Forum Projet-SG

(http://projetsg.free.fr/pub/banpsg-v.gani.gif)

(http://s150322796.onlinehome.fr/supportSG/1002_01.jpg)

Deuxième épisode d'une dixième saison qui semble fort prometteuse puisque vous avez jugé à 68% le premier épisode comme étant excellent :woot: !

Il sera bien évidemment sous-titré par Projet-SG et les informations de la vidéo sont consultables plus bas dans ce message.
Wait and see !  :wink:




Et voici les sous-titres :
**** Stargate SG-1 - Saison 10 - Épisode 2 - Morpheus **** (http://projetsg.free.fr/srt/sg1/Stargate.SG1.S10E02-Projet-SG.rar)

Bon épisode à tous et à toutes !

en effet , il a l'air bien mais je suis impatient de voir pegasus project et le 200iéme!

J'ai hate de le voir :exam:

De même (et d'avoir les sous titres  :P  :P ).

bon courage pour la sortie des sous titres :force:

Bon courage a toute la team pour la traduction, la synchronisation et pour la relecture.

Allez, c'est reparti!! Chauffe le modem, chauffe...
JK'ai pas encore vu le 1er mais ça va pas tardé!!!
@+ 8)

allez bon courage pour les sous-titres.

  :clap:

Bon courage pour les sous titres aussi  :wink:

bon courage a la teame pour la traduction

bon courage a toute la team

pegasus project est bien le numero 3 non il sera donc vendredi prochin dans vos dd lol

On aura droit aussi à une traduc de "sciences of stargate" ? Parce que c'est sympa, mais je pige pas tout tout en anglais ... surtout quand ça devient technique  :holidays:

Sinon pas grave, je ferais des progrès en anglais  :innocent:

Ah oui... Merci Projet-SG ! vous faites du très bon boulot !!! Je suis impatient d'avoir les derniers sous-titres pour continuer l'aventure ! :clap:

Vous etes les plus forts :priere:  :force:

Bon courage la team pour votre traduction que tout le monde ici attend avec une grande impatience ...

Bah la traduc à déja été faite par une autre team , méme si ca n'est pas la qualitée projet sg c'est suffisant pour un "épisode" qui en fait n'en est pas un .

Vivement les sous-titres, bonne chance et amusez-vous bien pour sous-titrer.
Vive Projet-SG. :priere:

bon courage à vous, vous êtes les meilleurs  :force:

:priere:  :priere:  :priere:  :priere:  :priere:  :priere:

aller on va attendre patiememt mercredi ou jeudi pour avoir de fort bon sub !!! , l'année derniere je me contentais de prendre les sub sans intervenir , cette année je participe !!!!

Bon courage a vs

je vai le matté en VO  :P

Ca y est j'ai recupere l'épisode :force:

faut bien rentabiliser sa connection  :wink:

Goud leucke for ze translèscheun :P

Bon courage à toute la team :priere:  :force:  :clap:

la Synchro a commencer   :D  :D  :D  :D  :D  :D  :D  :D  :D  :D  :D  :clap:  :clap:  :clap:  :clap:  :woot:  :woot:  :woot:  :woot:



Louer Projet SG (et les oris aussi )  :priere:  :priere:

Louer soit ils!!!

j'en revien pas qu'il bosse a 23h30.

c'est vraiment des perles ces gens.

le premier qui les critique , je le  :censored:  et je le  :nuke:

gloire a vous la team  :force:  :priere:

Et  :censored: , même pas les sous-titres !

Qu'est-ce que vous  :censored:  ?


Spéciale dédicace à weedox91 !  :clope:

Bon sérieusement, merci à la team et bossez bien.  :priere:

espece de  :censored:  l'episode est sorti hier. :mdr:
mecrean si tu croi tu peu fair mieu :lol:

j'avai dit le premier qui critique je le :censored: et je le :nuke:

dsl

Lol t'inquiete cerby il est de notre côté meme si c'est pas évident au début


Ok Deylac mais ne fais pas ça à chaque fois car comme moi les gens sont explosifs à cette époque  :wink:

ben moi je leur souhaite bon courage !!

car je viens de matter en VO !!!! Et pour dire celui la j'ai eu beaucoup de mal !!

Ca avance vite (20%) allez bon courage pour cette tone de tafs  :wink:


J'ai une question pour golgi:

Durant la relecture combien de fois tu regarde un épisode en général car vu la qualité des trads et synchro à la fin tu le connais par coëur ?  :P

Moi, je suis toujours sctoché par la qualité des sous-titres. Vraiment, je trouve qu'ils sont très forts tous.
J'ai relevé une coquille dans les ST vo du premier épisode... SG1 OU SGA, je ne sais plus d'ailleurs. Mais bon, j'étais étonné ! Les ST FR sont donc meilleurs que les VO, car sans coquille.  :lol:

Bonne nuit tout le monde, et courage à la team qui ne profite pas de cette canicule et préfère travailller devant des écrans et pc surchauffés pour nous !!!

ps @ cerbère : couché le chien !  8)

Ah c'est bien on est passé à 40% de synchro. Bon courage les gars (et les filles si il y en a).

oula... c'est bien personnel ça :lol:

bon... je vais vous dévoiler notre mode de fonctionnement de relecture : Niko passe et vérfie la traduction puis je passe pour vérifier l'orthographe et la grammaire (ce qui n'est, en général, pas trop mauvais chez Niko, au passage)...

après, moi, spécifiquement, je le vois une fois quand c'est en pleine nuit et que vous êtes 200 à le réclamer ou, sinon, j'essaye de le voir deux fois....
le problème c'est qu'après avoir vu l'épisode une fois en VO, avoir fait la synchro et avoir collé les sous-titres VO avant la relecture, j'ai tendance, en effet, à le connaître par coeur et c'est pas évident de vraiment faire attention aux sous-titres pour repérer les fautes dans ces conditions :oops:....


voilà la méthodologie de relecture Projet-SG :wink: !



LA fille est en "vacances" en ce moment donc les gars ^^
et ça ne bougera plus pour ce soir... j'arrête là :wink:

Ok c'est ce qu'il me semblait et pour les fautes vous n'avez vraiment pas à en douter sur la qualité et comprehension.

C'est sur que c'est un travail long et ou il faut une grande assiduité.

Ceux que je plein ce sont les syncro car quand on vois qu'il n'y a pas le moindre écart je vous tir mon chapeau surtout que vous sacrifier (pour moi ce serait le cas) la magie d'un épisode inédit sous titrés mais obliger de travailler comme des acharnés dessus.  :clap:

On comprend aissement votre amertume faces aux remarques "vous vous tournez les pouces ou quoi ?" et sachant le temps que vous investisser pour nous et mettez de côté temps libre et vie personnel
je tiens vraiment à vous remerciez vous tous.  :priere:

eh!!bon courage l'équipe

y a des fois j'ai l'impressions que c'est vous les plus amers ^^ en général on laisse passer.... ou quand c'est trop violent on modère... sans plus... on va pas en faire tout un fromage non plus quoi :lol:

On peu dire moi par exemple car comme je l'ai dis precedement j'admire votre taf... et critiquer c'est facile alors j'attend de pied ferme les mécontents  :P

ouais enfin bon... la plupart du temps les "mécontents" sont justes des gens qui écrivent au second degré.... si tu vois ce que je veux dire :wink:

Oui en effet ce jour la j'ai foncer tête baissée  :mdr:


Edit Golgi (pour ne pas reposter encore une fois) : retournons au sujet Feedback please :wink:

l'avantage c'est que vous n'avez pas la grosse tête et que vous acceptez très bien que les membres qui se démerdent pas mal en anglais et en orthographe postent des critiques à vos sous titres
une sorte de relecture collective lol d'ailleurs je re-télécharge toujours les st une semaine après

Bonne chance, pour les sous-titre, pour ma part je suis une dobe en anglais lool.

alors je vous tire mon chapeau :sleep:

j'ai une question , c'est la team qui fait les transcript?

non je croi qu'elle se le procure sur le net.

mais je suis pas sur

indeed, le transcript vient du net

Pour le transcript, ça a déjà été dit : c'est sûr que c'est sur le net puisque c'est une team de la langue originelle qui le fait. Vous imaginez le boulot pour un non-anglais/americain aussi fort soit-il?

Bon courage a toute la team!!

moi meme si je ne fais pa de sous titre je le regarde pour la 6eme foi en ce moment

Le transcript met du temps à arriver. J'ai l'impression que nous aurons les St en fin de semaine lol...

Le staff a un coup de soleil ,c'est pas possible que sa prends tant de temps.L'annee derniere s'etait tous des superman et maintenant des tortues :lol: Enfin bon ,bonne chance  :clap:

bonjour a tous les fans de stargate. Je suis nouveau sur le forum. Comment se sert-on des sous titres en telechargement sur ce site? Merci d'avance pour vos reponses

Nikoala : utilise la fonction rechercher ou mieux regarde le topic juste en dessus de celui où tu viens de poster...

Très beau boulot que vous faites GG les Gars et Bon Courage pour la traduction de cet épisode ainsi que les prochains.

 :clap:  :priere:

En vous souhaitant bon courrage
pour les st  :)
et vous remercian pour votre super boulo  :force:

j'ai une question comment vous pouvez Synchroniser alors que vous n'avez pas les transcript :shock:

la synchro se fait surtout à l'oreille

oui c'est vrai j'ai pas fait gaffe.
vous avez le transcripte de SGa mais c'est le %age de SG1  qui monte.:|

ça c'est parce que c'est moi qui fait sg1 et que je change les pourcentages de temps en temps.... si tout ce passe comme prévu le pourventage de synchro sga devrait grimper tout d'un coup :wink:

a oki ca repond a ma kestion :P

j'ai bien dit si tout se passe comme prévu hein ! :oops:

Allez la team !!!

Je suis content de votre travail, je connais ce site depuis peu de temps mais j'ai adoré pouvoir regarder les nouveaux épisodes de Stargate SG-1 et Atlantis en sous-titrés français.

Merci, et bon courage pour la suite !

Heureusement que vous etes la sinon je ne sais pas comment je ferais pour regarder ma came  :clope:

Aller le staff!!! :clap: et aussi y'a un bug sur le site^^
ps:stargate reprends en mars a la place de mi-janvier ,le break de mi-saison!

Pourquoi il n'y a plus de pourcentage? il y a des ???? pourtout!

c'est un bug.

Sinon : Allez la team

Est ce que, si c'est possible, vous pourrez poster les st en VO quand la synchro sera ini et que le transcript sera arrivé?  
Merci pour tout votre taf.

la synchro est terminée mais le transcript n'est pas encore sorti... dès qu'il sera là nous ferons le collage et la VO sortira :wink:

c'est tres bien.

bon courage. :P

Ils ne sont pas un peu en retard les Transcript ?  :shock:

Oui faut le dire mais bon ,c'est le moment a la potion magique aller le staff ! :clap:

merci pour les sous titres a la team qui donne du plaisir a tant de gens
ptite question c ou que vous voyez avancer les pourcenyages pace que moi je vois pas ou c

Pas besoin de regarder le % c'est un bug mais ils avancent  :)

ho j'ai trop hate d'avoir les sous titres j'ai l'épisode qui chauffe sur mon hdd ;)

j'ai hate de les avoir

merci à vous

Lol qu'est ce que ce transcript attend pour sortir? ils ont en vacances ? lol

Mon premier message ici, avant tout pour féliciter les transcripteurs/traducteurs...
Vous faites un super bon boulot les gars, un méga merci à vous !!!!! :clap:  :clap:

Bon, sur ce j' vais aller me présenter là où il faut...

Fred

Bon courage à toute la team. Je sais d'ores et déjà que ces sous titres seront excellents comme à votre habitude  :force: .
Faites tourner la clim ou les ventilos, car plus que les ordis, ce sont les cervaux qui vont chauffer!!

Encore une fois :
 :priere:  :priere:  Allowed is Projet-SG :priere:  :priere:

toujours aucun transcript ???

le transcript est nul part !! c'est loooche...

Oui tres louche

peu être que c'est une greve des transcripteurs man :D

lol asteroide mais bon c'est bizarre quand même!

Salut a vous tous,

meric a la team et bon courage pour la suite :P

a mon avi comme a beaucoup plus de blabla dans cet épisode le transcript doit être plus long à faire

Ouep peu être bien  :P

:( euh si je ne me gourre et si j'ai bien l'épisode traduit par vous, les sous titres sont très bien niveau trad, mais il y a plein de fautes d'orthographe encore
notamment d'accord du participe

croyez que c'est pas une critique avec ou sans fautes, j'utilise avec bonheur votre travail et vous en remercie :)
si vous voulez une correction en profondeur par une pro de l'orthographe et de la correction, je suis dispo évidemment :)

Interrogation : IL se passe quoi si le transcript sort jamais?? car meme si c'est plein de blabla, la ca commence a faire long pour un transcript!

Ben dans ce cas là on prend tous des cours d'anglais et on matte l'épisode sans les sous-titres  :clope:

Bah sinon on attend les STVO puis on traduit scene par scene  :?

C'est le même problème, pour avoir les sous-titres en VO, il faut le transcript.

Bah écoute.... en fait.... c'est pour ça que j'ai été recruté.... et crois-moi... le seul fait d'être dans la team et d'avoir bossé sur l'épisode avant fait que tu ne vois pas tout... j'avais beaucoup de mal à le croire aussi avant qu'ils ne m'intègrent et pourtant... bien obligé de reconnaitre que ça change tout... :oops:
Et si y avait que moi encore.... mais Dju a eu la même réaction à son entrée dans la team aussi....

Alors je ne doute en aucun cas de tes talents d'orthographe, de grammaire et de correction mais.... fais un test :wink:

et les membres habitués comme rocky et moi qui sommes des fans de l'orthographe et surtout des accords de participes faisons aussi une petite relecture lol

Bon ben c'est bizarre ils veulent pas nous le refiler ce trancript j'ai l'impression, en tout cas je l'ai lancé en VO et je dois dire que quand daniel fais ces exposés la au debut, ya une paire de phrases d'un coup...lol peut etre que c'est du a ca: l'importance des dialogues. Enfin esperons qu'ils arrivent rapidement.

Bon courage a la team

:P oh, mais je sais, crois-moi! 8)
*regarde les cent pages relues 4 fois où elle trouve toujours des fautes*

Le fait est que les transcripteurs aussi ont une vie ^^ M'enfin ca devrait arriver ce soir selon moi.

Ca y est j'en ai trouvé un (de transcript) mais faut s'inscrire pour l'avoir je vous met le lien.

http://stargate-sg1-solutions.com/wiki/Season_Ten_Transcripts

Je sais pas si c'est bien ca j'ai pas pu le voir.

A+

J'avais deja été jetter un coup d'oeil mais ce n'est pas le transcript, ils attendent justement que quelqu'un l'ajoute (principe du wiki ^^)

ah ok désolé je pensais qu'ils l'avaient vu qu'il y avait le lien, j'aurai essayé...

Bizard toujours pas de transcrit ?  :(

Sinon chaque membres du site recopie une phrase :D et la traduit comme ça on sort directement la VF  :P

Moi je prend la phrase avec previously ^^

Moi je prends la fin  :exam:

Moi je vais prendre le début  :force:

et moi le generique

lol , par contre il faut avoir l'oreille .. pck il parle vite et pas très clairemen  :lol:

Tant que c'est pas du Wraith  :lol:

Perso je veux bien me tapper du INDEED :mdr:

J'ai déja trouvé un sous titre en espagnol si ça intéresse quelqu'un (perso j'y connais rien en espagnol).
Toujours rien en vue pour un transcript en anglais ?

si les espagnol ont fais des sous tritres ils ont du les trouvé en anglais .. essai de savoir où ils les ont eu , ça avancera peu etre le shmilblik  :D

Pas sûr qu'ils aient trouvé le transcript, je leurs avait demandé, une fois et il m'avait répondu qu'ils le faisaient à l'oreille.

envoie le, ceux qui le maitrisent un peu peuvent tenter une traduction à partir de l'espagnol en dernier recours

Je dois l'envoyer à qui ?
Sinon voici le lien. ici (http://moebsvincent.free.fr/dossier/Stargate.Sg-1.S10E02.Morpheus.WS.DSR.XviD-DIMENSION%20SPANISH.srt)

je my connais pas mal en espagnol, je pourrai donner un coup de main, le probleme c'est qu'une traduction d'une traduction ca risque de causer pas mal de problemes... vous en pensez quoi ?

moi je me démerde pas trop mal et pipi pourrait aussi aider, le problème c'est que je ne sais pas ouvrir un fichier .srt et faut voir si la team serait d'accord pour qu'on fasse une version provisoire...

Euh c'est pas pour dire mais c'est pas de l'espagnole mais du portugais (brésilien) mdr :P

Perso je comprend à peu près 40% du sous-titre et si j'ai rien d'autre avant ce soir et bien je vais me faire un ptit cours de portugais :D :D

C'est dingue comme on peut apprendre les langues grâce à Stargate  :force:

Da Cryptum

Le fichier .srt, tu l'ouvre avec le bloc note de windows (si tu as windows).

lol obi wan, je savais pas, merci

le portugais ça me semble compromis... lol

Désolé j'en savais rien. J'ai jamais étudié ni l'espagnol ni le portugais.

Bah c'est rien mais sur le lien il y a quand même marqué spanish alors bon, mais c'est bien du portugais en ayant pratiqué pendant 5 ans.

Reste plus qu'à attendre le transcript.
On pourra peut-être ce consoler ce soir avec les sous-titres d'Atlantis vu la vitesse à laquelle ils avancent (prenez quand même votre temps à la relecture, rien ne presse).

et oui c'est presque de l'espagnol, j'arrive a presque tout comprendre, comme l'anglais quoi des fois ca defile trop vite mais c'est bien c'est comme la VO au moins je peux regarder en attendant.

ps: J'ai trouvé une version sous titré francais je sais pas comment ils l'ont eu peut etre traduit a l'oreille, je dois attendre pour l'avoir mais des que j'ai je verifie ca.

A+

Oui moi aussi, j'ai trouvé une version française sur la mule.
Bon maintenant est-ce que ces sous-titres sont de qualités, j'en sais rien mais c'est certainement une traduction à l'oreille (mais je ne fais aucune critique ou apologie de ces S-T que je ne vais pas lire avant de regarder l'épisode, et encore que je vais attendre une version de la team Projet-SG dont je suis sûr de la qualité)

Edit: Niveau orthographe elle m'a l'air plutôt bonne cette version ... J'hésite à le regarder avec ces S-T mais ce serait quand même un péché envers la team Projet-SG :(
Problème c'est que chez moi, la patience n'est pas vraiment une vertue :P

Da Cryptum

salut


pourquoi l attente du transcript est si longue?

les diffuseurs le retarde  ou j ai rien compris?


en tout cas courage et merci!

n empeche quelle branlee 920:1001 § :innocent:

Et dans la saison 10 ils y en aura encore quelque unes des branlées à mon avis  :)

J'ai pas ressisté, j'ai telecharger les ST de la mule, ils sont de bonne qualités...
Dsl au team mais l'attente est longue

Rappelez vous, le problème c'est la mise à disposition du transcript. Ce n'est pas la faute de la team.

Est-on vraiment sûr que quelqu'un s'occupe du transcript ? :cry:  :oops: C'est ce qui m'inquièterait... :(

j'aimerais savoir sur quel site "normalement" vous prenez les transcripts

histoire de faire une pétition parce que la sa commence a être dur d'attendre surtout que pour ma part je vais bientôt être déconnécté de la civilisation (in deed je vais dans le  desert).

donc sa serait pas mal un ptit zod de sg1

et bravo et un gros merci a la team pour les sous titres.

Tu sais, les transcripts sont créés car certaines personnes adorent le faire. Nous sommes dépendants de ces personnes. Ces transcripts sont faits par des anglophones professionnels. Il nous viendrait pas à l'idée de faire nos propres transcripts, au point de vulgariser et de saboter le travail de traduction fait par derrière.

Possible d'avoir un lien, genre sur un ftp perso :D ?

lala c'est ton premier message  :)

Pour un premier message on a déjà vu mieux  :|

Je ne sais pas si on peut donner des liens de concurent sur le forum   :(  ?

lala : Infidèle tu sera brûler pour ta trahison.

Oo

La team ne dispose pas de transcript, certes, ça n'empêche pas d'autres teams, comme je le fais pour d'autres séries, de faire ça à l'oreille et si je peux avoir un sous-titre VO ou VF provenant d'une autre team, ça me plaîrait bien et en fait, je ne vois pas où est le problème.

Bonne chance à la team Projet-SG tout de même :) !


PS : vous en parlez sur ce forum, si vous tenez tant à ce communautarisme, pourquoi tout simplement le dire :innocent: ! Dans tous les cas, j'apprécierais un lien ici-même ou par MP :) !

Sous Titres Francais :
http://arustel.free.fr/Stargate.Sg-1.S10E02.WS.DSR.XviD-DIMENSION-FRENCH.srt

:P Trop de fautes et de phrases qui ne veulent rien dire tout cas en 15 phrases  :mdr:

Bande d'infidèle.

Le feu purificateur des Oris aura raison de vous.

Pour l'instant, je trouve ça très bon (pensez à arrêter la mauvaise foi, surtout que weedox91 a pu télécharger les st et regarder les 15 premières phrases en moins de 3 minutes :innocent: , de plus, sa phrase en elle-même ne veut rien dire), j'en suis aux premières minutes. Merci pour le lien, j'attends tout de même les sous-titres de la team avec impatience :) !

T'es serieuse 5 minutes toi on devrai te bloquer pour ça.
et ou tu double clique sur le fichier (pas besoin de video) et c'edst le transcript qui est avec des fautes d'orthographe et de syntaxe  :evil:
aloes oui jai vu ça en 3 minutes  :x

Il est pas de mauvaise fois seulement on est pas des yoyo a changer de team dès que la notre a un tout petit peu de retard.
Retard qu'elle utilise pour procéder à une relecture.

J'ai jeté un coup d'oeil sur les sous-titres. Il faut admettre qu'ils aident à la compréhension lorsqu'on est pas très doué en anglais. Mais question qualité, ils ne sont vraiment pas super ( en tout cas pas au debut, j'ai abandonné la lecture au bout de quelques minutes, je préfère encore voir l'épisode en VO)

+1000000

hello la team
serait il possible d'avoir des que possible et pour chaque nouvel episode, le lien vers les sous titres en VO des leur parution (et donc avant votre traduction en francais)  :priere:
parce que la par exemple, pour cet episode, impossible de mettre la main sur le sous titre en vo  sur mumule :?
(perso j'aime bien regarder d'abord l'episode en vo sous titre vo puis en vo sous titre vf ... :shock: )
merci  :holidays:

Alors voila, pour m'amuser j'ai tenter de faire les sous titres de cette épisode....et j'ai remarqué que c'était un énorme travaille. Alors j'aimerais vous félicitez, j'utilise vos ST et suis votre équipe depuis le début de votre team.

Ps: Je n'ai pas réussi a terminer le sous titre, je l'ai traduit presque entierement il doit manquer 3 mn de l'épisode a traduire, et vu l'etat d'avancement de vos sous titres j'ai préféré m'arreter en tous cas encore bravo, je vais attendre vos ST tranquillement . :clap:
 :priere: Hallowed are the Team SG project

Tu sera récompenser pour ta fois.

Vous le serez tous les 2 en faisant l'ascencion pour me rejoindre  :mdr:

Allez 50% ça va allez vite je le sens  :roll:  :)

Raphou tu peux mettre un lien pour tes ST ( en attendant ceux de Projet-SG :) )

Toi par contre tu vas cramer

+1  :P

Je trouve que c'est quand même un peu de la mauvaise fois.

Y a peu très peu de faute d'ortho et le français utilisé n'est pas mauvais du tout. Certes certaines phrases sont mal tournées mais bon vu que le transcript n'a pas l'air de sortir (si il sort un jour parce que si c'est dans 2 semaines ...), pour les impatients, autant prendre ceux-ci et puis à la limite pour ceux (comme moi) qui vont très certainement le revoir encore une 2ème fois, prendront par la suite ceux de la Team Projet-SG qui entre nous, fera des S-T bien meilleur, ça on le sait tous ;)

Bref faut pas voir ça comme une critique ou comme une quelquonque infidélité envers la team. C'est juste que pour cette fois où les ST semblent vraiment tarder passablement, on se contente en premeir lieu d'un ST pas mauvais, ni très bon ..

Da Cryptum

Cryptum, tu sors... !!

De toute facon personellement je vais regarder avec les sous titres mumule, les sous titres project sg et les sous titres d'une certaine team concurrente.

Hallowed is Projet-SG ( Je peux m'élever moi aussi?)

Et pk donc ?

Ca va bientôt faire une semaine que y a toujours aucun transcript. OK on est en vacances, ok les transcripteurs n'ont pas que ça à faire, mais quand même ... Pour un ricain ça doit pas lui prendre plus de 1h30 pour faire un transcript propre en bonne est due forme. Alors moi perso je perd un peu patience ! La faute n'incombe absolument pas à la team Project-SG, je le répète ... Pour moi ce problème c'est soit y a quelque chose qui cloche avec le transcript en lui même (j'sais pas moi, des textes difficiles à traduire ? J'en doute quand même), soit les ricains commencent sérieusement à se lasser de SG-1 ! Et bien malheureusement pour nous c'est ce qui se passe (regarder les audiances du season premier .. C'est catastrophique  :(  :(  :(  :(  :(  )
En tout cas j'espère qu'elles vont vite remonter sinon on peut tirer une croix sur SG-1 tout prochainement  :(

Da Cryptum

 :exam:

je voudrais pas te contredire Cryptum mais entre samedi à 2h du mat et mercredi à 1h du mat ça ne fait pas une semaine... à tout casser 4 jours ^^

Oui enfin bon toi fais tu la meme chose pour les séries francaises? (bon ok il y en a peu et c'est vraiument nul mais bon). Moi personnellement non et meme si il y avait une série de bien je le ferai pas non plus...

Si il arrive, au mieux ce sera Mercredi dans la journée, voir plutôt le soir. Ce qui fera 5 jours ^^
Et j'ai bien dis "Ca va BIENTOT", tout est dans la nuance très cher ;)

Edit :

Uh ??

Da Cryptum

+1 pour Cryptum.

Je viens de regarder l'épisode avec les sous-titres français que mandesly a eu la gentillesse de nous partager et je dois dire qu'ils sont corrects. En tout cas ça suffit pour comprendre l'épisode, et pour ma part, je pense que c'est toujours mieux que d'attendre et de venir voir les pourcentages toutes les 2h...

Faut arrêter les conneries : "Toi par contre tu vas cramer", "Tu sera récompenser pour ta fois.", etc...

Quoi qu'il en soit, il est certains que j'attends tout de même les sous-titres de la team Projet-SG, certes pas avec la même impatience, étant donné que j'ai déjà vu et compris enièrement l'épisode, mais ça ne me dérangera pas le moins du monde de reregarder cet épisode lorsque les sous-titres Projet-SG seront dispos.

Voilà, sur ce, bonne nuit à tous.

pas la peine de venir voir les pourcentages toutes les deux heures non plus ^^ on a pas de transcript on a pas de transcript :)

pour l'instant on a fait ce qu'on a pu (à savoir la synchro) mais maintenant on attend.... on verra bien... si y a toujours pas de transcript dans quelques temps on trouvera une solution :wink:

merci beaucoup :)

les sous titre donner sont pas trop mal, quelque erreur de français (pour paranoïaque il mettent paranoïde ce qui n'est pas franaçais c'est le plus flag) quelque manque de rigeur avec des traductions trop literal (Morgan fairy devient morgan la fée alors qu'en français on dit la fée morgan) mais sinon ils sont pas mal, pas au niveau de P-SG mais pas a chier non plus!

Bonjour voici pour mon premier message un petit cadeau:

Transcript épisode 2 de la saison 10 (http://www.ma84.tonsite.biz/stargate/transcripts10e02.txt) (clique droit et enregistrer sous...)

Bon amusement


Ma84

Alors là moi je dit merci

et meme Hallowed are ma84 :priere:  :priere:

Pense à te presenter quand tu auras le temps

merci, ça devrait allez assez vite maintenant.

C'est moi ou le toubib de cet épisode (celui qui part sur la planète avec eux) c'est le type qui faisait mumuse avec l'appareil qui remonte le temps dans le mythique épisode avec O'neil et Teal'c ?

c'est à la limite du spoiler  :twisted:

C'est toi!! Ce n'est pas du tout le même, c'est vrai qu'il lui ressemble un peu mais celui que l'on voit dans 1002 est beaucoup plus vieux ( pas de seulement quelques années ).

D'autre part, Bravo et bon courage à la team!

@+
Benjiman

C'était un sous-titre pas trop mauvais, ok, y'a des fautes, et peu être d'autres erreurs de se genre, mais on comprend sans aucun mal l'épisode et ces le but ^^, j'ai pas pu attendre pour le regarder, je part avant que project sg mette en ligne sa traduction.

I think that ma82 found it here if it can help for the next transcript

http://www.stargate-sg1-solutions.com/wiki/10.02_%22Morpheus%22_Transcript

thank for this link !!!  :P  :P  :P  :priere:  :priere:

on va pouvoir avoir enfin nos sous titres !!!  :lol:

C'est bien marrant le nombre de personnes qui se sont inscrites aujourd'hui ou hier, ou qui post leur premier message parce que les transcrits n'arrivait pas :P (ma84 Arkangel Benjiman dodo1 ^^)

Merci pour le lien !

exact. excellent épisode, by the way.

on ne spoile pas ici :)
tu peux créer un topic de réactions à l'épisode dans la section appropriée :wink:

on fait comment pour supprimer un message qu'on a ecrit ?

Salut, cela fait quelques temps que je suis inscrit mais c'est vrai moins longtemps que toi!!! Si j'ai décidé de poster, c'est pour aider un petit peu la team. En effet, j'ai trouvé le transcript sur internet. Cela m'a pris 2 minutes (merci google) et je l'ai mis à la disposition de la team. J'ai voulu le faire car je trouve facile d'aller chercher des sous titres réalisé par d'autres teams. Et puis ceux qui les critiques car ils vont voir d'autres sous titres. Critiquer c'est bien, parfois utile... Mais moi je préfère agir et aider le projet-SG. Beaucoup d'entre vous sont membres depuis des années. Alors passer son temps à dire que tu es converti au oris parce que tu as osé regardé l'épisode avec des sous titres d'une autre team, ... Je ne vois ce que ce genre topic apporte au débat.

Perso je pars bientôt en vacance, je voulais le voir avant de partir, je pars quand même 3 semaine ces dur lol, et je n'es rien dis sur la team stargate project, je sais qu'ils sont en attente du transcript...

j'ai une question, comment vous transformez le transcript sans time code en sub avec time code, vous utilisez un logiciel spécialisé ?, vous utilisez script2sub ?

Ben j'avais raison ^^ http://www.stargate-sg1-solutions.com/wiki/10.02_%22Morpheus%22_Episode_Guide

Regardez les Guest stars, et ya la personne dont on parlait (Reimer), désolé si ca a été pris pour du spoiler :shock:.

ça a pas été pris pour du Spoiler.C'etait du spoiler.

Sinon allez la team,derniere ligne droite.:lol:

Dernière ligne droite... avant la prochaine tu veux dire :P

quand j'ai dit : "c'est bien marrant le nombre de personnes ..."

C'était pas méchant hein ?!  :P  :P

C'était juste une remarque comme çà  :)

Comme vous ditribuez les Sous-titres en VO pour Atlantis, quel est la politique pour ceux de SG1, car j'en peux plus je veux le voir ;)

Ils sont en train de traduire puis il y a la relecture et c'est bon, tu peut voir les pourcentages sur le site : http://projet-sg.net/

nous collons la VO en ce moment même (pendant que d'autres traduisent bien sûr.. faut pas perdre de temps ^^)

donc la VO sera disponible avant la VF comme pour Atlantis

Enfin le transcript est là! je me demandais s'il allait vraiment arriver lol

COOOOOOOOl
J'espere que la VO sera là à mon retour à 21H ;)

Merci en tout cas et super boulot depuis plus d'un An que je vous suis

il nous reste plus qu'a vous encouragé  :)
vive le team  :priere:  :priere:

Enfin, le Voici, le Voili, Le VALA, le seul, le vrai transcript.

http://tv.groups.yahoo.com/group/SG1_Transcripts/message/3342

t'aurais pas un peu de retard toi ????

 :o  :shock:  :?  :oops:  :cry:  :|  :roll:

 :P  :P  :P  :P  :P  :P  :P  :P  :P  :P  :P  :P  :P  :P  :P

allez, bon courage à la team  :force:

J' y vais moi aussi de mes ptits encouragements à la team, y a pas de raison, ça coûte rien, et du soutien moral ça fait toujours plaisir et ça motive !

:clap:

(mais qu' est ce que vous faites, ne perdez pas de temps à lire mon message, vous avez du boulot à terminer !!!!! :lol: (je plaisante, hein, qu' on soit bien d' accord))

fred

Le transcrips habituel, celui dont je vous donne le lien, vient juste de sortir,

Pas ma faute.... pas frapper svp.

toujours pas de VO.srt donc :( :( tant pis, pour demain alors

Comment on peut savoir si les sous titres VO sont disponibles sur le forum ?

Merci pour votre réponse.

moi je suis entrain de crée un sub anglais avec la transc est les sub spanich je vais essay de finir se soir mais c'est pas sur

dsl de cette question mais je suis nouveau sur le forum. J'aimerais savoir comment se sert-on des sous titres telechargé sur le site, Merci d'avance pour votre aide.

t'es obligé de poster ça partout????
 t'inquiète pas on répond toujours aux questions, pas besion de la poser 20 fois, je sais que y'a certains forums où on a l'impression de parler tout seul mais c'est pas le cas ici

ya un tuto pour sa recherche :)

dsl j'ai pa eu le temps de regarder les autres topics.

En attendant, les sous titres en francais voici la VO !

Télécharger la VO (http://projetsg.free.fr/srt/sg1/VO/Stargate.SG1.S10E02-VO-Projet-SG.rar)

Bon zod  :P

A mon sens, la 1ere chose a faire dans un forum c'est de regarder les annonces et les post-it present dans le forum... Ils ne sont pas là pour rien et repondent generalement aux questions qui se posent.
Dans ce cas precit, en regardant la 1ere annonce du forum Feedback Stargate SG-1 (http://forum.projet-sg.net/viewforum.php?f=1) (celui où tu viens de poster), tu vois un tuto explicant comment utiliser les sous titres : Comment bien utiliser les sous titres ? Mode d'emploi (http://forum.projet-sg.net/viewtopic.php?t=1027)

merci la team

merci pour les sub!!!!!!!!!!!!!!!!

Oh super merci la team!! ^^

Je vais me faire l'avocat du diable de facon synthétique:

1) souvent les titres des nombreux sujets disponibles sont inexplicites
2) le mode recherche peut ne rien donner comme résultat
3) beaucoup envoie des posts de seulement 1 ou 2 lignes/mots
4) beaucoup ont des signatures à rallonge
5) le point 3 et 4 amènent naturellement une illisibilité du contenu sur 15 ou 20 pages d'un même sujet
6) souvent les posts ne sont pas ou plus en rapport avec un sujet clairement défini dans le titre de message
7) parfois les messages contiennent des syntaxes, grammaire, orthographe... (etc.) qui rendent une lecture en diagonale impossible


Conclusion: patience ou perte de temps, il est difficile de trancher.


Je sais que la citation ci-dessus n'est pas à incriminer dans mes propos, ni le forum Projet-SG, ni les modérateurs, ni les auteurs, ni les lecteurs, mais j'ai saisi l'opportunité de mettre ces quelques points concernant le contenu des forums en général.

Merci pour votre attention. :?

bravo la team!

Je tiens à soutenir gastms dans ses propos, j'ai toujours trouver toutes les réponses à mes questions dans les forums, mais il est vrai que j'y ai perdu beaucoup de temps, ce qui n'excuse en rien les fainéant qui par facilité posent des questions sans chercher les réponses, mais il est toutefois vrai que les forums sont souvent confus (sans incriminer qui que ce soit) et l'on a vite fait de s'y perdre, tout ça pour dire qu'il faut parfois excuser le novice :wink:

PS : Merci la team pour ces sous titres on ne peut plus réussis, comme à l'acoutumée.

bonjour à tous et re-bienvenu pour une saison de SG1,

promis je repollue pas le forom cette année , lol :)

sachez quand même que les sous titres sont déjà dispo, mais ... par une autre team,

bon ben voila, j'espere que la saison vas continuer

bonne saison à tous, et bonne nuit,

@@@

eh pour vous tous si vous voulez la VF vous pouvez aller sur www.seriestele.net c deja dispo et franchemen genial cette episode

merci de ton aide et de ton soutien :wink: !

grâce à toi nos sous-titres sortiront plus vite !





Ps: au fait... tu devais pas juste prendre et ne plus poster ?

beh je donne juste kelkes infos a ceux ki le veule

c juste pour etre sympa

Tu sais pas ecrire correctement ou quoi ?

et c'est pour ça que je t'ai gentiment remercié Ang3L :wink:

bravo, j'ai hate de voir morpheus mais celui que j'attends c'est pegasus project et le 200iéme épisode!

Merci pour la VO !
Ceci dit l'épisode est des plus ennuyeux :lol:

Merci Beaucoup vous etes super

Merci beaucoup pour ces sous titres, je cours voir l'épisode  :)

Que peut-on faire ?

c'était ironique..... :wink:
nous filer un lien pour les sous-titres d'une autre team nous avance pas ^^

Moi je dirais sarchastique!! :lol:

peut etre pour ce soir :force:
encore merci pour tous les sous titres.

Merci a vous pour vos st, j'ai regarder le zod en VO et il m'a pas l'air térrible

Le plus simple c'est de remercier l'ensemble de la team pour son travail et patienter sans réclamer, les sous titres arriveront un jour, les mécontents n'ont qu'à attendre le doublage sur rtbf1 ou m6.

Salut,

j'allucine, je viens de voir rien du tout.

mais bon moi je prefere attendre les sous titre de la teamvu que je m'y suis habitué.

Encore merci a vous

EDIT Lin : sujet interdit. :wink:  :innocent:

aaaaaaaaaaaaahhhhhhhhhh!!!!!! la relecture est à 90% !!!! allez la team!! :force:

Et voici enfin ces sous-titres... quite à un problème de transcript ils sortent un peu plus tard que d'habitude comme vous avez pu le remarquer mais nous avons mis tout notre coeur à les faire et ce pour votre bonheur à tous !

Alors je vous propose de télécharger les sous-titres de :
**** Stargate SG-1 - Saison 10 - Épisode 2 - Morpheus **** (http://projetsg.free.fr/srt/sg1/Stargate.SG1.S10E02-Projet-SG.rar)

Bon épisode à tous et à toutes et rendez-vous au prochain :wink: !!

Merci les filles  :priere:

Ouais super géniale!! Merci!^^


lol première à répondre!! :lol:

edit : bon ben la deuxième alors!! mdr
Je sens une certaine moquerie Golgi!! :lol:

et non... la prochaine fois peut-être :lol:

sans rancune , on s'fait un ciné  :innocent:  ?

Yes, excellent !!
Merci !!! :clap:  :clap:

fred (dans les cinq premiers !!!)

yeah!! MERCI je le lance tout de suite, merci encore la team!  :clap:

bravo, cette épisode est interressant et je trouve l'ambiance sympathique.

yes trop cool merci
ca valait le coup d'attendre pour retrouver les st de projet-sg :clap:  :clap:
m'en vait aller le regarder :roll:

Enfin, des sous-titres de qualité, sans fautes de français.

Merci

Prenez un peu de repos, ça recommence la semaine prochaine.

Vous avez toute mon admiration

Bon bein les gars Bravos pour vos sous-titre.

 :priere:  :priere:  :priere:  :priere:  :priere:

A peine fini le 10x02 qu'il vas faloir s'attaquer au 10x03. :P
Edit : le zod n'est pas si mal :lol:

Salut,

un grand merci pour ces sous titres. Apres avoir vu le zode, je le trouve un peu nul ce zode. :shock:

Ouaip chuis un peu d'accord.

Bon boulot pour les sous-titres, mais l'épisode est à l'image de la maladie dont il parle : endormant.

 :)  Je suis d'accord...

Moi j'ai bien aimer le zod
merci pour le travail  :priere:

Merci pour les sous titres.

merci pour les ST , je vais pouvoir me mater ca cette apres midi


 :woot:  :clap:  :woot:  :clap:

:clap:  :priere:  :clap:  :holidays:  :clap:  :priere:  :clap:  :lol:

Comme d'habitude: nice job !!! merci et continuez comme sa !

GG pr les st a la in il parle d  :censored:  vont aller decu^^

Edit Niko: Gaffe aux spoilers tu vas te faire incendier, ils sont remontés en ce moment en plus  :mdr:

Edit Ccad: Nous pas parler petit nègre... :evil:
Merci de surveiller et ta syntaxe, et ton vocabulaire :)

Cool ca
une fois de plus pour les fan
thx

Un énorme merci à toute la team! :)

 :clap:

Beau travail ,nickel!
Merci a tous les participants aux traductions. :)

A quand la disponibilite (en VO sans sous-titres) du 3ieme episode de la 10ieme saison sur le net?
(chui presse de voir la suite et puis c'est aujourd'hui qu'il est diffuse aux usa...devrait pas tarder sur le net).

Exellent travail
merci  :P

Comme à mon habitude, je viens vous remercier pour votre superbe travail  :clap:

super qualité, merci pour le boulot que vous faites! :clap:

oué c est vraimant cool  :)