|
Titre: Post-it: [En cours] - S02E08 - Next Tuesday Posté par: System le Jeudi 24/12/09, 13:18:41 (http://golgisftp.free.fr/Sanctuary.S02E08.png) Cet épisode sera sous-titré par la Team Projet-SG. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message. Le sous-titrage VF est réalisé selon les normes suivantes : - 40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi. - Blank général entre deux sous-titres de 120 ms et de 160ms en cas de changement de plan. - Aucun TOO FAST. - Réduction au maximum du nombre de Fast Acceptable. - Respect des changements de plan quand c'est possible. - Sous-titres de 700 ms minimum. - Durée maximum d'un sous-titre : 5 000 ms, objectif : 4 000 ms. - Pas de sous-titres sur les crédits. Wait and see ! :wink: Citation Titre original : Next Tuesday Numéro de l'épisode : 208 Date de première diffusion : 4 décembre 2009 Chaîne de première diffusion : SyFy Scénario de : Damian Kindler Réalisé par : Martin Wood Acteurs invités : Richard Zeman Court synopsis : [Spoilers (à la suite)] Vidéos utilisées : FQM, SiTV. Participent à ce sous-titre : Arrow, nitrogenc, Salomon Sous-Titres : Sanctuary - Saison 02 Épisode 08 - Next Tuesday (VO Bientôt) Sanctuary - Saison 02 Épisode 08 - Next Tuesday (VF Bientôt) Bon zod :wink: Titre: Post-it: [En cours] - S02E08 - Next Tuesday Posté par: System le Jeudi 24/12/09, 13:25:41 (http://golgisftp.free.fr/Sanctuary.S02E08.png) Cet épisode sera sous-titré par la Team Projet-SG. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message. Le sous-titrage VF est réalisé selon les normes suivantes : - 40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi. - Blank général entre deux sous-titres de 120 ms et de 160ms en cas de changement de plan. - Aucun TOO FAST. - Réduction au maximum du nombre de Fast Acceptable. - Respect des changements de plan quand c'est possible. - Sous-titres de 700 ms minimum. - Durée maximum d'un sous-titre : 5 000 ms, objectif : 4 000 ms. - Pas de sous-titres sur les crédits. Wait and see ! :wink: Citation Titre original : Next Tuesday Numéro de l'épisode : 208 Date de première diffusion : 4 décembre 2009 Chaîne de première diffusion : SyFy Scénario de : Damian Kindler Réalisé par : Martin Wood Acteurs invités : Richard Zeman Court synopsis : [Spoilers (à la suite)] Vidéos utilisées : FQM, SiTV. Participent à ce sous-titre : Arrow, nitrogenc, Salomon Sous-Titres : Sanctuary - Saison 02 Épisode 08 - Next Tuesday (VO Bientôt) Sanctuary - Saison 02 Épisode 08 - Next Tuesday (VF Bientôt) Bon zod :wink: |