Forum Projet-SG

(http://projetsg.free.fr/pub/banpsg-v.gani.gif)

(http://projetsg.free.fr/divers/image_918.jpeg)





Télécharger les sous-titres (http://projetsg.free.fr/srt/sg1/Stargate.SG1.S09E18-Projet-SG.rar)

Encore un où ils sont dans une autre dimension... Ca devient une habitude chez eux !

Espèrons qu'ils traitent le sujet d'une façon diffrénte que les autres fois... :|

Je sais pas pourquoi, mais celui la je le sens bien..      
Ca va être un bon épisode.  :lol:

En tout cas, ils ont intérêts  :x  parce que y en a marre de sous-titrer des épisodes qui ne sont pas passionnant  :evil:

Ce zod va être bien marrant, enfin j'espère  :P

Salut!

Es-tu certain que le hash emule soit valide! Je viens de tester et cela renvoie sur un fichier rar par partie "3DMax.part10.rar" ou un truc du genre!

Le hash emule ressemble plus a cela :

PAS DE LIENS

mais je viens juste de le lancer donc je me trompe peut être.

C'était juste pour aider! Je l'avais déjà dis à tout ceux qui ont travaillés sur la réalisation des sous titres de la série Stargate par l epassé mais pas encore auprès de la tempa Porget-SG, alors voilà, c'est dit :

Un grand bravo pour ce travail de qualité et la rapidité du travail qui n'est en aucun cas au détriment de la qualité, du très bon travail ... si si, j'avoue que je suis impressionné vu que je capte vraiment très bien l'anglais, d'ailleurs, je regarde les zod plusieurs fois en VO avant de ragarder avec les sous titres, n'étant pas pur anglophone, c'est quand même plus reposant!

Edit Kyoshiro On donne pas de liens

Merci pour l'info LeClyde on va enlever le lien emule car a premiere vu il permet apres une petite recherche de trouver le fichier (une sorte de lien koi ^^)

Mitchell et Carter vont ils se rouler des pelles ?

Ca me rappel un vieil episode (le meilleur), ou O Neill joue au golf avec la porte, roule une pelle à Carter... etc.

Ha ouais, cet episode là est un de mes préferés (je vois encore Jack dessiner un visage dans son assiette avec ses pots de sauces et geuler qu'il devient complètement barge).
Espéront que celui-ci soit excellent  :shock:

:clap: Et bon courage pour les sous titres que nous attendons avec impatience  :priere:

OK, les gars, un grand MERCI pour ce que vous faites mais je remarque que vous donnez le hack pour le torrent. Comment faire avec pou télécharger via Azure____us??
Merci

je vous rassure, j'en dis pas plus mais il est excellent, et désolé, ils ne s'embrassent pas...

pourquoi desole ? heuresement...

bon episode

J'espère que ce ne sera pas un bis repetita :evil:
On verra se que sa donne!!
@+ 8)

en fait, ils reprennent pas mal d'idées déjà prises mais on a un beau résultat

cool
vive le sous titre fr :)
merci a vous pour tous se ke vous faite :)

merci pour les infos


Vlad

Je confirme c'est un bon episode mais j'en dit pas plus  :o
Franchement ce n'est pas un bis repetita bon je me tais

ici le transcript :
http://wiki.stargate-sg1-solutions.com/index.php/9.18_%22Arthur%27s_Mantle%22_Transcript

il est sorti tot cette semaine

Ouiap et... tant mieux :)

J'ai un scoop :
http://www.shooter.cn/sub/search.php?searchword=stargate

Pas besoin de synchroniser, juste à traduire, hein...

Désolé on ne prend pas les synchro de merde.  :|

comme tu es violent Monsieur Soukasays... il était si facile de dire :

nous préférons synchroniser nous-mêmes car notre synchro nous est propre et correspond mieux à notre doctrine de sous-titrage qui est de tout retranscrire... de plus la synchro n'est pas faite par les traducteurs donc il n'y a pas de temps à gagner à ce niveau(surtout que nous sommes à 75%)...
c'est donc avec regrès que nous rejettons ta proposition... nous en sommes sincèrements désolés....
amitiés, l'équipe Projet-SG...

Oui mais le baratin est un peu "chiant" à lire, surtout si tout peut tenir en quelques lignes :   :exam:

Notre synchro est faites pour être la plus lisible possible pour les lécteurs, alors si tu veux qu'on utilise une synchro "merdique" dans ce cas là, OK, mais faudra pas venir se plaindre en disant :
"Ouais j'ai pas le temps de lire, ça s'efface trop vite et nianiani et nianiania..." :mdr:

(Et avec ça, vous prendrez peut être des petits pains? Ils sont offert par la maison...  :holidays: )

Non ne répondez pas à la parenthèse, vous serez dans le HS et je supprimerez alors votre post..

Et Mister Golgi, si je parais un peu remonté, ou énervé, c'est parce que je suis en train de faire la synchro que CERTAIN aurait du faire, et que donc je suis obliger de sauver les meubles et rattraper tout ça.

VO bientôt dispo... (mais pas dans quelques minutes non plus...)  8)

Je crois pas avoir placé d'insulte, avoir fait allusion a une quelconque lenteur de projet-sg, et je ne crois surement pas que je mérite qu'on me parle comme ça.

C'est parce que tu ne vois pas tout...

Je t'explique :

Je suis en train de terminer la synchro alors quelle aurait déjà dù être terminé si tout le monde avait fait son boulot...
Et tu me mets un post avec un lien, en nous proposant une synchro toute faites...  :|
Jusque là ça va...  :clope:

Dans un autre post certain ont ralé parce qu'ils narrivaient pas à tout lire le sous-titres, j'ai expliqué que dans notre synchro on faisait au mieux pour la lisibilité..

Maintenant je regarde les autres st proposé, et je remarque que c'est un peu moins bien..

Et tu viens me proposé cette synchro...  :o

Explique moi quelle était le but de nous la proposer?

Je refuse d'avoir cette conversation.

oh fo se detendre :)

faut pas s ennerver sur les member du forum je pense qu il n a pas fais ca mechament.

on respect tous votre travail et le disons assez souvent. now si c apres un membre de ton equipe contre qui tu est un peu en colere va le voir et expliquer vous gentiment .

ps:tu ne t elevera jamais et n atteindra jamais l ascension sinon :)

allez courage on est tous avez vous pour vos beau sous titre de qualite :)

Non mais attendez... C'est moi ou vous ne comprenez pas ce que je dis..?

Est-ce qu'on a l'habitude de prendre des synchros qui viennent d'ailleurs?

Je ne suis pas énervé en disant ça, ni agressif!

Mais franchement là, je vois pas... Si c'est moi qui débloque alors d'accord, dans ce cas je m'excuse, il est 00h39, ca fait depuis 21h que je suis sur la vo... je peux aussi dire nimp etc...

Mais j'ai vraiment l'impression de me répéter sur ce forum!
La synchro est a 75%, bon 90 maintenant, mais il ne me semble pas que d'abitude on utilise des synchros étrangères, alors je ne vois pas l'utilité de poster ça.

Bon daibai, j'ai eu une réaction impulsive la première fois, alors excuse moi si je t'es paru agressif ou quoique ce soit.

Ok? C'est bon? Aller j'y retourne terminer ça, je me lève à 6h demain.. :oops:

bonne nuit quand même   :lol:

Enfin je vais pouvoir aller me coucher...

Télécharger la VO (http://projetsg.free.fr/srt/sg1/VO/Stargate.SG1.S09E18-VO-Projet-SG.rar)

Merci Beaucoup!!!!
Je vais pouvoir avoir ma dose avant de dormir :woot:  :priere:
Bonne nuit Soukasays :lol:

PS: Bonjour à tous au passage! ( 1er post )

Je suis relativement nouveau ( mon premier post d'ailleurs bien que j'aprecie beaucoup vos sous-titres ) & j'aimerais reagir :)

Je pense qu'il voulais tout simplement aider , et d'ailleurs il n'a surement aucune idée de comment vous fonctionner pour travailler sur les transcripts & synchro , a mon avis tu t'emporte donc pour rien :)

Tout les sous-titres que j'ai eu ici sont tres bon , et jamais eu de soucis , un vrai bonheur pour se matter SG1  :P Donc voila ....
Evidement les sous titres n'arrive jamais assez vite! C'est logique!
Quand je regarde moi , j'ai l'episode du vendredi des le samedi matin a 7h , et deja je me dit :
"Merdouille , va falloir que j'attende 4 ou 5 jours pour avoir les sous titres fr! "

Tout bon fan de SG1 peux comprendre que les sous titres n'arrive jamais assez vite !  :roll:


Enfin voila quoi , je pense qu'il voulais juste aider et que tu l'a mal pris , faut arreter de se prendre la tete pour pas grand chose :)


Note anexte : Et les sous titres fr ? Ils arrivent quand ? Parce qu'on attends tous la , que les dieux du subtitles les amenent mais ... rien ! Damned ils se toucherais ? Serais t'il mort ? Nous ont t'ils abandonné comme des vielles chaussettes ? Nous sommes foutu , c'est sur , et j'ecris ce message , 1 minutes de plus a passé et toujours rien .....rahhhhhh monde de merde!

Merci pour les sous titres  :)  Excellent boulot  :clap:

Bonne chance pour la trad  :force:

petite question,si la VO est la pourquoi vous êtes en attente du transcript?lol

Le sujet est devenu : En cours de traduvtion  :wink:

:priere:  Merci pour la vo... oui, je me suis mis à la vo... pas besoin "d'attendre" la vf comme ça ! En en plus, j'améliore mon anglais.

Pour le mini scandale, faut pas s'en faire. Je pense qu'il n'est pas très malin d'apporter une synchro "étrangère" sur le site d'une team qui se casse le c** pour en faire une nickel... Mais bon, faut non plus s'énerver. Un forum est un lieu où l'on écrit ce qu'on dit... On a le temps de la réflexion... l'emportement devrait être plus que rare, non ?  :roll:

Merci encore en tout cas !  :holidays:

merci pour la vo hip hip hip houra merci projet sg

Mdrrr golgi tu te la joue de trop toi ! genre maire de la ville  :shock:  :P

merci pour la VO, super boulot, comme d'habitude

Bon courage pour la VF!

On y est presque... :)

a quelle heure peut-on prévoir la VF (je suis pas impatient, c'est pour savoir si je vais me coucher ou pas lol)

pour ce soir ça me parait tendu la VF....
enfin ce n'est que mon humble avis.... mais je dirais demain moi.... je me trompe peut-être...... on va donner une fourchette comme si on s'appellait Stea... entre 22h00 le 28/02/06 et 00h00 le 02/03/06.....

Tu peux aller te coucher...ce sera soit tard dans la nuit si quelqu'un est dispo, soit demain!

Edit: ben comme ça tu as une double-réponse...allez, repars avec ta fourchette projet-sg et sois content  :) .

Slt @ toute la team. J'ai remarqué que vous allez deja assez vite. Est ce le fruit des vacances, l'absence du script SGA ou alors le fait d'avoir engagé de nouveaux petits  dans la team(" rigoladement" lol). :P
De toute façon je me couche tard puisque j'ai pas cours demain matin.
Je suppose que je peux attendre les sous titres vers 1H45 heure à laquelle je vais m'ennuyer  :clap:
En tout cas du courage :force:

Heu perso je suis pas en vacances...et on est peu à l'être...mais on est des bêtes, on a la niake, on est des furets tueurs...enfin on bosse quoi. :)

merci pour votre précision , j'en arrendais pas moins  :P

Dire que notre team cherie ira bientôt en vacances pendant la creve de diffusions, snifff! vous risquez de perdre en  :force:  :force:

T'inquiète, pour pas perdre la main, dès que SG1 et BSG sont finis, je me lance dans la trad des premières saisons des Simpsons, j'ai trouvé quasiment aucuns ST valables.
Puis faut garder l'entraînement hein :)

Franchement là vous m'épattez,c'est hallucinant comment vous allez vite!!!
La trad dans la journée chapeau!!!
Et je vis que la relecture est déjà commencée!
Un grand bravo et merci à toute la team!!!

C'est clair. Bientôt nous aurons donc des trad simpson sur projet sg.  :clap:
Pourquoi la team s'interesse pas stargate infinity ?

moi c'est les premières saisons de Malcolm qui me tentent bien... parce qu'on trouve pas grand chose non plus.... j'en avais fait 2-3 tout seul... mais c'est assez chiant tout seul :lol:....

Lol la relecture a trouvé son point d'équilibre pour ce soir ou bien ? c est toujours 10%.
Bon je vais me faire The ISland dans ce cas mdr :ninja:

Non, c'est juste qu'on checke le forum régulièrement, et quand le nombre de posts d'encouragement diminue, on fait une pause en attendant de nouveaux compliments  :twisted:

c'est pas très proffessionnelle tout ça, bon ben dans ce cas, je vais faire comme tout le monde

vous êtes les meilleurs, je vous adore, je veux mettre un poster projet SG dans ma chambre et faire un fan club du projet SG    :lol:

j'espère que ça suffit...    :exam:

Ouais on est en grève...pas d'applauses, pas de relecture. D'ailleurs, on vous le dit pas, mais ils sont prêts...pour les avoir, appelez le 08 70 36 ** ** (c'est mon numéro freebox volontairement surtaxé). Pâ cher, pâ cher lé
 soustitres, moins cher que gratuit tu téléphones et ti lé za sur ton pc ! :clap:

de tout coeur avec vous, allez la team ! il y a des mlillions (?!) de personnes comme moi, comme nous, pressant frénétiquement la touche "F5" dans l'espoir de faire grimper le compteur !

et merci pour tout.

Alors la team vous avez fait fort comme les ORI  :woot:
Moi je suis à freebox donc je peux aisement appeler la online.
Tout le monde derrière moi pour encourager la team à nous donner les ST :priere:  :priere:  :priere:  :priere:  :priere:  :priere:  :priere:

J'aime bien ton pseudo McK@y lol  :D

Nan sérieux c'est pas pour maintenant, par contre Niko publie les St de BSG, donc pour passer le temps...

Oué Mac K@y, il fallait bien sortir quelque chose d'original. En plus ce gars se la joue trop dans la serie comme moi dans la vie. :P

quelle est la devise de projet SG ???

Pour "rapidité, efficacité" tapez 1

Pour "votre amour pour nous, parcequ'on le vaut bien" tapez 2

Pour "Nous faisons des sous-titres et nous les faisons biens" tapez 3

Vous avez la réponse ? Envoyez la par sms au 0836757575 (numéro du père noel  :wink:  ) et vous gagnerez peut-être un chèque de 1500€


(6000€/envoi + surcout éventuel selon opérateur)

(y'a moyen de vous faire un petit paquet de friques les gars  :exam:  )

Lol mooi aussi jsuis comme ca dans la vie réelle mais j'ai un plus petit égaux (n'oublions pas les 3/4 d'un systéme solaire d'exploser)

carter elle en a fait un entier et au moins, elle, elle l'a fait exprès, alors, pas de quoi se vanter

P'tain, ça avance trop vite là!! :force:
Merci la Team!! :clap:
@+ 8)

C'est vrai pur feeling j'avais oublier  :clap:
Mais elle l'a voulu , c'était pour une bonne cause pas comme Mac Kay (on derive un peu la)

Gros bisous la Team, enfin si ya des filles, les autres une poigné bien ferme suffira :twisted:

Le scoop est tombé!

La team ne publiera pas les ST ce soir par manque d'encouragements de la part des membres du forum.
Vous pouvez aller vous coucher maintenant.
N'oubliez pas demain est un autre jour :roll:

on dérive même beaucoup lol mais on va pas non plus faire un sondage "qui est le meilleur scientifiques :     MacKay, carter, zalenka (lol) ou le docteur lee (mdr de chez  :mdr:  ) "

:priere:  :priere:  :priere:  :priere:  :priere:  :priere:  :priere:  hallowed are the Projet SG's  :priere:  :priere:  :priere:  :priere:  :priere:  :priere:


 :priere:  :priere:  :priere:  :priere:  :priere:  :priere:  :priere:  hallowed they are !  :priere:  :priere:  :priere:  :priere:  :priere:  :priere:


Concentrez-vous les Amis, comme les Ori, notre Team Adorée va sentir affluer le POUVOIR de notre dévotion !!!  :force:  :force:  :force:


Allez la Team ! Force et Courage, ça complète bien Rapidité, Efficacité ! :D


Amicalement

rapidité, efficacité...
il fallait donc taper 1, marcello a cassé tout le suspense !  :innocent:

deS filleS.... y en a qu'une (M'selle Stea) et c'est tout récent en plus alors pas beaucoup de bisous :D...
par contre pour les poingées de mains (qui suffiront en effet (pour moi en tout cas) !).... y a du boulot ^^ :lol:


PS : bon alors on manque cruellement de pom pom girls aussi... tant qu'y aura pas quelques filles qui s'y mettront, pas de sous-titres ! :D

c'est clait :D
ça sert plus à rien de jouer alors!
J'ai confiance à la team, elle va nous parachuter les st dans quelques minutes.  :force:  :priere:  :priere:  :priere:  :priere:  :priere:  :priere:

Je parle des minutes dans quel referentiel ? sur pegasse ?

Combien de personnes attendent les st VF ce soir ?

"Nous faisons des sous-titres et nous les faisons bien"

MDR  :woot:

On dit "Hallowed is projet-SG"
si on voulait dire "are" alors il faudrait quelque chose du genre : "Hallowed are the Projet-SGiens"

En plus "SGiens" rime avec "SG1" lol  :P

lol le forum est desert ?
A ce rithme là la team devrait aussi aller faire dodo. On attendra pour les st cet apres midi ou ce soir lol :P

de toute façon Mck@y tu peux aller te coucher :wink:...
les st sortiront certainement dans l'après-midi.... :)

"On dit "Hallowed is projet-SG"
si on voulait dire "are" alors il faudrait quelque chose du genre : "Hallowed are the Projet-SGiens"

En plus "SGiens" rime avec "SG1" lol "

tu cherches loin et si tu mets ça comme devise, les gens vont se dire "ces quoi les rigolos ici"
mais c'est vrai que c'est bien trouvé, c'est plus original que "rapidité, efficacité"  qui est surement le slogan d'au moins 50 sites et publicités

Ce n'est pas du tout, un slogan, car notre devise est : "rapidité, efficacité" et ne change pas!

Je faisais juste remarquer que on ne dis pas "hallowed are the projetsg team" ce n'est pas de l'anglais correct!

Pour ma part, je préfère la forme "Hallowed is Projet-SG"
Mais chacun est libre de le dire sous quelle forme qu'il le souhaite.

T'as entendu maitre Souka, tu peux cirer les pompes mais fais-le dans le bon sens  :lol: !!! heu Golgi je suis pas d'accord du tout du tout du tout du tout !!! La quantité de bisous ne doit pas etre proportionnelle à l'ancienneté! C'est pas juste!  Et pour les pom-pom girls, passons, je l'étais avant. Mais maintenant que je suis de l'autre coté d'une barrière pas si épaisse que ça (voire meme inexistante), j'exige des pompom boys...vous là les jumeaux Mc K@y, en slip et que ça saute!  :mdr:

La team fait encore dodo. La relecture est à 10% ou ai je oublié de vider mon cache  :)
Allez du courage à la team  :priere:  :priere:  :force:  :force:  :force:

allez curage pour la relecture on est tous avec vous
merci pour votre formidable taf les gars

bouh,

( g pas trouvé mieux pour les remuer .. ^^ )

c'mon you can do it quickly ^^

++

Edit de Dju : Même pas eu peur :roll:

Remuer? Y'a pas à remuer certains d'entre nous ont des emplois du temps contraignants et ce n'est sûrement pas ton message qui fera avancer les choses...on est en relecture, c'est déjà pas mal non?  :shock:

Si ton seul et unique message a été posté pour dire ça, sans dire bonjour, sans se présenter, ni quoi que ce soit d'autre, tu peux l'effacer direct...

Nan mais, on est pas des machines!  :twisted:

C'est inadmetable!

Pis pff , relecture y en a t'il vraiment besoin ? Vous etes des betes , vous faites jamais de faute , ca sert a rien de relire , allez gogo ! :)

j'espère juste les avoir avant 1h du matin lol, tant que je les ai avant 00h59, je ne me plains pas

Tu sais la relecture est une etape tout aussi importante que les autres elle permet de corriger les fautes, de vérifier la synchro, de vérifier si la traduction est bonne etc ..... ce qui demande bcp de boulot alors faut pas se plaindre :sleep:

Je me dévoue pour cette lourde tache qu'est regarder un episode de SG1 avec les sous titres , et meme si celui ci contient des fautes , je saurais rester fort !   :innocent:

Note:  Je me plainds pas , je suis juste impatient.

je sais l'importance de la relecture mais ils la font généralement en quelques heures, genre, ils commencent à 20h et finissent vers un bon minuit, selon le nombre qu'ils sont

on les a annoncé en fin d'après midi si mes souvenirs sont bons non ?
ils arriveront en fin d'après midi... pas de panique....

t'inquiète, j'ai confiance en vous depuis longtemps, mais juste un détail, pour toi, la fin d'après midi, c'est à quelle heure ?  :innocent:

nan, je plaisante, c'est juste que j'avais pas vu que vous étiez à 90%, je vous croyais à encore à 10 %

Alors là le dodo de la team jusqu'à 12h a été bénéfique. Revenu des cours qu est ce que je constate ? un bon 90% de relecture.  :clap:  :clap:  :clap:  :clap:

 :force:  :force:  :force:  :force: soit avec toute la team

Biento  Biento sa arive a ce que je voi  sa a sauté de 10 % a 90 % lol
Merci pour ce que vous faite

Bon allez... on va pas vous faire attendre plus longtemps.... les voila ces jolis sous-titres de l'épisode 18 de la 9ème saison de Stargate SG-1 by Projet-SG :) !

Bonne lecture à tous et  toutes !! :wink:


Télécharger la VF (http://projetsg.free.fr/srt/sg1/Stargate.SG1.S09E18-Projet-SG.rar)

MERCI BEAUCOUP !!!!!  :P  :holidays:  :priere:

merci, à vous  :D

Merci pour les St VF  :clap:  :clap:  :clap:  :clap:
Bonne visio à tt les fans

Ouééééé ! Merci les gens !

Ben quoi ? C'est pas parce qu'on fait presque partie de la team qu'on doit pas dire merci  :|

:clap:  :clap:  :clap:
et hop 2 biz @ tous!
 :clap:  :clap:  :clap:

Merci à toi Dju...Merci Biknit, merci Souka, Merci Halo, merci Niko, merci Ccad, merci les furets, merci le peuple, merci moi, merci maman, merci papa, merci le chat, merci le gouvernement, merci Bush, merci les voisins, merci hubert, merci julien, merci mon chien, merci JD, merci, merci, merci.

=> Bah quoi?! On a le droit nan?!  :woot:

Merci les gars pour ce boulot formidable!!

Depuis que j'ai connu votre site je ne prend les st que votre site car ils sont rapide efficace et bien fait =) C'est Projet SG quoi !!! ^^


Merci encore !!!

 :priere:

Efficace et pas cher, c'est Projet-SG qu'ils préfèrent!  :mdr:

Ye! Thanks!

Allez c'est pas tout ca , mais j'ai un episode a matter moi !  :P

Ooooh put...naise quelle rapidité!!! Je peux dire que bravo et MERCI à toute la team!

cimer a tous


GG a toute l équipe   :priere:

merci les gas super rapide cette semaine impresionné par la vitesse  :sg5:

Merci à tous les traducteurs, synchronisateurs, testeurs et autres relecteurs (et ceux que j'oubli ?).

Je m'empresse donc d'aller admirer votre labeur.

@ bientôt.

Heu nan y'a tout là je pense  :P En tous cas c'est joliment dit, alors merci à toi et bon épisode  :wink: .

ahhhh je l'attedais celui la lol

merciiiiiiii pour tt les mec vous faites un travail formidable.

 :clap:

encore un enorme merci  :)

merci pour les sous titres FR

Whou, y'en a du monde qui se réveille...vous étiez tous en hibernation ou quoi?  :mdr: Y'en a même que j'ai jamais vu! Dingue... :)

je dirais qu'une chose :

Bravo

A peine arrivé sur ce site, vous me gratifiez d'un beau sous titre tout neuf pour l'une de mes séries préférées. Le rêve  :mdr:

Merci bcp pour ce travail rapide efficace et de qualité.

t'as raison stea, c'est un débarquement de petits nouveaux, bienvenue à tous

Super merci beaucoup !!!

Oui alors justement, pour les p'tits nouveaux...pensez à venir contribuer à la vie du forum en vous présentant dans la section dédiée (sisi, y'en a une, c'est en bas de la page d'accueil).

 N'hésitez pas à nous parler de vous, ce que vous faites dans la vie, ce que vous aimez, l'âge que vous avez, etc...ça engage la conversation et vous verrez, on devient vite accro...Regardez Purfeeling, on dirait pas comme ça, mais ça fait pas longtemps qu'il est là  :wink: .

Vous pouvez également venir participer aux discussions libres (en bas de page aussi) pour passer le temps en attendant les sous-titres, parler de tout et de rien, autour d'un bon café virtuel (ou d'une bière, tout dépend de l'heure)!

Bons posts!  :holidays:

plus rapide encore!!

Mais les gars, vous ne dormez plus ou quoi?

A force d'assurer comme ça vous allez sortir les sous-titres avant l'épisode, un phénome que seul Carter pourrait expliquer!!

en tout cas merci, je sais ce qui me reste à faire ce soir.

Heu oui mais là heu non, maintenant c'est plus les mecs...:evil:
C'est l'équipe... puisque Stea est là. :clap:
(Et en plus ça rime...)

Faut vraiment que j'écrive "Traductrice (hé oui je suis une fille!!)" Dans ma signature!!! Mais j'ai toujours ce problème de mise à jour  :?

merci projet Sg pour vos sous titre qui arrivent ultra rapidement !!  :priere:  :priere:  :priere:  :priere:  :priere:  :priere:  :priere:  :priere:

thx à l'équipe^^ vi j'ai pas dis les "gas" vu qu'il y a stea maintenant donc :)

bon boulot  :clap: mais après de bon sous titre y faut que l'épisode soit bien aussi ^^, j'espère en effet comme tout les autres  que cet épisode sera du tonnerre :p

encore merci

Encore une fois la team est la plus forte  :force:  :force:
.Encore bravo pour la rapidité continué comme ça  :priere:  :priere:

Wa merci beaucoup je pensais vraiment pas avoir la trad aussi vite (mais dommage j'aurais pas le temps de la voir avant samedi).
Vous faites encore et toujours du bon boulot, BRAVO a toute l'equipe :clap:  :clap:  :clap:  :clap:  :clap:  :clap:

Comme votre devise existera toujours : Rapidité Efficacité Projet -SG

Merci encore :clap:  :exam:

encore du beau travail de votre part, pour notre plus grand plaisir, encore merci pour les sub  :clap: , c'est la fête  :holidays:

Yeah !! Merci et felicitations pour la celerité  :force:

merci a cette team qui nous gratifie d'un travail excellent en si peut de temps  ,

Merci Project-SG

et encore merci :)

Big merci à vous :force:

Vous faites un travail genial merci a toute la team PROJET-SG  :clap:

Coucou....

Et felicitation a tous et toutes pour ce St vite fait, bien fait c'est vraiment sympathique de votre part d'effectuer tous ce travail pour des passionnés comme nous....
Merci encore.

Kiss: MF

et en français, on dit pas aussi roast-beef par hasard, tout du moins à l'écrit ?  :P

Merci les fille, et les gars (comme je vien d'apprendre que ya une fille dans la team)
Comme d'ahbitude vous nous deseuver pas est encore plus rapide, cette épisode me laisse sur ma faim lol.

J'ai vérifié, car c'est moi qui ai fait cette traduction et je devais donc faire des recherches. La cuisine française a ses propres termes et le rosbif en est un. Il est mentionné dans des milliers d'ouvrages. D'ailleurs, on passe derrière moi en relecture, alors si c'est toujours là, c'est que ça ne les a pas choqués.

oki, merci pour cette précision, je vois vraiment avec quelle application la team fait ces traductions, du grand art, bravo. Tres professionnel meme je dirais  :force:

Comme d'hab, je viens vous remercier pour ces sous titres gracieusement offerts  :sg2:

Un peu d'histoire...

En Europe, les Anglais sont particulièrement associés à la consommation de viande de boeuf, c'est pourquoi les Français les appellent les rosbifs (roast beefs).

Source:
http://www.answers.com/roast-beef

Si vous vous posez encore la question je suis fou et le manque de sommeil n'arrange rien :P

un grand merci à toute l'équipe ;-)

très bien cette épisode je trouve just que sa fini un peut sec .

Merci a Projet-sg pour le sous titre

Merci pour les sous titres, cet épisode est trop bien, on peut déjà se poser quelque question sur les anciens!!!

merci j'ai hate de le regarder.

 :clap:  :clap:  :clap:  :clap:  :clap:  :clap:

Merci d'avoir bosser si vite j'avais même pas encore regarder le 17 que voila le 18 de dispo
Vivement que j'ai 84 minutes de dispo

merci  :priere:

Plus ça va et plus les sous titres vont vite( façon de parler bien sur  :force: ).
Merci bcp la Team  :clap:
@+ 8)

Mon petit message d'encouragement: Continuez comme ça ! :)

pk 84 min Askarid ?

je pense qu'il voulais dire 2 x 42 min (42 = environ le temps d'un épisode) = 84 min pour regarder les 917 et 918  :wink:

scuzzé , mais le sous titrages est basé sur quelle vidéo ?? J'ai du mal a en trouver une qui a l'air la bonne (du genre format de 350Mo et "LoL" par ex)

C'est écrit sur la première page de ce sujet !  :wink:

Merci bien pour ces sous titre continuez!! :clap:

Simpa cet épisode je trouve qu'il est dans la bonne moyenne, les sous-titre toujours très bons.

Merci pour les sous-titre c'est génial. :clap:

merci pour vos sous titre