Imprimer la page - Probleme Str, besoin d'un coup de pouce.

Titre: Probleme Str, besoin d'un coup de pouce.
Posté par: DarkThor le Samedi 02/12/06, 15:32:09

Yop tlm!

J'ai recupéré les soustitres de la série SciFi "TheTriangle".

Il se fait qu'il y a pas mal de probleme de synchronisation et que les soustitres se superposent... Je vous montre:

Code:

872
01:09:13,100 --> 01:09:14,405
Il s'est passé quelque chose
la nuit dernière.

873
01:09:14,401 --> 01:09:17,005
Je voulais juste m'assurer...

874
01:09:17,000 --> 01:09:18,708
Juste être sûr que vous allez bien.

875
01:09:18,701 --> 01:09:21,207
Tu voulais t'assurer que...
j'allais bien ?

876
01:09:21,200 --> 01:09:22,208
Oui

877
01:09:22,601 --> 01:09:24,607
Est-ce que quelque-chose...

878
01:09:24,603 --> 01:09:29,706
Tu étais où la nuit dernière,
vers 2:30 du matin ?

879
01:09:29,701 --> 01:09:32,108
C'est à propos de ça ?

Comme vous pouvez le voir, le premier texte se fini à 01:09:14,405, et la phrase suivante apparait a 01:09:14,401. Ce qui a pour effet que les str ne restent pas sur une ligne mais monte au niveau de l'ecran. Imaginez un personnage, ca passe des ses pieds jusqu'a la tete!.

J'ai essaye de changer ca manuellement, pour me rendre compte que les 3 episodes etaient ds le meme états.

Je ne connais absolument pas le monde du soustitrage, existe il des soft qui peuvent resynchroniser ca? Qqn s'aurai m'expliquer?

Merci :force:

Titre: Probleme Str, besoin d'un coup de pouce.
Posté par: sebzuki le Samedi 02/12/06, 21:21:18

yep, ça m'interesse aussi 8)

Titre: Probleme Str, besoin d'un coup de pouce.
Posté par: Niko le Dimanche 03/12/06, 03:14:05

Ca doit pouvoir se faire avec subtitle workshop (http://www.urusoft.net/download.php?id=sw&mirror=1) en allant dans "Edition -> Timing -> Extension/Réduction de la durée" et :

- Tu réduis la durée de tous les sous titres d'un dixième disons.
- Tu rallonges ensuite la durée d'un dixième en cochant l'option "Eviter le recouvrement".

Perso j'utilise que ce logiciel après ptête y'a mieux faut voir avec les autres membres de la team ils utilisent ptête autre chose ^^'

Titre: Probleme Str, besoin d'un coup de pouce.
Posté par: DarkThor le Dimanche 03/12/06, 12:19:03

OK impec!

Le probleme est réglé.

La synchro n'est pas tip top car a mon avis ca été fait au vol par une team. Donc j'ai qq fois des variations d'1secondes. Mais vu que c aléatoire, pas moyen de corriger en 1 coup.

Mais rien que d'avoir tout sur une ligne, c deja top!

Forum Projet-SG

Autres Sections => Discussions libres => Discussion démarrée par: DarkThor le Samedi 02/12/06, 15:32:09