Forum Projet-SG

7min52s

"cet endroit doit être pleine" >>> "cet endroit doit être plein"

9min31s

"mon esprit vous a imaginé">>>"mon esprit vous a imaginée"
(ce fameux COD :D)

11min17s

"distance de sécurité minimum">>>"distance de sécurité minimale"
(minimum ne s'utilise en français que pour le nom un minimum et pas en adjectif mais je chippote)

16min04s

"à tous le personnel">>>"à tout le personnel"

21min23s

"pour qu'il y est">>>"pour qu'il y ait"
(c'est un subjonctif...)

22min42s/22min54s

"les Wraith">>>"les wraiths"
ce n'est pas un nom propre, c'est comme si on disait les Homme

23min26s

"notre messages">>>"notre message"

23min34s

"faite ce que...">>>"faites ce que..."
(c'est un impératif et elle vouvoie donc on reprend comme pour le présent, c'est à dire : ...;nous faisons;vous faites;...)

23min39s

"je vous transmet">>>"je vous transmets"
(conjugaison pure et simple... rien à justifier lol)

25min01s

"j'ai été crée par Ganos lal">>>"j'ai été crée par Ganos Lal"
(c'est son nom donc on doit mettre une majuscule)

25min41s

"je vous avais prévenu">>>"je vous avais prévenue"
(il est vraiment méchant le COD lol)

25min45s

"combien d'énergie nous avons utilisé?">>>"combien d'énergie nous avons utilisée?"
(le COD... j'ai hésité à cause du combien mais si on y réfléchit, ça se met au féminin quand même car on dirait par exemple : "combien dénergie nous avons extraite?")

29min42s

"plusieurs millier">>>"plusieurs milliers"

42min18s

"nous étions venu">>>"nous étions venus"

Je pense qu'il serait mieux, Nº1, si tu ajoutes S10E03 dans le titre du sujet. Qu'en penses-tu? :)  ou mieux, utilises le même style de titre pour les erreurs comme dans les 2 premiers épisodes. :)

en 12:49 il y a "proclarush teonas" mais c'est proclarush tAonas


Ps : j'avait pas vu le topic

C'est corrigé.  :wink:

Pfff meme pas un petit merci :(

derien

Merci obusco :oops:

Merci aussi à purfeeling  :wink:   c'est corrigé !  8)

comme tu l'as peut être vu souka, j'ai édité à chaque faute pour pas en oublier donc vous avez le droit de recoriger avec mes dernières corrections  :)

seulement 15 fautes dont quelques chippotages, y'a du progrès, surement la nouvelle méthode de relecture  :clap:
à la fin de la saison, ce sera tout bon  :D

C'est pas grave. Merci :)

moi ce qui me derange qd meme c les trad sont bon on peu pas dire le contraire, mais parcontre le caractere des perso, comme vala qui parle en langage soutenu... ca bouffe pas mal du charme... aussi vite c cool, vraiment, mais de l'autre coté on perd tout charme et caractere des perso... pk pas prendre un jour de plus et justement travailler le caractere des perso, pas celui du docteur weir qui parle tres proprement mais mitchell ou vala qui heistent pas a dire fuck par exemple qui est clairement vulgaire disparait dans les trad... quelqu'un a ressenti comme moi ?

ca reste qd meme du chippotage...

Pour ca Mocheline, ca vient de la sensibilité du traducteur.

Certain préfererai avoir des dialogue un peu plus cru entre Vala et Daniel.

a vrai dire aussi, etant bilingue ca me fe bizzare, c aussi qu'une question de preference pcq ya un gro boulot derriere, mais c vrai que ca serai mieu, enfin disons parfait mais si parfait est 100% a l'heure actuelle on est a 99%...

La recette cul bite couille a toujours été efficace pour faire de l'audience mais à part ça... ça sert pas à grand chose

c'est sur mais pense au contraste que ca done entre les membres de l'equipe... voir souvent c'est les membres non terriens qui les ont avec un caractere prononcé...

moi je trouve que sent très bien les émotion dans le dialogue en vo alors ce qu'on peut faire, c'est que on ne traduit plus!
On laisse en vo.

Ca vous va? comme ça les personnages gardent leur caractère... 8)

 :mdr:

doucement, je c que c pas forcement clair mais j'essaye de faire une critique constructive pas de descendre votre boulot...

Oui mais le truc, je te l'ai déjà et je le répète, c'est que si tu veux que l'on concerve le caractère marqué dans les paroles alors on peut le faire, mais tu aura des sous titres illisibles tellement ils seront long.
On est obligé de trouver de tourner les phrases d'une certaines façon pour combiner, l'espace minimum et le sens.

C'est pas si simple, alors préserver le caractère oui, mais ça n'est pas la priorité.
la priorité c'est de conserver le sens tout en faisant en réduit.

Si on ne se base que sur le caractère alors tout le monde va ralé parce que les sous-titres feront 4 lignes et qu'on aura que 2seconde pour les lire.

Si on se base que sur l'espace alors on aura tout le temps de les lire, mais le sens aura complètement changé comme pour le sous-titrage de M6.

Donc au final, on joue entre les deux, des fois c'est plus le sens, et des fois c'est plus l'espace, des fois c'est le caractère..
Enfin on adapte au mieux à chaque fois.

Pas besoin de te justifier souka tu fais un exxelent boulot parfaitement compréhensible  :)

je me doute souka, je cehrche pas a critiquer non plus, g l'impression d'avr dit que les soustitre etait geniaux est passé a la trappe, je sonne juste un avis de non initié soit, mais mon seul but est d'avancer pas de demolir

J'avais très bien compris mocheline, ne t'inquiète pas.

Les traducteurs font vraiment au mieux, et les relecteurs essai de faire la part en adaptant toujours au mieux. Donc il y aura toujours la question du caractère dans les sous-titres..  :)

yapas de pb, ct finalement plus que question de terminologie qd weir et vala parlaient avec le meme langage, apres c clair que c un enorme travail, g fe qques trad pr des animation de chat au boulot et c carrmeent casse couille de mettre un caractere, juste ptet dans les tournures chercher du vulgaire... g un bon langage bien pourri si ca vous interesse ;)

Mince j'en fait des fautes de français :D

Ha oui là que j'y pense, je demande surtout l'avis à la team car j'en ai parlé avec Niko hier, ne devrai t-on pas laissez Mckay et Carter se tutoyer comme dans la version française ? car là ça fesait bizarre dans cet épisode  :|

sinon tant pis je ferai en vouvoyant  :sleep:

En tous les cas tu n'est pas bilingue en orthographe... :?
Soigne un peu, s'il te plaît, c'est une question de respect envers les gens qui te lisent.



Ca on a aucune peine à l'imaginer, mais si ça ne te fais rien, nous préférons garder le nôtre... :exam:

Bonjour.

Merci pour les ST.

la version VF en sub est bizarre ??

ca a pas l'air d'etre un format sub.
personne n'a remarqué?
la VO en sub est normal.


1 11.40 \ ~:\C'est marrant, il n'a pas l'air excité.
1 13.31
1 13.31 \ ~:\Croyez-moi... comme un enfant qui était debout toute la nuit la veille de Noël.
1 16.74
1 16.74 \ ~:\Je pensais qu'on avait imposé un moratoire sur les références culturelles que je ne pourrais comprendre.
1 20.86
1 20.86 \ ~:\Si excité... qu'il était debout toute la nuit.
1 23.12
1 23.12 \ ~:\C'est seulement parce qu'il était inquiet, à en être malade, du succès de la mission...
1 27.41



Merci.
_________________

Edit : Ha ba non on parlé pas de la même chose...

Bref et sinon pour le tutoiement entre Carter et Mckay, des avis les fans  ???

Quelle diference j'ai rien remarquer moi  :shock:

j'ai mis un extrait, en tout cas ca passe pas sur bsplayer ou vlc.

un sub est codé comme ca:

{3824}{3896}Edition: Niko, Soukasays.
{4893}{4896}h
{4896}{4899}ht
{4899}{4902}htt
{4902}{4905}http
{4905}{4908}http:
{4908}{4910}http:/
{4910}{4913}http://
{4913}{4916}http://p
{4916}{4919}http://pr
{4919}{4922}http://pro
{4922}{4925}http://proj
{4925}{4927}http://proje
{4927}{4930}http://projet
{4930}{4933}http://projet-
{4933}{4936}http://projet-s
{4936}{4939}http://projet-sg
{4939}{4942}http://projet-sg.


dans ce sub c'est codé comme ca:

1 179.63 \ ~:\Relecture: Golgi, Niko.
1 184.10
1 204.10 \ ~:\h
1 204.21
1 204.21 \ ~:\ht
1 204.33
1 204.33 \ ~:\htt
1 204.45
1 204.45 \ ~:\http
1 204.57
1 204.57 \ ~:\http:
1 204.69
1 204.69 \ ~:\http:/
1 204.80
1 204.80 \ ~:\http://
1 204.92
1 204.92 \ ~:\http://p
1 205.04
1 205.04 \ ~:\http://pr
1 205.16
1 205.16 \ ~:\http://pro
1 205.28
1 205.28 \ ~:\http://proj
1 205.40
1 205.40 \ ~:\http://proje
1 205.51
1 205.51 \ ~:\http://projet
1 205.63
1 205.63 \ ~:\http://projet-
1 205.75
1 205.75 \ ~:\http://projet-s
1 205.87
1 205.87 \ ~:\http://projet-sg
1 205.99
1 205.99 \ ~:\http://projet-sg.
1 206.10

voila.

pas de probleme pour les srt sinon, mais je prefere travailler sur les sub pour les mettre au format lisible sur mon KISS

desolé, ccad mais les accents c'est simplement pas dans mes habitudes, soit sur cetains mot c plus dur a comprendre, mais a ce que je sais l'ortographe ne fais pas une personne ni change en final le sens des mots et des idées que vehicule la personne... autant en bien que en mal, je ferai un effort soit, mais pense un peu a du tact ou certain sont peu sociable, je cherche a parler d'une idée pas a devoir me justifier cahque fois sur des futilités en evitant le sujet pose, je c que ca derange certains, mais encore une fois je repet que c pas pr critiquer le travail fait mais pour avancer un peu les choses si jamais une bonne idée sort d'ici...

Je lis Bob Morane et je trouve des fautes.
Je lis Perry Rhodan et je trouve des fautes.
J'entends des fautes quand j'écoute les informations à la télé.
Dans les journaux c'est l'enfer.
Alors il ne faut pas vous en faire.

Voici les erreurs que j'ai trouvées.

2
00:00:13,311 --> 00:00:16,737
Croyez-moi... comme un enfant qui a été
debout toute la nuit la veille de Noël.

4
00:00:20,863 --> 00:00:23,116
Si excité... qu'il a été debout toute la nuit.

6
00:00:27,415 --> 00:00:31,380
Debout, rayon de soleil...
Il est l'heure de voir ce que le père Noël t'a apporté

66
00:03:50,874 --> 00:03:56,382
Maintenant, on ne peut que supposer que ça signifie plus
de vaisseaux, et ces quatre là sont déjà plus que ce que
nous (ne) pouvons affronter. Nous devons agir maintenant.
Enlever le NE
214
00:15:35,295 --> 00:15:37,399
Pas avant qu’on ait réduit
l’explosion d’au moins cinq pourcent.((pas de S)


347
00:24:58,901 --> 00:25:05,000
J'ai été créée par Ganos Lal, à son image,
dans le but d'assister les plus jeunes esprits.

452
00:33:27,836 --> 00:33:35,500
Mais pas seulement pour nous, inférieurs,
pas seulement pour les milliards de vies humaines
de par la galaxie, mais pour votre propre existence,

458
00:34:07,951 --> 00:34:12,300
Si vous essayez vraiment d'aider,
alors aidez-vous vous-même.

La traduction est excellente.

Chipotage du jour... :roll:  :innocent:

131
00:08:10,985 --> 00:08:14,718
- Vous pourriez passez une vie entière à essayer. (passer)

136
00:08:27,945 --> 00:08:34,472
Et bien, c'est le problème avec
les langues anciennes. La prononciation peut
changer en quelques générations, alors en dix milles ans. (mille)

140
00:08:43,874 --> 00:08:46,274
Peut être plus tard. (peut-être)

173
00:11:28,400 --> 00:11:36,426
Ce que vous regardez est appelé "disque d’accrétion".
C’est de la matière piégée dans le puit de gravité.
Vous ne pouvez pas voir le trou noir lui-même. (puits)

212
00:15:26,474 --> 00:15:31,404
Bon. Alors, qui veut
amorcer le feu d’artifices? (artifice)

213
00:15:31,405 --> 00:15:35,294
Un feu d’artifices de vingt-six mégatonnes
à énergie orientée, vous voulez dire?  (artifice)

214
00:15:35,295 --> 00:15:37,399
Pas avant qu’on ait réduit
l’explosion d’au moins cinq pourcents. (pour cent)

243
00:17:39,612 --> 00:17:44,512
huit milles ans après que
les Anciens aient abandonné Atlantis? (mille)

245
00:17:53,159 --> 00:17:57,671
Y a-t-il un enregistrement visuel archivé
des citoyens Atlantes qui ont fuit vers la Terre? (fui)

273
00:19:50,364 --> 00:19:54,912
- Moros était le dernier grand
conseillé d'Atlantis - Moros? (conseiller)

326
00:23:36,101 --> 00:23:37,450
Oui madame. (Madame)

492
00:37:12,251 --> 00:37:16,050
Contre un puit de gravité de cette force,
ils sont vraiment dans une position avantageuse, (puits)

497
00:37:26,251 --> 00:37:30,000
Alors on fonce. Et on utilise le puit
de gravité pour accélérer et sortir. (puits)

Pas forcément, c'est cohérent comme ça. :wink:

Je me corrige moi-mème.

214
00:15:35,295 --> 00:15:37,399
Pas avant qu’on ait réduit
l’explosion d’au moins cinq pour-cent.

Selon Larousse

en fait pourcent ça se dit aussi... j'ai vérifié

Ça serait sympa que le .sub VF soit vite corrigé, parce que c'est le seul format de ST que je peux utiliser (les deux autres déconnent à mort)

Ok, j'ai rien dit, alors. :)

Vu que ce probleme est ignoré (pas de réponse) j'ai converti en sub le srt.

http://www.m-ripoll.com/rah/Stargate.SG1.S10E03.VF-Projet-SG.sub

dispo a cette adresse, pour ceux que ca intéresse.

je sais pas si c'est une correction à faire mais a la 34eme minute et 49 secondes. Il est mit dans le tete 1545 Zoulou je pense que sa pourrait etre mit sous la forme de 15h45 GMT c'est un terme moin militaire car le zoulou il faut connaitre un peut donc je sais pas si tout le monde connait.

Bravo pour votre boulot et bonne continuation,
Th0rA