Forum Projet-SG

Tout est dans le titre, la broteam vient d'annoncer sa propre fin, je cite :

  Suite à nos nombreux problèmes rencontrés depuis 2 semaines, et à des pressions externes, nous avons décidés de lâcher les commandes et ainsi d'arrêter définitivement de faire les sous-titres de Battlestar Galactica.
Nous sommes désolés mais la vie continuera sans nous.
Merci à ceux et celles qui nous ont constamment soutenus, ils se reconnaitront.

Au Revoir.

Ils auront été au top de la vitesse quelques semaines et ça s'est vite décliné, ils ont arrété pour des problèmes internes que je ne connais pas, les lok ont désormais le monopole et tant mieux pour eux.
Si quelqu'un a des informations de source sure sur les raisons, merci de les indiquer.

triste fin pour eux ... en attenbant je voit pas ou me fournir dorénavant ... :o 
Purfeeling tu parle des lok  c'est une équipe de fansub ??? si oui si tu peux indiquer leur site merci a toi d'avance

PS: Paix A l'ame de la broteam  :'( :'(

ta subway qui font les sous titre :)
lok -->  Lords of Kobol  :)
et tu as un sujet sur cela juste avant celui la  pour toute info complementaire ou trouver les sous titres

Notre maison mère est le site www.seriestele.net sur ce site, tu trouveras les subs pour les 3 saisons de BSG ainsi que les resynchros pour les versions HR de la saison 3.
Sinon, on traîne assez souvent sur sub-way...

HALLOWED ARE "STARBUCK" AND SERIESSUB.FR


Morena's Birthday is the same of mine..........................................

Take Care !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Bon ben je vais prendre les ST chez les LoK lol :p
Je ne sais pas pourquoi la Broteam a arrêté mais au temps de leur splendeur, ils étaient deux à la diriger : theama01 et garyperso06. Depuis quelques temps theama01 n'était plus là (problèmes techniques il me semble) et garyperso faisait tout le boulot, mais beaucoup moins vite.

C'est con que le forum de la Broteam ait été aussi supprimé sans que les membres en soient prévenus avant...
Quant aux "pressions externes", je voudrais bien savoir de quoi il s'agit... :huh: :huh:

J'ai fait partie de la Broteam au temps de sa splendeur, si on peut l'appeler ainsi, et je l'ai quittée pour les raisons ayant conduit à sa perte : problèmes incessants, retards, et manque de motivation flagrant.

Pourquoi ? Il n'y a pas à chercher bien loin. Lorsque l'on fait un travail pour le plaisir, et qu'en retour, on a le droit aux mails incessants du style "vos subs c de la daube" ; "vs fête honte à battlestar galactica" ; "vous pourissez la série avec vous sous-titres...", ce n'est pas très motivant, surtout lorsqu'ils ne sont postés que dans le but de blesser et qu'ils ne sont pas un minimum argumentés ("votre travail c'est de la merde, parce que c'est la merde" : c'est hyper facile...) ! Le travail de la Broteam a souvent été associé à "sous qualité" alors que celui des LoK est souvent qualifié de "sur qualité". Certes, le travail de la Broteam n'était parfait en tout point, certes le travail de LoK est de très bonne qualité, mais pour un sous-titre fait en un ou deux jours, c'était plus que correct. Au début, le travail de la Broteam était en effet moyen, mais il s'est aussi beaucoup amélioré au fil des épisodes !

Concernant les pressions externes, je suppose donc que nos amis theama1 et garyperso faisaient allusion à ces messages incessants, mais sans certitude, puisque je n'ai pas été en contact avec eux dernièrement. Bien sûr, ces pressions n'ont pas été les seules à provoquer "la perte" de la Broteam. N'oublions en effet pas le passage de la diffusion au dimanche et les problèmes de notre amis theama1, mais nul doute cependant que cette gueguere complètement débile y aura contribué, sur le long terme, et j'ai toujours trouvé nullisimme cette guerre entre les sites de fansub Français. Chaque site touche son public, chaque travail mérite le respect. Il faut de tout pour faire un monde !


A bon entendeurs.

PS : Je ne me fais pas porte parole de la Broteam, n'en faisant plus partie, mais me permets de poster ce message en temps qu'observateur.

PS 2 : Je trouve d'ailleurs très bonne l'attitude de la Broteam, qui a jugé bon de se retirer, ne se sentant plus à la hauteur.

Et vous avez quel age pour écoutez des c*ns?Je veut dire y'a aussi des c*ns dans le monde qui foute leur merde et vous a causes d'eux, vous laissez les gens qui comptais sur vous (comme moi,pseudo nivren) <_< Maintenant arrêtez de chercher des excuses bidon,dites tout simplement que vous en avez marre  <_<

force est d'avouer que bayer n'a pas tort sur ce coup là, en effet, votre avantage sur les lok étaient réellement la vitesse et comme la majorité des gens sont impatients, on allait vers vous  :)
à partir du moment où vous perdez la vitesse, les lok prenaient forcément le dessus niveau qualité donc baisse des dl et baisse du nombre de remerciements donc lassitude  <_<
je pense qu'à un moment il faut faire ce qu'on sait faire sans écouter les critiques non productives, si chaque insulte non appuyée conduisait à un abandon, on serait encore en train de courir à poil dans la savane avec un gourdin (je m'égare là mais bon, au moins on comprend  :p)

Prenez exemple sur projet sg ,ils ont été plus lente qu'une tortue,ont été tracé par les autres team mais là,après quelque temps ils sont redevenue la meilleurs team ,pourquoi?parce qu'ils font ça pour le plaisir!A partir d'un moment,vous avez dit que si les sous titre sortais plus tôt que prévu ,vous alliez les données que au membre actifs or si vous êtes vraiment là pour le plaisir vous auriez donnez a tous(et j'ai même très contester a ce moment là).
Il y a pas de c*n a projet sg qui pleurait tout le temps?si bah alors  :wink:

Les engueuler pas quand meme lol^^
Ca a été vachement utile ce qu'ils ont fait pendant un certain temps !

Le site ne proposait pas seulement des ST mais aussi un forum...
Merci à la Broteam pour ces quelques mois bien sympa sur le forum.
Quant aux problèmes de TheAma, j'espère qu'ils se résoudront.

oui, je me permettrais de dire OSEF le "qu'en dira ton". Sachez , Actezur de la broteam , si vous lisez ce post. Que votre travail était genial, pour des empoter de mon espece pas foutu de comprendre correctementr l'anglais. et que c'est avec un profonde tristesse que j'ai apprit votre depart.

A l'attention de tout les traducteurs, ne pensais pas aui cretin qui rale mais a la majorité qui prend son pied en mmatant des serie en avant premiere.

Voila, a vous tous je vous dit grand merci.

Mwé dommage cette fermeture, enfin bon ca sentait la fin, dans l'un des derniers posts les 2 fondateurs se tiraient un peu dans les pattes.
Ce qui m'a toujours effrayé chez cette team, c'est le sentiment qu'ils en avaient rien à faire des gens : aucune communication possible, forum hyper censuré puis carrement disparu maintenant. J'ai l'impression que c'était un juste pour la gloriole, pas vraiment pour les fans.
Je trouve la team sg plus ouverte, plus humaine, à l'écoute des suggestions/critiques quand elles sont justifiées.
Apres le prétexte des chieurs, je pense surtout que gary avait pas envie de se taper le boulot d'arma, et qu'il a pas voulu se prendre la tete vu qu'il avait pas l'air motivé ... c'etait plus simple de saborder le navire que de se remettre en question comme projet sg à du le faire à un moment.

Je ne vais pas redonner mon avis sur les forums à tendance dictatoriale si ce n'est qu'ils courent à leur perte...


Utile ? En quoi ? Ils ont fait des subs, ok, apparemment ils n'y ont pas pris de plaisir, donc utile pour les leechers qui sont pas capables d'attendre 3 jours de plus pour des sous-titres avec des tas de contre-sens...


A partir du moment ou tu te pointe avec un slogan "On vous sort les sous-titres le samedi soir" (c'était ça au début...), désolé mais tu cible clairement les leechers impatients, donc pas ceux qui vont prendre 2mn pour te remercier car leur public n'avait pas le temps pour ça, c'était assuré depuis le début.


Moi je vais pas leur débiter tout ça gratuitement, si vous voulez que j'appuie mes dires, je peux le faire, mais je vais pas les pleurer, car ils ont voulu faire leur place de façon arrogante selon moi (le délai de 24h dès le départ, les annonces à tirlarigo sur divers forums et j'en passe...) et ils se sont plantés, voilà tout.

Quand la Team Projet-SG a eu des gros retard il y a quelques temps, elle n'a pas abandonné le temps d'un sous-titre, le peu de gens motivés qui étaient dans la place se sont donnés à fond pour sortir quand même les sous-titres, et au final la team est repartie de plus belle.

Donc désolé, mais pour un site hébergé on ne sait ou, qui proposait il me semble des avantages (je crois, j'ai peut-être faux) à ceux qui leur donnaient des sous, pour au final arrêter avant la fin en ayant sauté deux sous-titres, et dire bye bye en jouant la victime, non je ne vais pas pleurer...

Désolé pour ceux qui seront choqués par mon message.

En gros starbuck tu répète ce que je dis  :-D

faut admettre que le coup de "donner des tunes et ous les aurez plus tot", j'avais oublié et je pense que c'est le pire car là ça s'appelle pas du fansub mais du fricsub
le principe du fansub est la gratuité et le plaisir de faire plaisir, si cest pour des tunes alors c'est voué à l'échec

Je ne voudrais pas en rajouter une couche, mais je plussoie fortement ce que dit Starbuck.

En tant que membre des Lords of Kobol, je peux vous dire que ce qui nous anime, c'est le plaisir de faire, de fabriquer à la mano des subs, de traduire une série qui nous passionne.
Mettre un bouton paypal dans un forum et se permettre de louper des épisodes alors qu'on a fait les malins en début de saison, ben, comment dire... j'hésite entre rire et vomir.

D'un côté ça sent l'ado boutonneux de base qui veut se la péter et de l'autre le mercantilisme le plus éhonté.

Bon, allez, j'arrête, ça sert à rien de cracher sur une tombe qui était déjà creusée depuis quelques semaines... Brooooooooooooteam, je ne vous pleurerai pas... même pas sur le principe... dsl.

Idem pour ma part, j'aime avant tout ce boulot de sous-titreur, que je fais plus pour le plaisir qu'autre chose.


Tous les sites qui donnent un accès privilégié aux sous-titres à leurs donateurs me posent un problème de conscience. Je trouve cette pratique plus que déplorable, et même si ça n'a été le cas que quelques fois sur le site de la BroTeam (impossible de vérifier maintenant avec la suppression de leur forum, mais il me semble qu'ils fournissaient les sous-titres en avance à leurs donateurs s'ils sortaient avant le samedi minuit, et ça n'a pas souvent été le cas), ça me fait aussi penser à une attitude mercantile. Or je pense que ce milieu n'a pas besoin de gens comme ça, et s'il est parfois nécessaire de faire appel aux dons pour financer l'hébergement (comme Starbuck le fait pour Seriessub ou nous pour Projet-SG), je désapprouve les sites qui créent ainsi des comptes premium.

Enfin, sur le décès de la BroTeam, ben, pas grand chose à en dire, si ce n'est qu'ils n'étaient plus les plus rapides alors que c'était visiblement le créneau qu'ils visaient. Ils n'ont visiblement pas su passer outre ce manque de rapidité et poursuivre l'aventure pour leur plaisir personnel, ce que personnellement je trouve dommage pour eux.

un truc qui me fait bien marrer dans la différence lok/broteam c'est la censure totale exécutée par la broteam et d'un autre coté le "déposez vos insultes" sur les sous titres des lok

je suis pas une girouette, il y a encoreu ne semaine, je préférais la broteam mais leur crise de bac à sable m'a fait un peu reconsidérer les choses

Merci a la broteam qui ma permis de regarder BSG en vostfr deux jours apres la sortie du zode et personellement les sous ytitres ne m'ont jammais decue.

C'est vai que la broteam etait interessante au debut mais je me suis vite retourner sur lok.
Une petite question est-ce que par le plus grand des hasards projet-sg reprendrait pas le chemin des sous titres bsg ??? Faut dire que stargate sg1 est finit est qu'il grileront peut etre de l'aide chez les ex bro teamiens ...
Enfin moi je dit ça, c'est projet sg qui m'a fait decouvirir bsg alors que je venais chercher des sous titres sg et qu'elle fu ma peine qu'en vous avez arreté enfin vous avez vos raisons et je les comprends...

j avoue ne pas comprendre ces gueguerre entre team de fansub....

ca sert a quoi de demoraliser les subeur  ou encore hacker les serveur...

c est qd meme pitoyable  on croirais une mentalite de gamin de 5 ans  voir de mafieux.....

Nous ne faisons que dire que leur travail laissait à désirer, ce qui est parfaitement vrai... quand on a une telle expérience en sous-titrage (parce que certains membres de la broteam étaient loin d'en être à leur première série), il n'est pas normal de donner une qualité aussi médiocre... même en 24h (alors en 48........) !

Pour ce qui est de la démoralisation ça leur est propre.... combien de fois on nous a dit qu'on était mauvais et qu'on valait pas un clou ? on a abandonné pour autant ?

Pour ce qui est du hack des serveurs désolé de te décevoir mais ça n'a rien à voir avec les teams de sous-titrage....  :lol:

salut

 c etait une reponse en genarale  ,personne ici n et vise   :)

en parlant de hack et autre  on vois ca presque tous les jours sur les team de fansub japanime.... <_<

Le fansub "japanime" est particulier...
Il y a bien plus de fans de séries américaines (il y a tellement de séries...) que de fans de dessins-animés japonnais non sous-titrés... :^^:

Moi j'ai bien aimé les sous-titres de la Broteam. L'orthographe n'a pas été au top au début, comme un certain Projet-SG durant ses débuts d'ailleurs, mais ça s'est pas mal amélioré (et complètement pour Projet-SG :)). Ils n'étaient pas de si mauvaise qualité !
Quand on est fan de BSG, hyper pressé d'avoir la VOSTFR, qu'on est pas billingue en anglais ou qu'on est, comme moi, plutôt bon (sans être billingue) mais très fainéant :blush:, c'est toujours sympa une team rapide comme la Broteam, à ses débuts du moins.
Après, Projet-SG s'est mis à traduire, et comme je suis fidèle à ce forum, j'ai laché la Broteam, pour la reprendre à la fin du sous-titrage de la BSG team de Projet.
Maintenant, y a plus vraiment le choix vu que les Lords of Kobol ont le monopole. Un peu lents, mais super qualité, comme tout le monde le sait.

C'est dommage si la Broteam n'avait pas la passion... Leur chute se comprend d'autant plus.

La team Projet-SG a la place libre :wink:
Non, je sais, j'ai déjà demandé (comme tant d'autres), et ça se [re]fera pas... Dommage ! :innocent:

Tu parles  <_<  on voit souvent des choses du genre " [a56 "ou autre qui ressemble a ça   :-X  Vive la qualité  ::) En gros j'attends toujours Projet-SG  :blush:

Comme tout a l'heure, tu aurais lu un peu les topics, tu aurais vu que c'est sur que la team ne reprendra... :)

on risque pas de voir [a56..... {a56} déjà un peu plus... et t'aurais un prog de lecture adapté tu dirais pas que c'est nul..... quand on sait pas on dit pas.....

(j'ai commencé par le message sur le feedback sg1 avec la ferme intention de ne pas m'énerver........................ j'espère que ça s'arrête là les conneries du genre)

Et puis si il prenait la peine de savoir pourquoi il existe une version estampillée "notag" on aurait pas ce genre de remarques...

En fait, ce sont des tags qui permettent des effets sur l'affichage. C'est pour cela qu'on sort aussi des versions notag car seul le codec vobsub accepte ces tags. Dans l'archive contenant nos sous-titres, il y a un fichier au nom terriblement évocateur : "readme.txt"... En voici le contenu :




Tu remarqueras cette petite phrase pourtant assez claire :wink: :
Si vous n'utilisez pas VobSub, vous pouvez utiliser le fichier notag.

Voilà, je ne sais quoi te dire de plus... :wink:

@bayer

les a56 et compagnie, ce sont ce qu'on appelle les tags pour faciliter la lecture mais il faut un logiciel adapté

si tu vois les a56 ... affichés, ton logiciel de lecture ne lit pas les tags et affiche donc le texte brut
dans ce cas, tu dois prendre la version sans tag
(les lok fournissent une version sans tag et une version avec tag) prend la sans tag et ces trucs là ne seront pas dedans

j'adore, trois posts à suivre pour dire exactement la même chose defaçon différentes, si il a pas compris avec ça ^^

Certes, certes... :p

Comme quoi, des fois, il est nécessaire de bien expliquer les choses... :wink:

Et oui, il n'y a pas que bayer qui ne comprend et ne lit pas les posts précédents :-D :-D

Oui bon je viens de comprendre  :p sauf que mon logiciel c'est vlc qui est un programme parfait  :-X désolé donc le travail de la team est parfaite quoi  :blush:

VLC un programme parfait... On va dire que c'est ton avis et qu'il n'engage que toi... Pour ma part, je n'aime pas du tout ce player que je n'utilise qu'en backup, si jamais une vidéo ne passe pas.

De la même façon, le travail de notre team ne peut pas être parfait car nous ne sommes pas des cylons !:wink:

Mais bon, avoue quand même qu'on est sympas, on a pensé aux gens ne disposant pas de Vobsub avec nos versions notag. (à préciser aussi que ces versions sont très biens pour faire de l'incrustation ou lire directement sur une platine...)

Ah nikomagnus c'est toi? :blush: (lol la merde,dire qu'une team est nul avec des arguments faux a coté d'une personne de cette team  :-X boulet number one loool).désolé encore une fois,je savais pas pour l'histoire des tags  :innocent:

Cela prouve donc que toi aussi tu n'es pas un cylon, mais un humain imparfait... :wink:

Y a pas de problème, dans ce cas là, ça sera faute avouée complètement pardonnée... (j'adore détourner les adages, lol )

rooh Nikomagnus quelle maitrise parfaite de la langue !

t'es sûr qu'un de tes deux parents n'était pas cylon ? :)

Même les cylons ne sont pas parfait  :^^: et aussi ,ils son t devenues quoi les ex membres de la broteam(ceux qui faisaient les st)?

c'est juste qu'avec bayer, faut pas aller trop vite et faut réexpliquer alors pour pas s'énerver, tout le monde explique une fois  :-D

Euh... j'ai même pas expliqué, moi, mais je veux bien me dévouer si nécessaire. :innocent:

Une charmante petite elfe se dévouant aux Lords of Kobol... OUI OUI OUI, et j'en redemande encore !!!!

@Purfs :je crois qu'avant la décente dans le QG de M6 je vais te flinguer ,bien qu'on sera moins,tu me soulera pas  :p
C'est qui la charmante petite elfe ,lin?looool tu la connait pas  :lol:

Ça m'est arrivé de flooder quelque peu avec elle, mais non, je ne la connais pas... physiquement... :-D

Quelque peu... :^^: en d'autres lieux... mais je resterai fidèle. :-D

T'as fini ta part des sous-titres de BSG, toi ? :lol:

Nan, parce que j'attends, moi ! :innocent:

juste pour dire que moi aussi, vous auriez une p'tite approximation du jour (de l'heure peut être) de sortie ?

Ce soir/nuit... normalement. Sinon, demain après-midi au plus tard... Mais y a de bonnes chances que ça soit cette nuit. :wink:

oki, merci  :)

Rahhhhhhhhhhh ! je comptais pas sur une réponse sérieuse moi ! ^^'

De toute façon, j'ai relec...  :innocent:

Mais j'attends quand même un petit peu d'énergie vitae de la part de Lin pour me motiver à terminer cet épisode...

Toute photo d'une elfe nue ou partiellement nue est bien sûr la bienvenue...

(ça te va comme réponse pas sérieuse ??? :wink:)

L'image éphémère a aidé ? J'ai vu que les st sont là. :^^:

J'en profiterai hélas que ce soir... :(

Mais merci Nikomagnus, et bonjour à la carotte. :innocent:

Coucou Lin'  :) (et tous les autres aussi, bien sur !)

Coucou Bbsiocnarf.

En vacances alors ? :p

Ouais, on est en vacances... 8)

ouinnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn... :'(

On est au chômage.......................... :(

Comme nous  au chômage.....snif  :'(

Envie de faire autre chose pendant la pause ?

C'est une proposition indécente ?

Je savais que t'étais une coquine....

Yep, je sais pas encore quoi, mais j'y réfléchis... Mais là, je vais prendre un peu de vacances. Au moins 1 semaine ou deux...

on a craqué au bout d'une semaine de notre côté :blush: :p

par contre c'est globalement assez limité les possibilités......

C'est-à-dire ? ^o)

c'est à dire qu'on s'occupe pendant la pause... lin et moi tout du moins :)

C'est ce que j'avais bien cru deviner O0... mais là où je peux pas, c'est savoir sur quoi ;)

Euh... j'ai dit que je resterai fidèle... :innocent:

Bb, on va voir si tu tiens plus longtemps que nous. ^^'

Bah, maintenant tu sais !

Pour info, ça me trottait depuis un bout déjà ce projet !

Oui, je sais, et je dois avouer que c'est intéressant.

Le vocabulaire promet d'être sympa à travailler, ça va changer de la SF.

Ben après quelques jours, je trouve certes le vocabulaire sympa à bosser, mais j'ai plus de mal avec la traduction adaptée. ^^'

Mais non, tu t'en tires très bien !!! Y a juste un peu de saccage en relecture ;-)

Ouch !!  :D