Question de trad dans le 9x17 The Scourge

[Stea]

"Oui! Des sales bestioles. Ils fondent sur leur proie et peuvent arracher la tête d'un homme en un clin d'oeil."

Snif, exactement la phrase que j'avais écrite en relecture lorsque Ccad m'a demandé mon avis sur la trad...

[Dju]

T'inquiète Stea, c'est juste que Ccad est un gros macho
Je rigooole hein !

@Je soupçonne que purfeeling était ironique

[ccad]

Bon j'opte pour:
"Vous serez averti par les furets des bois...! de Stea"

"Ouais, ces sales bestioles (avec des mitraillettes), qui fondent sur un homme (en criant: "Piquez bas!")et séparent la tête de son corps avant qu'il n'ait le temps de cligner des yeux"

Je pense que la ponctuation souligne le coté farce...

Je tiens à souligner que cette merveilleuse traduction est l'oeuvre de notre amie Stea.  :priere:   :force:   :priere:   :exam:

[Dju]

Mais c'est qu'il boude le bougre  

Sinon, on peut rajouter des smileys dans le ST hein  :exam:

[Stea]

Je tiens à souligner que cette merveilleuse traduction est l'oeuvre de notre amie Stea.

   :P Bon je reprends mon souffle...ben oui, c'est MES bêtes des bois, et maintenant elles volent des poumons aux enfants !  :P    :P  

[ccad]

Sinon, on peut rajouter des smileys dans le ST hein  :exam:

Voilà l'idée que j'attendais  

[purf]

ça devient grave, des écureils tueurs et puis encore après, des serpants dans la tête tant qu'on y est ou même des espèces d'hommes abeilles pourquoi pas ???

     

[Dju]

Pour la huit millième fois de la journée : Mais c'est une blaaaaaaague !

Mitchell se fout de la gueule du gars, c'est clair que c'est du baratin...

Pffu les gars quoi  :roll:  :P  :P

[Picard]

Bon j'avais dit que j'allais faire ma petite recherche et voilà ce que j'ai trouvé:
1 >> Cette partie du transcript est peut-être pas bonne??? car j'en ai trouvé une autre ...que je dirai plus logique:
MITCHELL: You cover our six but stay alert. You'll here the bugs coming but tree ferrets give no warning
Voici le lien:
http://www.gateworld.net/sg1/s9/transcripts/917.shtml
haha, ca change tout....
Les furets normalement n'avertissent pas quand ils sont effrayés....ils ne sont pas très bruyants. Leurs poils se hérissent quand ils sentent un danger...
J'ai pas vu l'épisode (presque aucune épisode de SG-1...  :priere: pardonnez-moi) mais Mitchell me semble être un rigolo non?
Ce qu'il veut dire c'est: ces sales bêtes nous tomberont dessus sans avertissement...
Donc, ce sont bien les bêtes des bois de Stéa

Aucun des 3 options me convient donc... . C'est mon opinion

[Picard]

Malheureusment, j'ai pas la video pour tenter une confirmation de ce morceau de script...encore honte a moi :cry:

[Stea]

"You'll hear the bugs coming but tree ferrets give no warning "

Là ça aurait un sens...si c'est ça bravo! je vais vérifier quand j'aurai un moment, mais il parle tellement vite et tellement "américain"...

[funtea]

Mitchell, un gros rigolo ? à peine ...

n'empêche que l'histoire des serpents dans la tête, ça pourrait être on ne peut plus vrai (complètement HS et surtout rien à voir avec SG) : on peut avoir des vers dans la tête pendant un moment avant de s'en rendre compte, et ça n'a rien de goauld ou oris !!!

[Stea]

:? Là j'avouerai que j'ai pas compris...tu peux développer funtea?

[ccad]

Effectivement, ça ressemble beaucoup plus à ça:
"You'll hear the bugs coming but tree ferrets give no warning"
Et là ça change tout... :P
Ce qui nous donne:
"Vous entendrez les insectes arriver,
mais les furets des bois/écureuils ne vous avertiront pas."

Comme le dit très justement Picard que je remercie de ses recherches,

Les furets normalement n'avertissent pas quand ils sont effrayés....ils ne sont pas très bruyants. Leurs poils se hérissent quand ils sentent un danger...

Et là ça colle parfaitement dans le contexte.
Quand à Sam qui se retient de rire, ce n'est pas à propos des furets, mais à propos de la suite: "Ils fondent sur un homme et séparent
la tête de son torse en un clin d'oeil."

Perso ça me convient tout à fait.
Donc merci à Stea (encore une fois) d'avoir insisté à propos de ses furets des bois, :priere: et un grand merci à Picard d'avoir rétabli ce qui me semble être la vérité.   :clap:

[Stea]

Huhu encore une affaire résolue pour l'inspecteur Picard  :priere:  :clap: