|
Titre: [Sous-Titres Terminés] - S04E10 - This Mortal Coil Posté par: linwelin le Samedi 08/12/07, 11:40:32 (http://golgisftp.free.fr/Stargate.Atlantis.S04E10.gif) Cet épisode sera sous-titré par les Teams Projet-SG et SG66, les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message. La transcription de l'épisode nous est fournie par Callie Sullivan et le sous-titrage est réalisé selon les normes suivantes : * Deux lignes de 40 caractères maximum. * Un espacement de 120 ms minimum entre deux répliques et 160 ms si changement de plan. * Respect des changements de plans. * 1000ms minimum pour chaque sous-titre (700ms en cas de réplique inférieure à 10 caractères). * Aucun "TOO FAST" dans VSS. Wait and see ! :wink: Citation Titre original : This Mortal Coil Numéro de l'épisode : #410 Date de première diffusion : 07/12/2007 Chaîne de première diffusion : SciFi Scénario de : Joseph Mallozzi & Paul Mullie Réalisé par : William Waring Acteurs invités : Torri Higginson (Elizabeth Weir), David Nykl (Radek Zelenka), Kavan Smith (Lorne), Chuck Campbell (Technician) Court synopsis : [Spoilers (à la suite)] Vidéos utilisées : 0TV, Repack.BiA, SFM Participants au sous-titrage : Golgi, Linwelin, Mickey, Niko, Obusco, Pikes, Ricana et Thor. Votez pour cet épisode en cliquant sur l'étoile : (http://projet-sg.net/images/rating_over_small.gif) (http://www.rateyourtv.com/2007/12/08/stargate-atlantis-s04e10-this-mortal-coil/) Sous-Titres : Stargate Atlantis - Saison 04 Épisode 10 - This Mortal Coil (VO v.1.00) (http://projet-sg.net/download.php?epid=197) Stargate Atlantis - Saison 04 Épisode 10 - This Mortal Coil (VF v. 1.00) (http://projet-sg.net/download.php?epid=198) Bon zod :wink: Titre: Post-it: [En attente de transcript] - S04E10 - This Mortal Coil Posté par: TJagofSAE le Samedi 08/12/07, 13:04:44 Bon courage à toute l'équipe :)
Titre: Post-it: [En attente de transcript] - S04E10 - This Mortal Coil Posté par: Slytom le Samedi 08/12/07, 13:09:12 Merci d'avance pour les ST , dites c'est le dernier avant la pause comme d'habitude ? ele sera longue cet année la pause ?
Et 8) Titre: Post-it: [En attente de transcript] - S04E10 - This Mortal Coil Posté par: spartan_du_54 le Samedi 08/12/07, 13:31:59 au moin ya pas de "a suivre a la fin" je vien de le regarder je peux juste de dire quil est super autant que je puisse en juger car je m'apuit sur mes compétence d'anglais ^^
Titre: Post-it: [En attente de transcript] - S04E10 - This Mortal Coil Posté par: golgi le Samedi 08/12/07, 13:35:25 Merci d'avance pour les ST , dites c'est le dernier avant la pause comme d'habitude ? ele sera longue cet année la pause ? Théoriquement, retour le 4 janvier.... je vien de le regarder je peux juste de dire quil est super autant que je puisse en juger car je m'apuit sur mes compétence d'anglais ^^ Mouais bof... ^^' Titre: Post-it: [En attente de transcript] - S04E10 - This Mortal Coil Posté par: Slytom le Samedi 08/12/07, 13:56:48 Merci d'avance pour les ST , dites c'est le dernier avant la pause comme d'habitude ? ele sera longue cet année la pause ? Théoriquement, retour le 4 janvier.... 4 Janvier sa va c'est pas enorme comme Pause comparait aux années précedentes ( il me semble) Merci pour la réponse :D Titre: Post-it: [En attente de transcript] - S04E10 - This Mortal Coil Posté par: jamus le Samedi 08/12/07, 15:52:53 Merci d'avance pour les ST .. avec un grand M
Titre: Post-it: [En attente de transcript] - S04E10 - This Mortal Coil Posté par: Ours70 le Samedi 08/12/07, 16:29:28 Merci pour vos sous titres je vais enfin le regarder l'episode de mi saison !!!
Bon courage !! Titre: Post-it: [En attente de transcript] - S04E10 - This Mortal Coil Posté par: obusco le Samedi 08/12/07, 16:31:15 Merci d'avance pour les ST .. avec un grand M Nan ST c'est avec un grand S ( bon ok -> [.] ) C'est vrai que ca fait pas long comme pause ( enfin 4 semaine c'est toujours long ) :D Titre: Post-it: [En cours] - S04E10 - This Mortal Coil Posté par: pavel94 le Samedi 08/12/07, 21:54:19 aller bon courage pour les sous-titre^^
Titre: Post-it: [En attente de transcript] - S04E10 - This Mortal Coil Posté par: theshielder le Dimanche 09/12/07, 09:56:22 au moin ya pas de "a suivre a la fin" je vien de le regarder je peux juste de dire quil est super autant que je puisse en juger car je m'apuit sur mes compétence d'anglais ^^ y'a pas de cliff cette fois ci ? ce serait la 1 ère fois... y'en a de la team qui peuvent confirmer ? merci meme si d'habitude j'attend le suivant ;) Titre: Post-it: [En cours] - S04E10 - This Mortal Coil Posté par: purf le Dimanche 09/12/07, 10:37:52 bon courage :)
Titre: Post-it: [En cours] - S04E10 - This Mortal Coil Posté par: Mickey le Dimanche 09/12/07, 10:44:43 au moin ya pas de "a suivre a la fin" je vien de le regarder je peux juste de dire quil est super autant que je puisse en juger car je m'apuit sur mes compétence d'anglais ^^ y'a pas de cliff cette fois ci ? ce serait la 1 ère fois... y'en a de la team qui peuvent confirmer ? merci meme si d'habitude j'attend le suivant ;) Ce n'est pas un "à suivre" précis, pas un gros "cliffhanger" non plus, mais la fin de l'épisode est un peu effrayant sur ce qui les attend... Titre: Post-it: [En cours] - S04E10 - This Mortal Coil Posté par: Slytom le Dimanche 09/12/07, 11:20:10 lol j'ai craquer j'ai juste mater la deniere minute :D y a pas de " a suivre " en effet (promis j'attend les st pour le voir) :D
Titre: Post-it: [En cours] - S04E10 - This Mortal Coil Posté par: sandokan le Dimanche 09/12/07, 11:35:02 J attend la trad avec impatience, je ne ferrai pas de commentaire sur ce zod pour ne pas gacher le plaisir de ceux qui ne parlent pas une autre langue que la notre.
Je vous souhaite à tous de bonnes fêtes avec plein de cadeaux, soyez raisonables sur la bouteille, enfin juste un peu. Trés bon noel au membres de projet-sg et sg66. Titre: Post-it: [En cours] - S04E10 - This Mortal Coil Posté par: purf le Dimanche 09/12/07, 13:04:51 tu peux mettre tes commentaires dans la partie commentaire, les spoilers y sont autorisés :wink:
Titre: Post-it: [En cours] - S04E10 - This Mortal Coil Posté par: akernar le Dimanche 09/12/07, 16:43:21 je trouve que cette épisode est un peut banal, on pouvait s'y atendre aprés le laborieux episode Doppelganger ... les scenariste devrai innover et non s'inspirer constament des episode de sg-1 <_<
Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En cours] - S04E10 - This Mortal Coil Posté par: golgi le Dimanche 09/12/07, 21:05:22 Le pack VO est disponible :)
Merci à Golgi, Linwelin, Obusco et Ricana. Bon épisode à toutes et à tous ;) Ps : Comme d'habitude, un petit clic sur l'étoile pour voter : (http://projet-sg.net/images/rating_over_small.gif) (http://www.rateyourtv.com/2007/12/08/stargate-atlantis-s04e10-this-mortal-coil/) Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En cours] - S04E10 - This Mortal Coil Posté par: purf le Dimanche 09/12/07, 21:39:32 ça a été vite :)
Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En cours] - S04E10 - This Mortal Coil Posté par: Elektordi le Dimanche 09/12/07, 23:06:31 Long life to Projet-SG & SG66 !!!
Super, Merci ! Vous êtes vraiment trop forts (et surtout rapides !) :) Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En cours] - S04E10 - This Mortal Coil Posté par: Slytom le Lundi 10/12/07, 12:46:48 Merci pour la Vo :D
Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En cours] - S04E10 - This Mortal Coil Posté par: Slytom le Mercredi 12/12/07, 12:43:15 Pardon du doublon mais petite question
la Version HDTV Bia est elle bonne cette semaine ? et sera t elle utilisé pour vous sous titres ? 8) Edit (18h40) : Je viens de lire sur un site sur " le ruisseau " que le son etais legerement decallé par rapport a l'image Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En cours] - S04E10 - This Mortal Coil Posté par: Mickey le Mercredi 12/12/07, 19:40:29 Il y a un repack...
Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En cours] - S04E10 - This Mortal Coil Posté par: Slytom le Mercredi 12/12/07, 20:11:36 Il y a un repack... Et le repack repare ce decalage ? Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En cours] - S04E10 - This Mortal Coil Posté par: ricana le Jeudi 13/12/07, 12:25:34 ..... :o ça se pourrait.
Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En cours] - S04E10 - This Mortal Coil Posté par: alchimistenoir le Jeudi 13/12/07, 15:58:52 Il y a un repack... Et le repack repare ce decalage ? je vien de regardé un tout petit bou et cela à l'air d'être réparé Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En cours] - S04E10 - This Mortal Coil Posté par: Mickey le Jeudi 13/12/07, 20:42:43 Oui, le nfo indique clairement que c'est la raison du repack ;)
Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En cours] - S04E10 - This Mortal Coil Posté par: superform le Vendredi 14/12/07, 10:23:33 Juste un petit mot pour dire aux sous titreurs :
Courage !!! La VF est presque terminée !! Et merci encore pour tout ce boulot :wink: Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E10 - This Mortal Coil Posté par: lemarseyer le Vendredi 14/12/07, 21:30:53 Merci :)
Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E10 - This Mortal Coil Posté par: golgi le Vendredi 14/12/07, 21:31:24 Voila donc pour ce dernier épisode avant la pause hivernale qui sera fort courte cette année. Pack Zip regroupant les synchros pour les versions 0TV (dsr), Repack.BiA (hdtv) et SFM (720p).
Ont activement participé à ce sous-titrage : Golgi, Linwelin, Mickey, Nemexis, Niko, Obusco, Pikes, Ricana et Thor. Petit rappel, encore une fois, il est possible de voter pour cet épisode en cliquant sur l'étoile :(http://projet-sg.net/images/rating_over_small.gif) (http://www.rateyourtv.com/2007/12/08/stargate-atlantis-s04e10-this-mortal-coil/) Bon épisode et bonne pause à vous de la part des deux teams ;) Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E10 - This Mortal Coil Posté par: Slytom le Vendredi 14/12/07, 21:32:42 Merciiiiiiii Golgi et toutes Les teams pause de 1 moi cool sa :D
Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E10 - This Mortal Coil Posté par: jiem le Vendredi 14/12/07, 21:42:56 que dire sinon.......MERCI et bon boulot.. :) :lol:
Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E10 - This Mortal Coil Posté par: goully le Samedi 15/12/07, 02:11:41 merci la (les) team(s)!
good job, as usual Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E10 - This Mortal Coil Posté par: Domi246 le Samedi 15/12/07, 04:38:10 95
00:05:17,087 --> 00:05:19,332 - <i>Colonel Sheppard. Ici le major Lorne.</i> juste un M pour "major" A corriger à l'occasion, ce n'est qu'un infime détail. (idem pour 472 00:28:53,223 --> 00:28:56,383 c'est le major Jordan au rapport depuis M34-227.) 314 00:19:04,705 --> 00:19:06,865 depuis quand vous n'avez pas vu d'étoile ? "n'avez-vous pas vu d'étoile ?" 477 00:29:18,679 --> 00:29:21,519 Elizabeth ! Que s'est-il passé ? Comment vous vous êtes échappée ? "Comment vous êtes-vous échappée ?" 411 00:24:21,903 --> 00:24:24,605 Vos confrères Réplicateurs attaquent des mondes humains. "confrères" ça ne va pas dans le contexte, c'est plutot "frères" ou "congénères". Confrère c'est pour les membres d'une société au sens associatif du terme (société littéraire par ex), là on parle d'une espèce, d'un peuple ou "votre peuple attaque ..." aussi irait 518 00:31:24,519 --> 00:31:26,839 - Bien sûr que si ! - On ne peut pas avoir tous deux tort. "tous les deux tort ?" Sinon, encore merci, ils sont de meilleurs qualités que d'autres, comme d'hab. Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E10 - This Mortal Coil Posté par: sergio31770 le Samedi 15/12/07, 14:26:14 je te trouve un peu maniaque pour remarquer meme les m au lieu des M
tu exagere un peu je trouve Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E10 - This Mortal Coil Posté par: linwelin le Samedi 15/12/07, 16:01:10 95 00:05:17,087 --> 00:05:19,332 - <i>Colonel Sheppard. Ici le major Lorne.</i> juste un M pour "major" A corriger à l'occasion, ce n'est qu'un infime détail. (idem pour 472 00:28:53,223 --> 00:28:56,383 c'est le major Jordan au rapport depuis M34-227.) Pas Ok, on met la majuscule quand on s'adresse à lui. C'est la même règle pour amiral et autres. ;) 314 00:19:04,705 --> 00:19:06,865 depuis quand vous n'avez pas vu d'étoile ? "n'avez-vous pas vu d'étoile ?" 477 00:29:18,679 --> 00:29:21,519 Elizabeth ! Que s'est-il passé ? Comment vous vous êtes échappée ? "Comment vous êtes-vous échappée ?" Pas ok, les sous-titres retranscrivent de l'oral, donc on peut fort bien ne pas inverser les verbes et sujets. 411 00:24:21,903 --> 00:24:24,605 Vos confrères Réplicateurs attaquent des mondes humains. "confrères" ça ne va pas dans le contexte, c'est plutot "frères" ou "congénères". Confrère c'est pour les membres d'une société au sens associatif du terme (société littéraire par ex), là on parle d'une espèce, d'un peuple ou "votre peuple attaque ..." aussi irait À voir, on va en discuter. 518 00:31:24,519 --> 00:31:26,839 - Bien sûr que si ! - On ne peut pas avoir tous deux tort. "tous les deux tort ?" Pas ok, cette forme peut aussi être utilisée. ;) Merci pour le feedback en tout cas. :p Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E10 - This Mortal Coil Posté par: Domi246 le Samedi 15/12/07, 17:52:52 Pas Ok, on met la majuscule quand on s'adresse à lui. C'est la même règle pour amiral et autres. ;) J'aurais appris quelque chose aujourd'hui. Citation 314 vous n'avez pas vu d'étoile ? "n'avez-vous pas vu d'étoile ?" Comment vous vous êtes échappée ? "Comment vous êtes-vous échappée ?" Pas ok, les sous-titres retranscrivent de l'oral, donc on peut fort bien ne pas inverser les verbes et sujets. L'oral n'exclue pas d'inverser les deux. ça peut se comprendre quand la phrase en VO est en mode "familier" aussi, mais là ce n'est pas le cas. En plus, le "vous vous êtes" est très moche en sonorité (dis le à voix haute pour t'en rendre compte) donc ça ne se dirait pas en oral correct. Citation Merci pour le feedback en tout cas. :p ça reste du détail (sauf pour confrère qui est une faute de sens) et puis l'avantage c'est qu'ensuite chacun peut corriger selon ce qu'il pense :p Pour confrère, voici la définition du mot, tu verras que ça ne s'applique pas pour les réplicants. Le mot ne s'applique pas à l'appartenance à un peuple. Les répliquants ne sont pas une confrérie. CONFRÈRE n. m. XIIIe siècle. Dérivé régressif de confrarie (voir Confrérie) sous l'influence de frère. 1. Celui qui fait partie d'un corps, d'une société religieuse, artistique, littéraire, dans sa relation avec les autres membres de ce corps, de cette société. Un confrère de Saint-Vincent-de-Paul. Il est mon confrère à l'Académie. Nous avons élu un nouveau confrère. 2. Par anal. Celui qui exerce une profession libérale, dans sa relation avec les autres membres de cette profession. Un avocat estimé de ses confrères. Un médecin s'adressant à un autre médecin écrit : « Mon cher confrère ». Par ext. Confrère en poésie. Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E10 - This Mortal Coil Posté par: linwelin le Samedi 15/12/07, 18:10:21 Je changerai pour "frères"... dès que j'aurai un peu de temps. ;)
Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E10 - This Mortal Coil Posté par: dodo1 le Samedi 15/12/07, 19:01:05 merci beaucoup :???: :bow:
Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E10 - This Mortal Coil Posté par: Open Iris le Samedi 15/12/07, 23:05:21 merci les gars pour ce superbe travail :D
Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E10 - This Mortal Coil Posté par: linwelin le Dimanche 16/12/07, 13:30:25 Mise à jour de la VF en V 1.06. :p
Merci Domi. ;) Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E10 - This Mortal Coil Posté par: Shaft le Dimanche 16/12/07, 14:49:49 Merci la team ^^
Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E10 - This Mortal Coil Posté par: z le Lundi 17/12/07, 14:03:41 merci beaucoup pour les sous titres, bon courage pour la suite
Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E10 - This Mortal Coil Posté par: tiboveto le Lundi 17/12/07, 18:41:44 merci :)
bonnes "vacances" ! Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E10 - This Mortal Coil Posté par: Steelskin le Jeudi 10/01/08, 21:13:00 Arf, tant pis, merci pour la réponse quand même. Je peux tenter de le faire moi-même à partir des timings VF et le poster ici ? Ce sera artisanal et roulé à la main sous les aisselles mais mieux que rien pour les personnes intéressées. Si ça te branche d'essayer, pourquoi pas, mais à savoir que si ça ne correspond pas aux normes, on ne mettra pas dans le gestionnaire de téléchargements... mais pourquoi pas poster tes fichiers sur le forum, dans la mesure où on ne le fait pas :) Bon, j'ai fait une resynchro pour la version 720p, j'ai même réarrangé les lignes qui faisaient plus de 80 caractères. ICI (http://membres.lycos.fr/midnightmog/Stargate.Atlantis.S04E10.720p.sfm.VO.srt) Enjoy pour les gens qui veulent ! Je me mets à la version hr de l'épisode 9... Demain avec un peu de chance. >_< Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E10 - This Mortal Coil Posté par: golgi le Jeudi 10/01/08, 21:16:43 Arf, tant pis, merci pour la réponse quand même. Je peux tenter de le faire moi-même à partir des timings VF et le poster ici ? Ce sera artisanal et roulé à la main sous les aisselles mais mieux que rien pour les personnes intéressées. Si ça te branche d'essayer, pourquoi pas, mais à savoir que si ça ne correspond pas aux normes, on ne mettra pas dans le gestionnaire de téléchargements... mais pourquoi pas poster tes fichiers sur le forum, dans la mesure où on ne le fait pas :) Bon, j'ai fait une resynchro pour la version 720p, j'ai même réarrangé les lignes qui faisaient plus de 80 caractères. ICI (http://membres.lycos.fr/midnightmog/Stargate.Atlantis.S04E10.720p.sfm.VO.srt) Enjoy pour les gens qui veulent ! Je me mets à la version hr de l'épisode 9... Demain avec un peu de chance. >_< T'es parti de la version normée ou de la full text ? Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E10 - This Mortal Coil Posté par: Steelskin le Jeudi 10/01/08, 21:20:56 Il n'y a pas de full text dans le pack resynchro... Enfin je crois, j'ai pris le fichier nommé Stargate.Atlantis.S04E10.720p.sfm.VF.srt, en tous cas.
Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E10 - This Mortal Coil Posté par: golgi le Jeudi 10/01/08, 21:28:27 Mais le texte VO, tu l'as pris de quel fichier ? :^^:
Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E10 - This Mortal Coil Posté par: Steelskin le Jeudi 10/01/08, 21:31:38 Ha, la full text, mais ça n'aurait pas changé grand chose vu que j'ai commencé par aligner le texte VO sur la VF, tronquant et fusionnant des lignes si nécessaires. Et après, j'ai réarrangé pour mettre sur plusieurs lignes ce qui faisait plus de 80 caractères.
EDIT: Ha si, ça aurait changé quelque chose, je viens de regarder, je croyais que la Full Text c'était autre chose en fait >_< |