un effectif actuel aussi réduit. Même si les sous-titres ne seront plus fournis, je pense qu'on peut toujours rester sur le forum pour discuter de cette série.
Je me considère un bon traducteur/transcripteur et même si au début, je voulais être membre (il est vrai que j'aurai pu l'être...), je me suis rendu compte que j'avais pas beaucoup de temps libre à consacrer à Projet-SG et qu'il serait donc plus sage de renoncer à la TEAM. Tout ceçi pour dire aux intéressé(e)s que, en plus des qualités requises évidentes, il faut aussi avoir du temps libre car des membres "éclairs" ne font que nuire à ce site...
Un grand remerciement pour les excellents sous-titres de BSG et bon courage pour SGA (et SG-1...).
 :clap:  :clap:  VIVE LA TEAM <> VIVE PROJET-SG :clap:  :clap:

[skarf]

bravo pour le taff  :priere:  :clap:

message de mon fils (13 ans ) :

surtout ne lachez pas l'affaire des ST de SG1 et de SGA ou je fais allegeance aux ORI !

 

[purf]

Voilà une décision que je n'attendais pas...mais que je respecte.

indeed, c'est tombé comme ça sans même qu'il y ait eu d'allusions ou quoi que ce soit, cependant, je considère qu'ils ont eu raison de décider entre eux, il aurait été peu productif d'en parler avec les membres avant d'autant que ça aurait fait le jeu des "chieurs" et que ça n'aurait fait que retarder une décision qui aurait finalement été prise