|
Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S02E11 - Buried Posté par: System le Mercredi 13/07/11, 18:39:49 (http://uppix.net/0/f/2/b60dbacaa167cf14d13222ee3eab2.jpg) Cet épisode sera sous-titré par la Team Projet-SG. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message. Le sous-titrage VF est réalisé selon les normes suivantes : - 40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi. - Blank général entre deux sous-titres de 170 ms et de 260 ms en cas de changement de plan. - Aucun TOO FAST ni Fast Acceptable. - Réduction au maximum du nombre de Bit Fast. - Aucun enchaînement de Fast Acceptable. - Respect des changements de plan quand c'est possible. - Sous-titres de 800 ms minimum. - Durée maximum d'un sous-titre : 4 500 ms (5 000 en cas de paroles de chanson). Objectif : 4 000 ms. - Pas de sous-titres sur les crédits. Wait and see ! :wink: Citation Titre original : Buried Numéro de l'épisode : 211 Date de première diffusion : 14 septembre 2010 Chaîne de première diffusion : SyFy Scénario de : D. Brent Mote & Jane Espenson Réalisé par : Stephen Surjik Court synopsis : [Spoilers (à la suite)] Participent à ce sous-titre : Arrow, linwelin, Salomon, Satirik Sous-Titres : Warehouse 13 - Saison 02 Épisode 11 - Buried (VO/VF dispos) (http://projet-sg.com/download.php?epid=567) Bon zod :wink: Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S02E11 - Buried Posté par: linwelin le Mercredi 13/07/11, 19:02:13 Sous-titres dispos, le 212 à venir.
Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S02E11 - Buried Posté par: matlat le Vendredi 15/07/11, 20:59:51 merci pour les sous-titres. Du bon boulot...
En espérant que la team qui prendra la suite sur la saison 3 nous fera des sous-titres aussi bons.. |