[Sous Titres Terminés] - S09E13 - Ripple Effect

[farfadet]

Le transcript est sorti les enfants.
J'ai traduis le début rien que pour vous mais j'ai pas trop envie de faire un copier coller de 4 pages donc si y avait moyen que je vous refile le bébé.

[zarof]

j'ai mis a dispo de la team la trad de farfadet

[nicodhai]

Bonjour à toute l'equipe et à tous ceux du forum.
J'ai une petite faveur à vous demandez, pouvez vous me traduire ça s'il vous plait
" The most feature rich and unique communications software that
allows you to generate a full time income from the comfort of your own home! "
car je n'arrive pas à l'avoir en bon français.
Mille merci
Nicolas  :priere:

[zarof]

" The most feature rich and unique communications software that
allows you to generate a full time income from the comfort of your own home! "
"
"
La meilleure qualité de cet unique  et complet systeme de communication est qu'il vous permet de générer une reception totale en temps réel depuis le comfort de chez vous"

peut-être ?

faut demander à Kyo...

[nicodhai]

" The most feature rich and unique communications software that
allows you to generate a full time income from the comfort of your own home! "
"
"
La meilleure qualité de cet unique  et complet systeme de communication est qu'il vous permet de générer une reception totale en temps réel depuis le comfort de chez vous"

peut-être ?

faut demander à Kyo...

Merci beaucoup, moi j'ai traduit environ ça " Le logiciel de communications complet et unique qui vous permet de produire un revenu à plein temps depuis le confort de votre domicile! "

Peut-être un autre avis ?

En tout cas merci ZAROF

[Dju]

" The most feature rich and unique communications software that
allows you to generate a full time income from the comfort of your own home! "

La dernière proposition me parait la plus proche, perso je dirais effectivement un truc du genre :
"Le logiciel de communication le plus particulier et le plus complet qui vous permet de produire le revenu d'un travail à plein temps installé confortablement chez vous !"

Histoire de faire un peu plus contextuel...

[zarof]

ah m.... j'ai zappé un mot

j'ai encore des progrés a faire ....j'ai la tête ds le c..

[fildren]

j'ai la tête ds le c..

Pas facile pour s'assoir
Courage

[killmat]

j'ai la tête ds le c..

Pas facile pour s'assoir
Courage

Mdr  

Toujours pas transcript, dommage...

[kyoshiro]

Transcript Dispo

[zarof]

Bons sang , mais si le transcript on l'a de puis hier soir et farfadet l'a traduit en entier

Kyo tu peux le voir je l'ai mis à dispo de la team où tu sais..

[kyoshiro]

Bons sang , mais si le transcript on l'a de puis hier soir et farfadet l'a traduit en entier

Kyo tu peux le voir je l'ai mis à dispo de la team où tu sais..

Je sais où il se trouve.

Mais il n'est pas complet ...

Je remercie farfadet de son travail.

Farfadet, tu as bien travaillé mais 2 petit points :
 :arrow: fait attention au You : Tu ou Vous.
 :arrow: La traduction mot à mot n'est pas exactement la meilleures ( sinon à ma place on aurait le trad de Voilà )


Helas j'avais déja traduit cette partie avant de l'avoir eu par Zarof...

Farfadet, heiste pas à m'envoyer un PM, j'aurais un Taff annexe pour toi et qui t'aidera.

[zarof]

dommage...

[WormHole]

j'ai la tête ds le c..

Pas facile pour s'assoir
Courage

 :shock:  PTDR :clap:  :priere:
Ultra vanne là...

[zarof]

...surtout si t'as un casque de pilote en plus.