Forum Projet-SG

(http://projetsg.free.fr/pub/banpsg-v.gani.gif)

(http://www.battlestargalactica-online.com/saison/saison2/02x20/02x20.jpg)

Episode numéro: 02x20
Titre de l'épisode: Lay Down Your Burdens 2/2
1 ère diffusion US: 10 Mars 2006 (Sci-Fi)
Résumé : Les élections présidentielles ont lieu, mais commence à se compliquer lorsque Numéro Six et Sharon Valerii de Caprica, rejoignent la flotte pour proposer aux coloniaux la paix.




Et voila les sous titres :)

Télécharger (http://projetsg.free.fr/srt/bsg/Battlestar.Galactica.S02E20-Projet-SG.rar)

Bon zod  :lol:

Aller les loupiauds bon courage pour ce dernier episode de la saison !!!

524.97 Mb, fouchtre serai t'il plus long que d'habitude ?

EDIT : apres renseignements prit ^^

nous avons droit a un final de 90 minutes !!!
moins les pub US = 70 d'episode ! youpeeya  :P  :D

Petite erreur pour le titre du topic : vous avez marqué "[Syncro/Trad] - S02E19 - Lay Down Your Burdens 2/2" alors que ça devrait être '[Syncro/Trad] - S02E20 - Lay Down Your Burdens 2/2'.

70 minutes !?!!!! Les cylons proposent la paix  :woot:  !???!!!!!!!!!!!!


Bon sang! Ca va être dur d'attendre ces sous-titres !!!!!   :force:

Le transcript est déjà sorti...je prends 20 minutes minimum! Allez les gens au boulot ^^

La vache je pourrai jamais attendre.
Des que les sous titres VO sont dispos je le mate.

Allé lé gars, derniere ligne pour battlestar. Vous allez faire quoi apres? Vous êtes aussi en train de traduire le dernier SG-1 donc chomage techique? lol

Après on va profiter de l'existence et siroter des coctails... :mdr:

Non, perso je vais bosser un peu, histoire d'avoir le bac, (ça peut servir) et puis continuer de venir discuter ici, proposer mon aide à billoutes pour les st de Surface, regarder d'autres séries, et écrire des articles et m'occuper du référencement pour http://www.webzine-network.com , le portail des webzines de SG1 SGA et BSG.

Je sais que Starbuck quant à lui a prévu de s'occuper de ses études (aussi) et de son site http://seriessub.free.fr/ et de faire connaitre davantage celui-ci.

Bref pas vraiment le chomdu :)

Sa existe pas comme metier, traducteur de serie US? lol parceque sinon votre bac c'est pas la peine de le passer, vous seriez embauchés directement   :exam:

je n'en peux plus, je ne peux plus tenir !!!
Comme je viens de connaitre le site (dommage j'aurai eu les st plus tot qu'avec lords of Kobol) j'aimerais savoir combien de temps en moyennes pour un sous titre ?

Merci pour votre boulot, vous etes geniaux !

Encore un petit message d'encouragement car c'est vraiement du super boulot. Ah oui et je voualais vous dire que c'était une super initiative de votre part de modifier le placement de certains sous titres en les positionnant en haut ou en haut à gauche de l'écran en fonction des soustitres déjà préent dans la vidéo!!
Vraiement du Super bon boulot, tout comme les SG.
Sans rencunes Stéa  :lol: et les autres car vous faites du super boulot!!!

Tcho!

Aah je sent que ma souries va glisser sur l'icone de l'épisode...

Edit Stea : Oui à ta question mais on ne spoile pas meme ce détail est important!!!!?
Vivement les sous titres VO, qu'on ai quelque chose a se mettre sous la dents ^^

Episode gigantesque, allez voir nos impressions ici => http://projet-sg.aerofrance.net/forum/viewtopic.php?p=8994#8994

Allez-y tranquillement ça ne spoile pas, c'est juste pour vous mettre en appétit! Cependant interdiction de voter avant d'avoir vu le zode (y'en a qui le font je le sais, j'ai des noms!!!). :woot:

Edit Starbuck :  :innocent:  J'ai voulu voir à quel point il était énorme... je le referais plus... En tout cas c'est sympa de chasser les spoilers !!! :clap:

Stea tu as oublier de préciser que tu vas bosser aussi sur le Jeu de Battlestar ^^
Nan mais ....

allez courage pour le dernier ( snif trop dur jusqu'en octobre ) merci de votre  engagement pour les st ...

 :lol:  j ai pas core vu le 19, les  2 ensemble ca va être excellent
:)

bonsoir a tous excusez mon ignorance mais le transcript c'est le srt  vo?
si oui vous les distribuez avant les srt fr? merci d'avance



ps/ j'ai lut plus haut Le transcript est déjà sorti...je prends 20 minutes minimum: citation de Stea

Le transcript c'est la retranscription des paroles avec indications scéniques dans un document word/txt. Donc on doit le synchroniser pour vous donner les sous-titres en vo (enfin pas moi hein, moi je sais pas faire ça  :lol: )

Pendant ce temps d'autres personnes travaillent sur la traduction et on colle la vf a la place de la vo...enfin sauf si la vo sort rapidement et dans ce cas-là on traduit directement dedans c'est plus rapide...

Finalement j'ai pris 35 minutes :woot: .

merci pour ces explications on ne peut plus claires :D

Je félicite tous les traducteurs pour la qualité des sub. J'apprécie d'autant plus qu'étant anglophone et ayant fait de la trad dans un lointain passé, je me rends vraiment compte du temps que cela prend!!  :priere:  :priere:  :priere:  :priere:  :priere:  :priere:  :priere:  :priere:  :priere:  :priere:  :priere:

Rââââh... le dernier et le plus long episode de la saison... et pas le moins facile à traduire je suppose...

Mais comme vous avez tous la passion, comme d'habitude vous aller nous sortir un truc qui a du panache, de la classe, bref du Projet-SG !

Merci pour le boulot que vous faites !!! Vive Projet-SG !!!  :priere:  :clap:  :priere:

Edit : Question importante : il existe deux versions de ce zode : celle citée plus haut et la version SFM, de bien meilleure qualité semble-t-il.

Votre choix est-il définitif ? Si la qualité est au rendez-vous, ne peut-on pas espérer dans un avenir plus ou moins lointain une resynchro ? une sorte de "remix" quoi, comme les D.J....

Re-Edit : voici le Hash carotte de la version SFM : EDIT NIKO PAS DE HASH !!!!

En general le decallage entre les versions n'est pas énorme de toute facon, et les lecteurs comme Bsplayer nous permettent de decaller les sous titres rapidement et sans prolemes. Enfin apres c'est pas moi qui decide.

Petites questions pour nos amis traducteurs, "the Chalk of Destiny" vous le traduiriez par quoi? merci d'avance ^^  :priere:

Vu que la syncro a commencé, un changement de version me semble peu probable, et si changement il y a, ce sera signalé... Par contre sortir les deux versions est possible, chaque chose en son temps :innocent:

Merci pour ces réponses rapides. Il est vrai que la version SFM fait 700 Mo, donc pas evidente pour celles et ceux qui n'ont pas un débit mucho costo  :force: .

De toute façon je vérifierait si cette différence de qualité est si importante qu'on le dit, et vous livrerait mes conclusions, au cas où...

HS : "Chalk of destiny" = la marque du destin, à mon humble avis...
bien que ce ne soit pas le bon topic pour poser ce genre de question, ketchupi...  :x  bon je crois que tu vas avoir un gage... :?

Edit : désolé pour le "hachis parmentier à la carotte"  :shock:  :mdr: d'habitude vous le donnez tout le temps, je croyais que... bon, je retourne bosser.  :sg2:

Sur cette épisode qui nombreuse coupures publicitaire, vous serez certainement obliger de retoucher souvent le décalage avec BSplayer ou autre... Donc je pense que si comme tu dis l'épisode est de meilleur qualit, l'équipe pourra certainement refaire une shyncro, j'ai une méthode ultra rapide pour ça je peux refaire une shyncro en moins de 10minutes...

en tout cas c est du super taf, rien a dire.
sauf super bravo, vous n imaginez pas le plaisir que vous nous procurez :clap:

mais ils sont ou les subtitles du 20 ?  :innocent:
peut etre en cours de synchro  :clope:

On parle sur le net d'une épisode de 90 minutes....hors celui-çi dure environ 60 minutes......
Quelqu'un sait pourquoi?

Voici quand même, à titre indicatif, les différences entre les deux versions :

version "officielle" : XVID, 1088 kbits/s, 608x336, ratio 1.810 (16/9), fps 23.98, audio mptroye 128 kb/s 48 Khz.

version "SFM" : XVID, 1456 kbits/s, 576x320, ratio 1.800 (16/9), fps 23.98, audio idem, mais taille 700,97 Mo.

Les deux ont exactement la même durée, 1h 06 mn, pas de pubs, mais effectivement les impressions subjectives sont meilleures sur la deuxième (plus de nuances), certainement dues à la différence de débit.

Ceci dit, ce n'est pas, semble-t-il, non plus une différence faramineuse... Si on devait attribuer une note, disons 14/20 pour l'"officielle", et 16/20 pour la "SFM" (une hypothétique version DVD aurait 20/20).

Et, comme tu le dis, Zzarbi, une resynchro est facilement faisable, si vraiment l'autre version faisait l'unanimité.
(P.S : dsl pour mes looongs posts, je sais pas faire autrement, je crois que je vais avoir un gage moi aussi :sg7: .)

La taille des fichiers jusqu'à maintenant etait environ de 350MB pour une durée de 43 minutes avec une bonne qualité du video.
En gros, en supposant que les paramètres video et audio sont les mêmes, si cette épisode dure 66 minutes, une taille moyenne de 525MB semble raisonnable.
En ce qui concerne la durée, peut-être que l'emission dure 90 minutes mais l'épisode dure 65 minutes...ce qui fait 25 minutes de pub??? :shock:

En effet, s'il n'y a que 65mn d'épisode, c'est bien à cause des US qui calent 25mn de pub...

L'exemple le plus marrant, c'est la série 24 : Aux USA, les épisodes font bien 1h, donc 24h au total. Mais ici on a 18h de série environ, une fois que l'on a supprimé les 6h de pubs que les spectateurs US vont savourer pendant toute une saison de leur série...

c'est le dernier épisode de la saison arrggglllll  :ninja:

Après la fin du 19, il me tarde de voir ce double épisode. Quoiqu'il en soit, merci la team pour ces traducs!!  :priere:

mais dépéchez vous par pitié, c'est encore pire que les autres épisodes!! :P

Je crois même que je vais craquer pour la VO, elle est dispo qqpart ?
je vais me remettre a l'english pour l'occasion  :exam:

Hello...la vo n'est pas encore dispo, car la synchro n'est pas terminée...

:?  mais ou est ce qu ont les prends les srt vf ep 20?  :?

siouplait plz ou ?  :innocent:

ils ne sont pas encore dispo

Merci Beaucoups ^^
Si vous voulez me filer un gage vous gener pas, je ferai tout ce que vous voulez  :P

Ne plus faire de fautes dans tes posts par exemple ?    :mdr:

d'après moi, "chalk" veut dire "craie", mais je me trompe peut etre....

Ce n'est effectivement pas le bon endroit pour parler de ça, je vous invite à continuer en discussions libres... Merci ! :wink:

Salut à tous,

Désolé si je suis complètement hors sujet mais le futur indicatif de la première personne du singulier pour le verbe "faire" est bien "Je ferai[/b]". :exam:

Donc Ketchupi n'a fait que 2 fautes et non 3.

À part ça bravo à tous pour les supers subs  :priere:

Voilà voilà, bon ben je vais retourner attendre en bavant les subs du 20...

Exact mais si tu comptes l'accent manquant sur "gênez",
ça fait bien trois... :lol:  :innocent:

Vous posterez les V.O avant ou tout ensemble?

:wink:  Par chance, vous ne suveillez les SMS de personne ! Il ya 20 ans au collège, nous n'étions que 3 à ne pas avoir 0 en dictée en permanence, alors ne soyons pas trop durs envers ce qui on la chance d'écrire et de parler "à peu près courament" la langue la plus difficile au monde....
merci

Pour la VO, oui elle sera dispo avant la VF.

Pour les fautes, je me doutais que j'allais me planter, c'était pour déconner, je suis le premier à glisser des fautes dans mes posts.... :wink:

:P  Quelque part, ça colle plutôt pas mal au personnage de Starbuck, tu as bien choisi ton pseudo!

Bien dit  :D

Bonne continuation à toute la team, et BIG merci pour leur super taff.

:)  pour les sub en VO de "lay down your burdens part 2" (2x20), il vous suffit de rentrer ce pitit lien ed2k dans e-mule:

Edit Starbuck : Pas de P2P, merci....

voilou

:clap: bonsoir j'attends les sous titres du dernier episodes car je n'ai pas regarder l'épisode 19
Ainsi 2 heures de battlestar galactica
il faut bien ça pour attendre la troisieme saison :roll:
 :roll: remerciement total

:?  :shock:  :nuke:  :wink:  :cry:
que tous ceux qui comme moi ont frôlé la crise cardiaque devant l'épisode 20  lèvent le doigt!
top de chez top, la suite promet.......................
.................de se faire attendre!

bon courage pour la fin de la traduction, et désolé pour le lien p2p (meme si en théorie ce genre de fichier est autorisé en libre échange, puisque créé par un anonyme....). Qui sait, soyons méfiants tout de même sur la future nouvelle loi...

sur ce, good night folks! :exam:

Hum quelle est la différence entre des subs VO avec la signature Projet SG et des subs VO non signés par Projet SG, ces derniers étant souvent utilisé pour fabriquer les premiers (quand ils sont disponibles sinon vous devez vous tapez tout le boulot) ? ^^

je te dirais que pour les avoir encodés avec la vidéo en question, il n'y a aucune différence, ils sont fidèles à 100% aux dialogues, la syncro est on ne peut plus parfaite, et ils collent au fichier.

t'ai-je répondu correctement? :P

Ben c'est dommage de ne pas pouvoir beneificier du lien parceque ce n'est pas signé SG projet ou qu'il ne sont pas uploader sur un hébergement :)

Je te mp ^^

En attendant va chercher les tubes de Synthox Jack :)

Gros malin,

je les ai déjà retrouvé, j'étais en train de m'en siroter un justement  :P

Je vais prevenir la femme du president puisque c est comme ca :)

:lol:  on va se faire bannir avec tes c@%µ£¨nneries, ya un chat pour ça.

je ne veux pas de punition corporelle moi! :censored:

Oui prions les dieux de Kobol  :priere: (edit j hesitais sur l orthographe :) )

Longue vie à SG Projet  :clap:

Stea va encore me fouetter  :censored:

bé justement, je les prie déjà (d'ailleurs, c'est KOBOL et pas Kobold) pour qu'elle me fouette.

Bon trève....  :lol:

Vous y êtes pas du tout, si je l'ai supprimé ce n'est pas parce-que ces ST ne sont pas signés 'Projet-SG', mais c'est comme le dit Jack_Bauer24, on est jamais trop prudent avec le P2P...

Si vous voulez récuperer le fichier, utilisez les MP, je pense que vous comprendrez que nous n'allons pas diffuser ce genre de ST alors que nous sommes en train de faire ce travail  :wink:

PS: Le chat, on va pas vous bannir pour ça, mais si Stea passe par là, elle pourrait être moins clémente  :lol:

Qu a cela ne tienne, si ce n est qu une question de P2P, je peux les uploader sur un hébergement, tout comme ci ? :)

Ca conviendrait ? :)

Enfin je dis mais je m'en fout perso c'est pour aider avec la VO le temps que vous finissiez, une contribution, tout comme les VO uploadées quand elles sont dispo venant des mêmes sources P2P :)

Je n y connais rien mais je crois avoir compris que quand vous n'avez pas à faire la synchro, en fait vous partez de la VO, et vous mettez ca  sur un hébergement nominatif au lieu d'être sur un P2P anonyme.

Si les sous titres Vo sont interdits par la loi, autant mettre des liens anonyme que clairement indentifiés ^^

Desole si j'ai encore rien compris je suis vraiment un noob :)

Ce sera pas nécessaire... d'ailleurs je le prendrai mal perso, ce site c'est que pour nos sous titres arrangez vous par mp au pire  :)

Les voila  :lol: (100% projet-sg ^^)

Télécharger VO (http://projetsg.free.fr/srt/bsg/VO/Battlestar.Galactica.S02E20-VO-Projet-SG.rar)

Bon zod  :lol:

ok je sors :)

bien joué niko :)

Courage, il reste plus que la Relecture  :holidays:  :holidays:

Bonjour à tous et félicitation pour votre excellent travail la team SG !

Je suis aussi un fan de BSG et je suis triste de ne pas avoir entendu parlé de vous plus tôt, les Lords of Kobol font du bon boulot mais sont assez lent. Ne leurs jetons pas la pierre pour autant, j'ai passé d'agréable moment avec leurs sous titre.

Quoi qu'il en soit ma question va surement déranger un peu mais... en moyenne la relecture prend combien de temps ? :)

Nuks, un fan impatient. :D

Je suis pas associe au taf, ni dans la confidence, donc ca reste vraiment a titre indicatif.

Pour te donner un ordre d'idée la semaine dernière le sub fr était dispo le jeudi.
Mais la vue que l'ep a l'air vraiment bien et que j'imagine que l'idée de le faire partager doit motiver, tu peux espérer que ce soit un poil plus court. :)

btw merci pour le sub us Niko. ;)

j'ai hate d'avoir les vo ...

merci encore pour tout

merci encore au Team pour tous les efforts  :priere:

 :nuke: Sois patient, car effectivement, les Lords of Kobol sont un peu lents, mais je me demande s'ils se relisent aussi bien que Team-SG, parce que la qualité de leurs sous-titres est malheureusement en-dessous, et en plus ils font parfois des contre-sens et souvent des fautes d'orthographe.

Voilou, alors patiente et la qualité sera au rendez-vous. :P

D'autre part, Niko, je me demandais pourquoi vous ne partiez pas du fichier en VO qui était disponible sur le fameux P2P, sur lequel la synchro était déjà faite, pour le traduire directement sur le fichier?

Jack :lol:

En fait, à part pour le transcript, tout est fait "maison" ça permet de ne pas avoir à tout réajuster, chose relativement embetante en synchro. D'ailleurs nos indispensables amis synchronisateurs servent aussi à détecter les erreurs ou les trous dans le transcript....et on peut etre surs de la qualité de leur taf :wink:

et non, je ne fouette pas aujourd'hui! :P

Pour la releture, rappelons que cet épisode est plus long...mais que l'on a eu le transcript plus tot que la semaine passée. En fait c'est ifficile de donner un temps moyen de relec, qui dépend de la disponibilité des relecteurs, des ajustements synchro à faire car en vf les lignes ont toujours plus longues, et de la forme, voire meme de la santé mentale du traducteur, car on laisse parfois  derrière nous de bien vilaines choses qu'il faut au mieux reformuler, ou parfois retraduire! :|

:sleep:  certes, tu vois juste, 1 mot en anglais, en vaut souvent trois dans la langue de Molières.

Je crois que vous feriez bien d'éviter de dire ce genre d'anneries. Premièrement, c'est petit. Deuxièmement, la réalité est exactement à l'opposée : Je pourrais reprendre n'importe lequel des derniers st de la team sg et vous faire honte en vous montrant qui fait le plus de contre-sens, et les plus grosses bourdes de traductions.

Là n'est pas la question, nous sommes pour une entente cordiale entre les teams :)

PEACE  :)

Dans ce cas, montrez le : modérez votre forum.
Sinon on s'exposera à ce genre de dérapages. Et personne n'aimera ça.

On n'est pas l'inquisition non plus, on doit respecter a liberté de penser des utilisateurs. Et si je devais modérer son message je modèrerai le tien par la meme occasion. Autant donc clore cette facheuse parenthèse en douceur sans dicter à qui que ce soit ce qu'il doit faire ou non. :sleep:

:D  J'adhère totalement à cette façon de penser, un forum, c'est avant tout un endroit ou l'on peut partager son avis avec d'autres personnes, il me semble que c'est le principe de la démocratie dans lequel on accepte aussi bien les râleurs que les heureux.

point final à cette "joute" verbale. :wink:

Note Stea : En effet l'incident est clos. Tout message agressif ou ayant rapport avec ledit incident sera supprimé, comme l'a aimablement suggéré notre camarade.

:clap:  bon, les oiseaux chantent, alors..

Donner moi les soustitres je vais faire la relecture, vite une toute derniere dose.

Ok j'attends comme tout le monde :priere:  :priere:

Lol fre...Hé non, ça ne marche pas comme ça :)

P**** d'épisode :shock:
Merci pour les st

C'est pas grave si c'est mal traduit, ecrit ... On les veut !!!!! Je suis en train de mourir !!!!!! argh....................................................................................................................
Vous étes toujours la ? ok je :sg2:

:priere: merci pour ces sous titres aussi vite mis a dispo , et de plus toujours impeccablement traduits! :clap:

Je suis désolé, mais tu va devoir attendre un peu plus longtemps si tu les veux mal traduits, il va falloir que l'on rajoute des fautes !   :mdr:

Ca ne va plus tarder, tenez bon !!

Tout est dit, +1^^

Argh je viens de le regarder avec vos sous titres Vo !!!!! Quelle horreur non !!!! It's horrible, j'en dirais pas plus mais ouah j'en suis tout retourner, et dire qu'il va falloir attendre Octobre !!! Comment vais-je faire pour vivre !!! J'etait telement dans l'episode que je m'ecrier tout seul oh my gods dans ma chambre !!!

Au faite j'ai falli oublier !!  :priere:  :priere:  :priere: Projet Sg :priere:  :priere:  :priere:

si voulai de l'aide pour faire des fautes je suis volontaire.
 :P  :
Ok moi aussi je  :sg2:

VO mise a jour avec quelques dialogues manquants rajoutés, remerciez Dju pour son oreille de fénec ^^

:priere:  :priere:  :priere:  Dju :priere:  :priere:  :priere:

Je sens qu'on va tous passer un tres bon mercredi apres-midi ^^

Allé plus que la relecture  :force:  :force:

C'est le top :clap:

j'adore le clin d'oeil d'humour ! 0.01% de relecture ! ahahahahahahah
 a raison de 0.01% par heure, on les aura, disons..... en... heu je sais pas , trop tard pour reflechir ! :lol:  :force:  :clap:

Moi le temps qu'on les a avant octobre ça me va  8)

Ben oui quoi, de toutes façons, là on a une attente interminable pour une fois les 3/4 d'heure finis, une seconde attente interminable.

C'est sadique.

C'est dingue je peux mettre n'importe quelle co**erie pour me moquer des impatients, et vous faites encore des pronostics. :mdr:

ben oui, on va etre tellement decu de voir ce dernier episode ( a cause du delai d'attente de la suite  :P jusqu'au S03E01 ), qu'on se console comme on peut !

Ca va bien les gars, demain soir au max ca devrait etre fait pour bsg...



Question: Quelle serait la meilleur option:

1)demander a Carter si la masse moléculaire a l'interieur de mes levres en  y frottant les siennes pourrait creer un tout nouveau vortex...

ou 2

2)Demander a la " Conscence de Baltar" si elle serait prete a n'importe quoi pour croire en la  toute puissance de son dieu (dans l'occurence Moi!)???  :priere:  :priere:  :priere:  :priere:  :priere:  :priere:  :clap:

:lol:  parce qu'il y en a encore qui ne l'ont pas vu ?

lol :D

hé oui je n ai meme pas encore vu le 19 :) pour un plaisir intense lol la patience est une vertu parait il :)

Merci pour les sous-titres. Comme annoncé l'épisode 20 est de toute beauté, je n'ai pas attendu la Vf pour le matter en VO car je n'en pouvais plus.J'ai pris mon pieds et comme toute bonne série je reste sur ma fin en attendant la suite ....

Merci encore à tous.

Ps : Comme je ne suis pas un expert en anglais j'ai pû capter le sens général cependant je reste avide de pouvoir le revoir en VF afin d'éclaicir les petites zones que je n'ai pû comprendre. Serait-il possible, sans bousculer qui que ce soit, de savoir quand est-ce que sera dispo la VF

Merci d'avance

Patience et longueur de temps, font plus que force ni que rage !

Poufff... quelle sagesse Seyer je suis soufflé comme par une explosion de naquadah...

Tant va la cruche a l'eau lourde qu'a la fin paf pasteque ^^

C'est mieux la nan ? ;)

Pour vraiment repondre a mecd57, non personne ne sais ...
meme pas la team ^^

A celà je te répondrai... "Une palourde légère... mais c'est un euphémisme !"  :woot:

J'en profite pour encourager la Power-Team-SG-De-La-Life-Qui-Tue: Allez les gaux ! C'est un sacré boulot ce dernier épisode mais je suis avec vous !

épisode double = double de temps pour une bonne trad comme celles que l'on trouve sur ce forum
merci, car le boulot est excessivement important (j'ai esseyé avec le transcript et subtitle workshop et j'ai abandonné au bout du 15e st) sinon il y a toujours systran..... ou les cylons. Il doivent bien traduire ce trucs là!
starbuck doit savoir
bravo

Huhuh Synstran : juste un peu mieux que google mais pitoyable quand même...reste que les cylons  :mdr: . On y travaille, et laissez Starbuck tranquille, il traduit pas il a des examens, donc on croise les doigts pour lui.

fouchtre ! bon courage Starbuck (un bac blanc ou bien le capes ?????)

aller courage a toute la team aussi !

:exam:  Starbuck diplomé !   :exam:

Could The Force Be With You !

Oula !! Merci mais ça va pas jusque là... J'avais des contrôles continus... Je dis bien j'avais car ma fac vient d'être bloquée (1115 voix contre 526 à Nantes, toutes les fac sont en blocus ^^). Donc je vais peut-être pouvoir accrocher mon nom au générique si Stea et Niko et les autres n'ont pas été trop rapides ^^

Panique pas Starbuck ça va se faire! Là il faut que la colère se manifeste (ça n'engage que moi) J'ai bien aimé  le site series sub, vraiement
Pour ceux  qui seraient intéressés pour les st vo le décalage entre la version xor et la version sfm est de 200 ms

ooooooh , le st de sg1 (9x20) est en train de rattraper celui de 2X20 de bsg !!!
aller  du nerf ! la ligne d'arrivée n'est plus tres loin !!!!
 :force:  :force:  :force:  :force:  :force:
 :clap:

pensez vous ce soir un des deux or not ? pour savoir si j'etein le pc ou pas ?

Bonsoir,

Je viens de lire les 7 pages du post et c'est spectaculaire!
Quel condensé d'hypocrisie massive, à peine croyable...
On y distingue deux sortes principales de foculus-comunimus :

Le foculus préssé : (mon préféré)



Le foculus martyre : (plus solenel, mais légerement déprimant)



Heureusement il y a aussi plus de 1000 personne inscrites sur ce forum qui prennent leur mal en patience et ne tartinent pas inutilement les membres de la Team SG de miel en écartant les fesses en pensant que ça feras avancer les choses plus vite qu'elles ne le font deja.

Voila, c'était le passage "triste et terrible apperçu de la réalité" du post, vous pouvez reprendre vos activitées normales : le léchage de fion.

peut etre que ca les aide a attendre, toi tu t'amuse a critiquer les autres, d'autres disent merci et exprime leur impatience. Il y a au moins une categorie qui fais je pense plaisir a entendre ......

les st sortiron quand ils auront fini apres le temp kil méte on sen balance c'est deja simpas de leur part de faire sa :clap:

Les sous-titres sortiront quand ils auront fini, après le temps qu'il mettent on s'en balance, c'est déjà sympa de leur part de faire ça  :clap:


Merci et bonne continuation la team :force:


Edit Starbuck : Voila j'ai mis le mode traducteur texto/français... Merci de tes compliments quand même...

oh la la ! relis tes posts ! ou edite les apres ! mais corrige moi ca !

L'attente devient intenable mais bon comme c'est le dernier épisode de la saison, on fera un p'tit effort.

Allez courage !

et oui, qui sait attendre sera recompensé !

normale qu'on soit impatient ! le season finale ! le gros cliffanger (orthographe ok ?) ! le dernier avant plusieurs mois ! .....

bref, dans tous ces messages sympatiques, on sent beaucoup d'yeux petillants, de baves sur les tshirts, de doigts rongés, des clics sur "actualiser" toutes les 5 minutes esperant une petite grimpette du pourcentage !

ahhh que ca va nous manquer tout cela ! Ca sent la fin alors on se dechaine !

gloire a tout le travail accompli, les heures de traductions, les plongées dans le dico anglais/francais maudissant le jour ou on a seché les cours d'anglais ! on regrete même notre vieille prof d'anglais, car dieu qu'elle etait moche !

Enfin pour dire allow are the team Sg !  :priere:
et rv dans quelques mois !

et la boucle recommencera, et encore et encore, et , on espere, indefiniment.....

Que la force soit avec nous tous et, houra pour le but finale : le 100% de relecture !

eteignons de bon vieux pc ! car demain, je pense qui va chauffer de nouveaux en visitant ce bon vieux forum Projet-Sg

Bonne nuit à tous ! et merci à tous les participants, les soustitreurs, les internautes, et tous ceux qui ont la tète dans les étoiles comme moi !

Ma prof d'anglais en 3eme était super canon.

(90% OMG OMG)

merci pour la VO

Moi je dirait plutôt : qu'ils mettent
Ton traducteur texto/français c'est de la merde, changes-en ! ;)


Gyaaaaaaahahahahaha 90%... on doit attendre demain lol :mdr:

Et voila les sous titres :)

Télécharger (http://projetsg.free.fr/srt/bsg/Battlestar.Galactica.S02E20-Projet-SG.rar)

Bon zod, savourez le bien  :lol:

Yeahhhhhhhhhhhhhhh, prem's prem's prem's !!!!!
Merciiiiiiiiiiii, on va enfin connaitre la fin !!!
 :priere:

bravooooooooo pour tout ce travail fourni !!!!!!!!! reposez vous bien surtout ca redemarre dans qqes mois :)
oufffffffffffffff 100% relecture ptet le premier a recuperer le sous titre ?
je penserais a vous en regardant les 2 derniers episodes sincerement :)
et encore congratulationssssssssssss :)

:wink:  deuz, merci NIKO, c'est super great de faire ça à 1h du matin, je rentre du taf et voilà....

Bonne nuit :roll:

grrrrrrrrrrrrrrrr le tps decrire le msg qqun ma devanceeeeeeeeee loll pa grave deuzzzzzzzzzzz lol

Merci beaucoup les Grands encore toujours au rendez-vous !

Vous allez pouvoir vous reposez pendant un petit moment maintenant ;)
Bravo encore une derniere fois pour cette seconde saison qui s'acheve ...

Comme quoi les couche-tard ont quelque privilège
merci

Aaaah !  C'est vraiment le Pied Total !!! Merci la Team !!!! Vous êtes mes Poteaux à jamais !!!

merci beaucoup !

yep, merci, ca me remplit mon petit coeur de joie ;)

:priere:  :priere:  :priere: MERCI !!! PEUT IMPORTE LES CRITIQUES QUE G PU VOIR A DROITE A GAUCHE ( MEME SI C UNE MINORITE  :sg7: ), C DU TRES TRES BON BOULOT !!! ENCORRE  :priere:  :priere:  :priere:  :priere:  DESOLE UNE URGENCE, UN ZOD A REGARDER !!!! :D  :D

Merci pour votre rapidité !

:)  Superbe boulot la team, et encore un grand MERCI pour cette trad si fidèle à l'original, la synchro est parfaite.

Good night folks  :clap:

Putain d'épisode de ouf !

Merci à la team, sous-titre d'une excellente qualité !!

Merci bcp pour votre job.

Salut

Merci pour votre réactivité

enfin je peux avoir en fr ce qu'ils disent

bye et continuer comme ça

Exceptionnel, vraiment bravo..

Merci pour votre super travail !

Merci Merci

Parfait

Un Peu De Repos Bien Meriter Maintenant en attendant la saison 3

merci merci merci merci merci

:priere:  :priere:  :priere:  :priere:  :priere:  :priere:  :priere:  :priere:  :priere:  :priere:  :priere:  :priere:  :priere:  :priere:  :priere:  :priere:  :priere:  :priere:  :priere:  :priere:  :priere:  :priere:  :priere:  :priere:  :priere:
Bon, maintenant, il faut attendre octobre  :(

Un grand merci pour votre boulot  :holidays:  :holidays:

merci

merki vous êtes des ouf!
:woot:  :woot:  :woot:  :woot:

Comment être original; comment être original boudiou
 :evil:  faut que je trouve un truc pour dire "merci", mais sans dire "merci"...
parce que ça fait le gars sans aucune imagination, et ça c'est vraiment pas la classe.. :?

MERK !!!!

frakkkkk !
pis zut
MERCI

heu mois qui suis un teubé de l'informatique j'ai une question, je viens de telechrager vos sous titres. Ya trois sortes d'extensions, normalement ce sont les .srt qui servent je crois. Quoi qu'il en soit lorsque je les place dans le meme rep que le film et que je l'ouvre avec bs player j'ai pas de sous titres, j'ai pas l'option activer sous titres. Si quelqu'un peut éclairer ma lanterne je lui ofrirait mon respscet eternel.

Merci les gars.

un grand merci à tous pour la St FR  :priere:
pour enfin voir l'episode qui cloture cette super saison 2

Merci beaucoup pour le travail acharné que vous avez donné avec Bsg, rendez vous en Octobre !

 :priere:  :priere: Beni soit ProjetSg :priere:  :priere:

A moins d'avoir fait une mauvaise manipe, ca aurai du marché! Les soustitres s'affiche automatiquement lorsque tu fais play, pas besoin d'activer quoi que se soit, avance un peu dans la video pour t'assuré que ca marche pas sinon.

Techniquement il suffit d'avoir la video et le soustitre dans le meme dossier (rien d'autre) et avec bsplayer ca marche. (il m'est deja arrivé que ca ne veut pas alors je renomme les dossier avec le meme nom)

(http://www.hiboox.com/vignettes/1106/2sjiiep.jpg) (http://www.hiboox.com/image.php?img=2sjiiep.jpg)

Maintenant avec winamp il faut que la video et le soustitre aient le meme nom (chez moi), tu peu essayé pour bsplayer ca arrive que ca le fasse aussi (comme j'ai dis plus haut), ex:

Battlestar.Galactica.S02E20.DSR.XviD-XOR.avi
Battlestar.Galactica.S02E20.DSR.XviD-XOR.srt
ou
Battlestar.Galactica.S02E20-VF-Projet-SG.avi
Battlestar.Galactica.S02E20-VF-Projet-SG.srt
Si tu es un vrai fan de Projet Sg, un fondu quoi!

Attention si tu dois changer les noms, veille bien a laisser les extensions, si elles n'apperaissent pas sur tes fichier, va dans  demarrer, panneau de configuration, apparence et themes, option de dossier, affichage et decoche "masquer les extensions des fichiers dont le types est connus"!

Voila si ca marche toujours pas, met a jours bsplayers, essait un autre lecteur qui lis les soustitres,met a jours les drivers (lol on sait jamais), imprime les soustitres et colle la feuille sur ton ecran (je suis sur que quelqu'un la deja fait, si au moins un?, non? ben si t'as pas le choix tu sera le pionnié)!

Voila peut rien rien de plus pour toi si ca marche pas, bonne chance!

Et merciiiii pour ces fabuleux soustitres,  :priere:

Sous bs player tu ouvre la video et tu prend le sous titre en srt tu fait juste glisser dans l'image et ca marche.

Je vais pas faire original : merci pour les sous-titres ;) Bon boulot sur cette seconde saison, l'attente va être loooonnngue !

j'ai a peine eu le temps de dire merci pour la Vo que je realnce un merci pour la Vf

Bhé voilà une saison terminée. Alors un grand merci à tous les sous titreurs qui ont fait du super boulot avec des sous titres de grande qualité.
Encore merci.
Bonne continuation et surtout bon repos à vous!!!
Vince.

Projet-SG vous êtes formidables :)
J'ai jamais rencontré une team aussi à la fois sérieuse et généreuse car vous ne travaillez pas que pour votre propre plaisir mais pour le nôtre aussi ;)
 :priere:  :priere:  :priere:  :priere:  :priere: :priere:  :priere:  :priere:
            Allowed are Projet-Sg !!!!!
:priere:  :priere:  :priere:  :priere:  :priere: :priere:  :priere:  :priere:

merci pour les sous titres.
grace a eux j'ai pu acentuer ma dependance a cette serie.

en attendant la 3 eme saison je vous souhaite une bonne hibernation de 7 mois; dormer bien.

un GRAND merci a la team SG pour ce fabuleux épisode riche en rebondissement !!!! Ce fut du grand art !!!

comme d'habitude exellent travail...merci

merci!!! :clap:

merci à tous, c'est super cool :clap:

et ben didons quell fin !!!!!

au debut je croyais que ce serait finit, et le cout du truc ***, pas mal !!!!!

simpatike !!!! :force:

un grand merci a la team projet-sg je trouve ke vous faite un super boulot vous etes trop :force:

merci pour le travail effectué tout au long de la saison!

Beau boulot :)

Comme toujours c'est que du bonheur :)
Quand à l'episode: waouh, l'attente de la suite sera.... longue et quel fin, vivement la suite !

En attendant prenez un bon repos bien mériter ^^

Un seul mot :


Merci

merci beaucoup a la team de nous avoir donné cette saison de BSG

un grand merci  :priere:  :priere:  :priere:  :priere:  :priere:

Merci pour les st c'est cool  :clap:

J'ai oublier de dire merci pour ce super st de bsg ...

 :priere:  Projet-SG

Merci beaucoup vous etes des Dieux  :priere:  :priere:

J'ai commencé sur sci fi canal sat mais comme ils ont fait une pause j'étais comme un drogué en manque car cette série est fabuleuse comme votre taf .

Je m'incline vous etes trop fort  :priere:  :clap:

Génial, merci les gars.

A vous mesdames messieurs qui faites les sub
merci merci merci
 :D
Juste une petite remarque :
quand  Adama pere parle à son fils je trouve que le tutoiement peut etre
utilisé  :lol:

sinon merci merci merci
je l'avais deja dit?
pas grave c'est pour ceux qui prennent les sub sans rien dire

Non mais, tu te prends pour qui pour juger des rapports qu'ont Adama père et fils ? Blague à part, ça restera un des points les plus énigmatiques de toute l'histoire de la traduction... Père/fils - Officier/sous-officer, on est ouvert aux suggestions.

merci pour tout ces sous-titres bon boulot et a la prochaine saison !!!

ça dépend du contexte, pas facile à identifier souvent.
on peut etre sur qu'en situation de combat, ou en présence d'autres personnes, c du "vous", qd ils sont tous les deux, en parlant amicalement c "tu", et à deux en se frittant, c du "vous"...

bravo et felecitation pour la team
merci encore pour votre travaille