|
Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S05E16 - Brain Storm Posté par: System le Samedi 22/11/08, 23:55:55 (http://golgisftp.free.fr/Stargate.Atlantis.S05E16.gif) Cet épisode sera sous-titré par les Teams Projet-SG et SG-66. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message. Le sous-titrage VF est réalisé selon les normes suivantes : - 40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi. - Blank général entre deux sous-titres de 120 ms et de 160ms en cas de changement de plan. - Aucun TOO FAST. - Réduction au maximum du nombre de Fast Acceptable. - Respect des changements de plan quand c'est possible. - Sous-titres de 700 ms minimum. - Durée maximum d'un sous-titre : 5 000 ms, objectif : 4 000 ms. - Pas de sous-titres sur les crédits. Wait and see ! :wink: Citation Titre original : Brain Storm Numéro de l'épisode : 516 Date de première diffusion : 21 novembre 2008 Chaîne de première diffusion : SciFi Scénario de : Martin Gero Réalisé par : Martin Gero Acteurs invités : Gary Jones (Sgt. Walter Harriman), Dave Foley (Dr. Malcolm Tunney), Marshall Bell (Terrence Kramer), Bill Nye (Himself), Neil Tyson (Himself), Michael Coleman (Front Desk Guy), Naomi Dayneswood (Assistant), Shirley Ng (Scientist) Court synopsis : [Spoilers (à la suite)] Vidéos utilisées : fqm, ctu. Participent à ce sous-titre : Golgi, Linwelin, nitrogenc, Mickey, Niko, Ody, Pikes, Poloneill Sous-Titres : Stargate Atlantis - Saison 05 Épisode 16 - Brain Storm (VO v. 1.00) (http://projet-sg.net/download.php?epid=337) Stargate Atlantis - Saison 05 Épisode 16 - Brain Storm (VF v. 1.01) (http://projet-sg.net/download.php?epid=338) Bon zod :wink: Titre: Post-it: [VO dispo / VF en cours] - S05E16 - Brain Storm Posté par: linwelin le Samedi 22/11/08, 23:59:29 VO dispo. :^^:
Titre: Post-it: [VO dispo / VF en cours] - S05E16 - Brain Storm Posté par: jolo2 le Dimanche 23/11/08, 11:19:36 plus rapide que jamais
sous titre fr a midi peut être ? :-° Titre: Post-it: [VO dispo / VF en cours] - S05E16 - Brain Storm Posté par: ptitdracul le Dimanche 23/11/08, 11:35:36 Hello, juste un petit mot pour vous remercier de tout ce que vous avez fait.
Chaque semaine j'utilise vos sous titre, et depuis le temps, vous avez mérité un gros bravo et merci :) Aussi j'proposerai bien que chaque personne qui prend plaisir a vous lire essaye de poster un petit mot (en raison de la fin de cette 5eme saison) Pour vous remercier. Encore merci :) Titre: Post-it: [VO dispo / VF en cours] - S05E16 - Brain Storm Posté par: Nasmak le Dimanche 23/11/08, 18:15:35 Merci :^^:
Titre: Post-it: [VO dispo / VF en cours] - S05E16 - Brain Storm Posté par: drweir le Dimanche 23/11/08, 18:27:11 C'est clair que vous faites un super bon job ! MERCI :bow:
Titre: Post-it: [VO dispo / VF en cours] - S05E16 - Brain Storm Posté par: Nerjul le Dimanche 23/11/08, 19:37:59 Merci à vous pour ces sous-titres, tenez bon jusqu'à la fin de SGA saison 5 ! :)
Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S05E16 - Brain Storm Posté par: golgi le Dimanche 23/11/08, 20:22:26 VF disponible !
Bon épisode à toutes et à tous :) Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S05E16 - Brain Storm Posté par: Slytom le Dimanche 23/11/08, 20:26:48 Yeahhhhhhhhhhh Merci :D
Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S05E16 - Brain Storm Posté par: Flowtik le Dimanche 23/11/08, 20:35:32 Record de vitesse battu ^^
Merci beaucoup pour tout les sous titres que vous avez pus sortir jusqu'à maintenant , je n'en ai louper aucun et j'ai été satisfais de tous. Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S05E16 - Brain Storm Posté par: jolo2 le Dimanche 23/11/08, 20:53:14 un truc as dire
OMG c'est trop rapide :D :?: :sg4: Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S05E16 - Brain Storm Posté par: dodo1 le Dimanche 23/11/08, 21:00:03 merci tres tres beaucoup :)
Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S05E16 - Brain Storm Posté par: Dr.Rush le Dimanche 23/11/08, 21:41:25 merci
Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S05E16 - Brain Storm Posté par: lelezzard le Dimanche 23/11/08, 22:30:17 quelle rapidité !!! bravo et merci pour ces sous titres :)
Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S05E16 - Brain Storm Posté par: biggyvince le Dimanche 23/11/08, 22:34:08 Un petit moment que je n'ai pas posté. Alors un grand merci à vous. Je suis Stargate avec vos st depuis le début et franchement c'est toujours un réel plaisir d'avoir une telle qualité! 8)
Salut les potos :p Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S05E16 - Brain Storm Posté par: golgi le Lundi 24/11/08, 00:56:09 Passage de la VF en version 1.01 ;)
Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S05E16 - Brain Storm Posté par: Sardine le Lundi 24/11/08, 02:42:58 Salut à vous et merci bcp pour tous ces sous-titres ! :D
Je viens à vous car j'ai qq soucis avec ceux de la saison 4, j'ai un décalage entre les dialogues et le texte à partir de 10' d'épisode ? QQun à t'il le souci et/ou sais comment le résoudre. Je regarde les épisodes via VLC et j'ai testé toutes vos versions de sous-titres. Merci bcp ! Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S05E16 - Brain Storm Posté par: Tribain le Lundi 24/11/08, 06:54:19 Il ne reste plus qu'une solution pour aller encore plus vite.
Comme dans le film "Rembobinez s'il vous plait" il faudra s'acheter une caméra et le tourner l'épisode :p. Et pourquoi pas ;). Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S05E16 - Brain Storm Posté par: golgi le Lundi 24/11/08, 16:29:35 Salut à vous et merci bcp pour tous ces sous-titres ! :D Je viens à vous car j'ai qq soucis avec ceux de la saison 4, j'ai un décalage entre les dialogues et le texte à partir de 10' d'épisode ? QQun à t'il le souci et/ou sais comment le résoudre. Je regarde les épisodes via VLC et j'ai testé toutes vos versions de sous-titres. Merci bcp ! Tu n'as pas la vidéo qui correspond au sous-titres, en fait... Les noms des sous-titres sont présentés sous cette forme : "Série.Saison.Épisode.Version_de_la_vidéo.Langue" Par exemple, sur l'épisode 10 de la saison 4, le fichier "Stargate.Atlantis.S04E10.hdtv.repack.bia.VF-TAG.srt" correspond à la synchronisation sur la version repack BIA... il ne te reste plus qu'à trouver cette vidéo ;) Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S05E16 - Brain Storm Posté par: Sardine le Lundi 24/11/08, 17:18:08 Pas bête, mais comme j'ai vu que ça marchait pour d'autres séries je ne me suis pas posé la question !
Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S05E16 - Brain Storm Posté par: arowan le Lundi 24/11/08, 22:25:04 Encore du très bon travail aller vivement la semaine prochaine :innocent:
Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S05E16 - Brain Storm Posté par: Sardine le Mardi 25/11/08, 14:56:03 Pas bête, mais comme j'ai vu que ça marchait pour d'autres séries je ne me suis pas posé la question ! Au fait les épisodes correspond au sous titres vous les chopez sur quels sites ? Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S05E16 - Brain Storm Posté par: golgi le Mardi 25/11/08, 15:21:40 Pas bête, mais comme j'ai vu que ça marchait pour d'autres séries je ne me suis pas posé la question ! Au fait les épisodes correspond au sous titres vous les chopez sur quels sites ? T'auras pas de réponse là-dessus ici... à toi de te débrouiller ;) Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S05E16 - Brain Storm Posté par: MappaM le Mardi 25/11/08, 20:16:14 Merci les champions!
Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S05E16 - Brain Storm Posté par: Sardine le Mardi 25/11/08, 21:33:14 T'auras pas de réponse là-dessus ici... à toi de te débrouiller ;) J'aurais essayé ;) Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S05E16 - Brain Storm Posté par: Arrow le Mercredi 26/11/08, 02:32:14 T'auras pas de réponse là-dessus ici... à toi de te débrouiller ;) J'aurais essayé ;) Google est ton meilleur ami dans cette épreuve... Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S05E16 - Brain Storm Posté par: purf le Jeudi 27/11/08, 13:41:14 merci
Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S05E16 - Brain Storm Posté par: Kw@xM@n le Dimanche 30/11/08, 16:10:57 Merci pour ses super sous-titres 8)
Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S05E16 - Brain Storm Posté par: Kw@xM@n le Dimanche 30/11/08, 16:12:56 T'auras pas de réponse là-dessus ici... à toi de te débrouiller ;) J'aurais essayé ;) Google est ton meilleur ami dans cette épreuve... Cool, j'ai justement pas d'amis, je m'en suis fait un grace à toi :D Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S05E16 - Brain Storm Posté par: gandalf le blanc le Samedi 06/12/08, 13:35:53 :wink:
Merci pour cet excellent travail. |