Forum Projet-SG

Ce soir sur M6, on pourra (re)voir le début de la saison 9!!
Pour ma part, je préfère la VO sous-titrée. Mais ça permet aussi de se faire plaisir avec des voix en français.
Voilà, j'ai ouvert ce topic car je n'en ai pas vu d'autre similaire...
reste plus qu'à voir ce que ça donne!!
@+ 8)

Hello...je fais mon grand retour avec ce post (le premier sur une longue liste de bavardages incessants)...après mes 13h de trajet (bus+train) je m'attelle à la dure tâche de rattraper mon retard sur le forum en suivant d'un oeil la diffusion de sg1 sur m6...je trouve donc très sympa de retrouver la voix française un peu déjantée de Ben Browder et la voix moins gutturale que l'originale mais néammoins sensuelle de la doubleuse de Claudia Black (avis aux fans de farscape) malgré le fait que je ne sois pas non plus adepte de la VF...Je pense que cette saison va en tous cas plaire à ceux qui ne l'ont pas encore vue  :clap:

Coucou Evident !!!

Je suis totalement daccord avec toi :)
je suis rentré ce sooir dune soirée et j'ai vu sur m6 lavoix francaise du général ! oui je prefere la VO ! ben c clair avec le temps on en a eu l'habitude :)

mais tu as raison ça permet aussi de se faire plaisir avec des voix en français ;)

bonne soirée a toi

C'est clair Milka, faut s'habituer aux voix!!  :wink:
Mais, ça fait du bien de revoir le début de la saison!! :holidays:
Bonne fin de soirée à tous(tes)!!
@+ 8)

Bizare, autant la premiere fois que j'ai vu ces 2 épisode en VO, j'avais adoré, la en VF, j'ai presque faillit m'endormir.
Au faite a un moment lors des flash back de Cameron, c'est bizare la VO, elle durais un peu plus longtemps, alors que la, sa a duré moins longtemps.
A moins que ce soit moi qui m'est imaginé des passages  :?

Sinan la seule voix en VF que je trouve bien c'est celle de Daniel.
Et la plus raté est celle de la fille du nouveau général.

Edit: Et vous avez vu, comment ils appellent le dedalus  :mdr:

Bah la voix de daniel c l'ancienne dc normal qu'on aime par contre moi c surtout le General qui "choque". Trop different de la VO ...

les voix on s'en accommode, ce que je trouve décevant c'est par exemple la prononciation de ORI a la française c'est pas terrible, ils auraient pu la laisser a l'américaine. Sa ma choquer quand je l'ai entendu.

Je trouve pas la prononciation de "ori" choquante.

Cependant, la voix de routier de Landry et la voix de gamin de Mitchell, m'ont laissé sans voix.  :lol:

/Pour ceux qui ont fait le test de traduction, dans l'épisode d'hier sur M6, il y avait une phrase du test qui a été traduite correctement...\

Clair que ca fait bizarre d'entendre les voix francaise .. Mais je ne dirais pas tout de suite qu'elles sont 'nulles' meme si c'est un peu ce que je pense. Je crois que c'est plutôt a cause de l'habitude des voix VO qu'on a en ce moment qui fait cet effet là.

Je suis plutot déçu des traductions apportées parfois, qui n'ont parfois pas grand chose a voir avec la vo. Genre quand Vala toute genée dit en vo 'I....forgot(j'ai oublié)' elle dit 'je suis en retard' en vf, je trouve ca beaucoup moin humoristique sur le coup c'est dommage..

En tout cas le choc quand j'ai entendu mitchel pour la premiere fois

 :mdr:  mais bon laissons le temps nous habitué a ça, on aura surement un autre point de vue en fin de saison  :exam:

C'est sur que oui, l'humour n'est pas préservé, et c'est la que l'on reconnait que la vo c'est mieux...

tout à fait 'accord, même si on aime bien réentendre daniel, la voix de michel fé bizarre et celle de landry est horrible, il paraissait cool en VO et là, avec la VF, c'est horrible, il parait dur, chiant et coincé


mais le pire c'est les "ori" , c'est à chier comme prononciation

:shock:  :shock:  :shock:
je vais mettre du temps à me réhabituer aux voix françaises, c'est clair...
Surtout la doctoresse... :o

Sinon je trouve que question humour, la VF n'est pas non plus déplorable...je me suis comme même bien marrée... :clap:

Les voix de Landry et Mitchell sont complètement à chier c'est clair!! :lol:
Mais, niveau humour, on note les différences entre les cultures!! :twisted:
En effet, l'humour anglo-saxon et l'humour typiquement français sont souvent a l'opposé. C'est justement ça que je trouve pour ma part génial!!
Mais je trouve qu'il y a plus d'intensité dans la version originale!!
Vivement la suite qu l'on puisse comparer plus en détails :force:
@+ 8)

Moi je n'ai pas trop ete decu des voix francaise sauf p-e celle de landry.

Ce que j'ai pas aimé, c'est comme certain d'entr vous, la pronontiation des ORI, c'est vrai que la version originale est mieux

décu ...Enfin plutot, pas tres convaincant ce début de saison...Bon c est vrai que j étais a moitié claqué et que je me suis endormi devant (dsl dsl dsl dsl) mais bon j'ai pas du tout accroché à ce départ de saison :s. J'ai trouvé ca un peu "simple" l'histoire du Graal.

Sinon, une chose est clair, entre SG1 (et bientot SGA) sur M6 ou Le Royaume sur TF1....Je préfere la 6 largement ^^.

t'aime bien nightwish ? trop fort, c'est mon groupe préféré