[Sous-Titres Terminés] - S09E12 - Collateral Damage

[Pad]

Titre original: Collateral Damage
Numéro de l'épisode: #912
Date de première diffusion: 13 janvier 2006
Scénario de: Joseph Mallozzi et Paul Mullie
Réalisé par: William Warring
Acteurs invités: Lexa Doig (Dr. Carolyn Lam)
 
Court synopsis: Le Colonel Mitchell est accusé de meurtre sur une planète visitée par SG-1. Son équipe doit prouver son innocence et trouver le véritable coupable.

Nom rlz: stargate.sg-1.912.ws.dsr-loki
Taille vidéo: 348.41 megabyte

Et voila les sous titres :

Télécharger!

Bon zod

[crocro27]

yo alors vous en n ai ou ? a avance ? on attends tous merci

EDIT CCAD : 3me fois...
TU N'EST PAS SUR TON PORTABLE...

[WormHole]

attend crocro tu rigoles ou quoi? :cry:

ayayaie où va la jeunesse, aucune patience    

Bon petit récapitulatif:

SG1 saison 9 est diffusé le vendredi 20H sur sci-fi en Amérique!
C'est déjà bien qu'on aie le download dispo le lendemain, alors il parait logique que les traducteurs n'en soient qu'au début...en attente d'un transcript probablement!


Bon à moi ^^ : Merci pour les infos, ça permet au moins d'avoir la bonne  version quui ira bien avec vos merveilleux sous-titres.

 :clap:

[firemax]

yo alors vous en n ai ou ? a avance ? on attends tous merci

 :shock: Woooww j'espere que c'etais de l'humour

Tu te rend compte que c'etais hier soir la premiere diff ?

[Laëtitia]

et bien ça y est pour ma part je l'ai  :P , je l'ai parcouru rapidement :
et apparement on va en apprendre beaucoup sur la vie de Cameron, et je pense que cet épisode va renforcer les liens des membres de SG1, maintenant y'a plus qu'a attendre la traduction pour comprendre ;-)
P.S : Croco27, ta question est déplacée, nous n'avons en aucun cas le droit de nous plaindre (sauf s'il s'agit de les taquiner ;-) ) cette Team est rapide :force: , et je te ferais remarquer qu'ils doivent assumer SGA et SG1. Donc et bien il ne te reste plus qu'une seule chose à faire, attendre et encourager la Team.

[tariko]

lol crocro27 il é préssé c pour ca ! compréhensible lol!

[crocro27]

dsl je pensé que ca faisai 1 semain deja lol

[ccad]

yo alors vous en n ai ou ? a avance ? on attends tous merci

Traduction : Bonjour mes chers amis.
Quelle joie incommensurable qu'est la mienne lorsque je voie l'avancement de vos travaux hebdomadaires pour lesquels je ne saurais que vous remercier davantage une fois de plus.
Ceci est juste un petit mot d'encouragement pour vous mettre un peu de baume au coeur.
Continuez comme cela, ma patience en sera récompensée.

Réponse : Merci beaucoup crocro27, nous aussi nous t'aimons beaucoup et c'est toujours un plaisir de te lire...  :exam:  :roll:  :sleep:  :twisted:

[golgi]

j'ai nommé Monsieur Ccad pour cette traduction expresse !!! :clap:

[~Stargatchou~]

:mdr:  :mdr:  :mdr:  :mdr:  :mdr:  :mdr:  :mdr: Bien joué ccad ! Bravo pour cette traduction sans doute parfaite :P  

[counter58]

Youpiii patience. J'ai hate d'avoir les st de cette épisodes.  
L'épisode en lui même n'ai pas mauvais du tout.  :clap:
Je posterais ma réaction complète dans la partie du forum approprié.
 :holidays:

[Phoenix628]

yo alors vous en n ai ou ? a avance ? on attends tous

http://fr.wikipedia.org/wiki/Phrase
http://fr.wikipedia.org/wiki/Orthographe
http://www.la-conjugaison.fr/

Ha oui et puis pour la route aussi histoire de dire que je ne suis pas méchant
http://fr.wikipedia.org/wiki/Humour

[LuciferX]

:P LOL  :P

[neon666]

merci a tous les traducteurs (et les synchroniseurs!!)! en plus d'etre rapides les st n'ont pas un francais degueux (pas le cas avec d'autres series, mais chut!)! j'attends ceux du 912 avec impatience!
continuez et encore un grand merci d'un gars un pti peu flemmard!

[gorak]

Je vais faire une demande ici, car mes MP ne marchent plus, je l'efface dés que j'ai mon info


Edit Golgi : désolé ça ne passe pas... même pour 15mn ! expose ton cas et laisse une adresse mail si t'as des problèmes avec les mp