Forum Projet-SG

La team NorBAC recrute pour le sous-titrage de la saison 4 de ReGenesis qui débute en mars.

Au programme sans doute 13 épisodes que nous souhaiterions sous-titrer un peu plus rapidement que l'an passé (1 épisode toutes les deux semaines par exemple)

Nous recherchons de préférence des sous-titreurs complets (synchro/traducteur/relecteur), au moins 2 et expérimentés de préférence. Mais nous examinerons également les candidatures de débutant ou de synchro pur. Mais nous ne recherchons, a priori, pas de traducteur pur.

Chacun d'entre-eux se verra demander d'assurer la synchro VO, la trad normée et une ou deux relectures sur une partie de chaque épisode (entre 100 et 130 lignes). Puis de participer aux relectures finales par forum interposé.

L'outil utilisé est VSS.

Les qualités requises :
- maitrise de VSS et connaissance des normes de synchro(ci-dessous) ;
- connaissance de la série ;
- excellent niveau de français (vocabulaire, orthographe, typographie) ;
- bon niveau de compréhension de l'anglais et maîtrise des outils associés (moteur de recherche, dictionnaire) ;
- bon niveau d'adaptation (pas de traduction littérale)
- capacité à identifier et traduire des termes scientifiques...

Pour info voici les normes de sous-titrages que nous nous imposons :
- Aucune ligne en TOO FAST dans VSS.
- Pas d'enchaînement de Fast Acceptable.
- Réduction au mieux des lignes en Fast Acceptable et en Bit Fast
- 40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi.
- Sous-titres de 700 ms minimum.
- Blank général entre deux sous-titres de 160 ms.
- Respect des changements de plan quand c'est possible et pertinent.
- Objectif de blank en cas de changement de plan de 260 ms (130 ms avant et 130 ms après).
- Durée maximum d'un sous-titre : 5 000 ms, objectif : 4 000 ms.
- Respect des césures.
- Orthographe, grammaire, conjugaison irréprochables et adaptation d'un excellent niveau.

Alors on ne pense pas à son Shaftounet ???

Tu sais que je suis partant pour autre chose sachant que SGA va finir bientôt  :innocent:

Tu traduis et tu relis aussi ? Attention, trad trèèèèès adaptée. ;)

ben j'attends depuis un moment de me mettre a la trad ...  :blush: j'en ai déjà parlé a golgi mais y a jamais de place alors je fais des partie de SGA en private qui sont pas mal comparé a la partie relue. Mais bon je connais pas bien re-genesis pour pouvoir juger du travail de trad.


après tout est possible :^^: c'est toi la chef

OK je note. ;)