[ Sous-Titres Terminés ] - S10E02 - Morpheus - erreurs répertoriées

[linwelin]

J'ai trouvé une erreur dans la VO... sûrement due au transcript, mais je pense que ça vaut le coup de la signaler.

298
00:25:52,901 --> 00:25:56,000
Well, how? It doesn't
seem to react to movement.

J'entends "respond" au lieu de "react". :cry:

Me semble en avoir trouvé une autre, mais je n'arrive pas à remettre le doigt dessus... :oops:

(J'éditerai le titre en "sous-titres terminés" quand vous en serez venus à bout)

[rockthat]

Sir Gawain est en fait Sir Gauvain
http://www.reference.com/browse/wiki/Olwen
http://www.reference.com/browse/wiki/Gawain
http://www.reference.com/browse/wiki/Culhwch

Manifestement, Olwen et Culhwch sont les vrais noms galois donc non traduisibles tels quels en français.

Gwalchmei est bien le surnom de Gauvain, quoique j'aurais besoin de faire quelques recherches supplémentaires dessus (j'avais lu Perceval et l'Enchanteur)

J'ai repéré quelques erreurs d'orthographe mais je vous donnerai tout ça demain. C'est déjà génial de les avoir sorti cette nuit ! D'ailleurs je n'ai pas terminé de visionner étant un peu crevé...

[rockthat]

voilà voilà, petites corrections !

14
00:01:15,101 --> 00:01:16,700
Pourquoi n'ont-ils pas avancé vers la Terre? [enlever le s à avancés]

65
00:03:25,301 --> 00:03:33,100
La légende dit que Sir Gauvain, alias Gwalchmei,
a visité de nombreux pays au cours de son aventure, [remplacer à par a]
dont un endroit appellé Gwlad Gan Brenhinol Gwir,

118
00:08:22,060 --> 00:08:28,800
Ils vont essayer de me troubler avec leurs
questions pièges, mais j'ai déjà les bonnes réponses. [rajouter s à piège]

137
00:10:35,100 --> 00:10:38,600
Les archives ont-elles donné une [enlever es à données]
indication sur ce qui est arrivé à ces gens?

140
00:10:54,901 --> 00:10:58,600
Cela suggérerait qu'elle pourrait être mêlée à [é pas è, verbe suggérer]
la disparition de l'arme que nous recherchons.

142
00:11:04,801 --> 00:11:09,900
Celle qui a pressenti les dangers pour elle et les [enlever le t à pressentit]
siens d'une arme capable de détruire les êtres élevés.

174
00:13:44,700 --> 00:13:47,800
Etes-vous familière avec
les tests des tâches d'encres? [rajouter un circonflexe à tâches]

et enfin Gawain par Gauvain
et Morgan par Morgane (oui en français on a traduit ce nom propre)

Pour la petite histoire avec Gwalchmei, il s'agit du nom Gallois de Gauvain. A préciser dans les sous titres. (j'ai vérifié, plusieurs sources à l'appui)

Petit passage intéressant:

Les errances de Gauvain dans le monde celtique et païen des rêves et de la mort le placent à l'opposé de la doctrine chrétienne et du personnage de Perceval. Pourtant, le récit met en place une série de similitudes et de répétitions qui atténuent cette opposition: (1) le chateau du Roi pêcheur (dans la partie du conte consacrée à Perceval) est séparé du territoire arthurien par une rivière, comme le palais des Reines, son lieu antithétique (dans la partie consacrée a Gauvain), l'est de la borne de Galvoie; (2) le Roi pêcheur, nautonier de l'épisode de Perceval, est repris comme passeur de la frontière de Galvoie (dans l'episode de Gauvain); (3) la fascination de Perceval pour la chevalerie arthurienne se résume dans sa soif d'amitié pour Gauvain, amitié qui est emblématique de cette chevalerie. Toutes ces similitudes portent à voir dans Perceval un double de Gauvain. Il y a, en effet, un élément profondément ambigu dans le Conte du Graal, suggérant que l'écriture bretonne s'érigerait sur l'oubli des origines et de Dieu. Gauvain, miroir de Perceval, représente un art de la mort et du néant (dont le suffixe "vain" est l'écho), un art dont la vacuité se dissimule sous la splendeur de son ornementation rhétorique, l'abondance de sa décoration et la luxuriance de ses dorures. Toutes figures qui sont déjà présentes dans l'apparence du Graal avec son or serti de gemmes. Le Graal devient alors le symbole paradoxal de la littérature arthurienne dont, au premier abord, il avait semblé contredire la vacuité; il sert d'écrin à l'hostie consacrée (le signe de la transsubstantiation du Christ), suggérant ainsi que l'Eucharistie et l'ensemble de la théologie chrétienne dépendent d'un signifiant imaginaire. Le coeur secret de la rhétorique de Bretagne, enclos dans les syllabes du nom de son roi (Art-tu), est la transformation cachée mais violente d'une écriture ancrée dans le Verbe christique par une fiction antithéologique. De la à dire, plus généralement, que la littérature, même au Moyen Age, est en conflit radical avec la théologie, il n'y a qu'un pas, un pas que l'immense corpus des suites en vers et en prose né du roman de Chrétien nous invite a franchir .

[ccad]

Je m'étonne que Rockthat n'ai pas relevé:

00:06:44,600 --> 00:06:49,050
Exact. Donc, ils vont t'assoire dans une petite pièce,
te faire parler de toi, et te poser quelques questions.

et

00:22:17,301 --> 00:22:24,300
Donc vous voulez... que je sois une espionne.

 Mais bravo pour la recherche :clap:

[rockthat]

Pour asseoir c'est le syndrome de lire toutes les lettres dans le désordre. J'en étais pas sûr, merci de confirmer.

un espion/une espionne, tu as singulièrement raison et ce ne m'a pas choqué outre mesure. Bien des personnes ont utilisé le masculin (parce qu'en général le masculin l'emporte) dans leurs affirmations alors qu'elles étaient de sexe féminin.

[linwelin]

Quelques autres...

74
00:04:03,502 --> 00:04:07,000
Bien joué Docteur. Colonel Carter,
où en est on avec la Superporte Ori? (est-on)

75
00:04:07,001 --> 00:04:12,100
Toutes les tentatives d'appel vers la galaxie Ori ont
échouées. Il semblerait qu'ils nous bloquent de leur côté. (échoué)

89
00:05:36,401 --> 00:05:42,400
En tant qu'ex-Prima d'Apophis,
Teal'C a fournit des informations valables
sur les ressources et tactiques ennemies. (fourni)

149
00:11:34,901 --> 00:11:37,500
J'ai été debout 18h d'affilées! (d'affilée)

235
00:19:02,501 --> 00:19:07,300
Une note manuscrite du docteur
du village dans laquelle il mentionne
une maladie du sommeil qui a affectée le village. (affecté)

372
00:34:07,200 --> 00:34:11,700
Mais je suis sûr que vous avez raison,
Je suis sûre que ça réussira. Quoi?! (sûre, ou sûr ?)

 

[rockthat]

Bravo, heureusement que tu as là toi aussi
Ils devraient t'embaucher !

[golgi]

ah fait chier ! c'est pas des heures pour relire....

bon... je corrigerai dès que j'aurai un peu de temps

merci à vous ! :clap:

[linwelin]

ah fait chier ! c'est pas des heures pour relire....

bon... je corrigerai dès que j'aurai un peu de temps

merci à vous ! :clap:

Désolée, un peu occupée dans la journée hier... J'ai rematé que le soir !

Et pis j'suis chipoteuse professionnelle...

[golgi]

non c'était pas pour toi ^^

[ccad]

75
00:04:07,001 --> 00:04:12,100
Toutes les tentatives d'appel vers la galaxie Ori ont
échouées. Il semblerait qu'ils nous bloquent de leur côté. (échoué)

Désolé Linwëlin, mais:
Le participe passé conjugué avec l'auxiliaire "avoir" s'accorde en genre et en nombre avec le complément d'objet direct (COD), si celui-ci est placé avant

"Les tentatives... ont échouées", COD placé avant donc s'accorde.  

[purf]

linwëlin a raison

toutes les tentatives ont échoué
car "toutes les tentatives" est sujet, pas COD or avec avoir on n'accorde pas avec le sujet, juste le cod or il n'y a même pas de cod dans cette phrase

[linwelin]

linwëlin a raison

toutes les tentatives ont échoué
car "toutes les tentatives" est sujet, pas COD or avec avoir on n'accorde pas avec le sujet, juste le cod or il n'y a même pas de cod dans cette phrase

Je suis parfaitement sûre de moi sur ce coup, merci du soutien, Purfeeling. Pas de COD ici...

Sur l'accord du participe passé, j'ai rarement été piégée... et encore, par des collègues ! :?

[ccad]

Ok je viens de vérifier et c'est juste.

Merde j'ai pas édité assez vite... :?   :cry:

Toutes mes excuses Linwëlin   Je tournerai 7 fois la langue dans ma bouche la prochaîne fois...

[purf]

dsl mais toutes les tentatives ont échoué

on est certains, ouvre un beschrelle ou passe un coup de fil à ton instit de primaire si il faut lol  :exam:

http://forum.projet-sg.net/viewtopic.php?t=652&highlight=linwelin+pr%E9sentation et tu verras qu'elle est instit, elle fait des sujets et des cod tous les jours, elle sait ce qu'elle dit et moi même si je suis pas instit, je sais également ce que je dis, on n'accorde pas le participe avec le sujet quand l'auxiliaire c'est le verbe avoir, on voit ça en ce1