Correction : S02E12 "Epiphany"

[golgi]

Bon alors j'ai repéré quelques fautes quand même mais bon vous êtes pardonnés lol... voila la liste... je pense pas en avoir oublié....

130
00:07:33,710 --> 00:07:40,670
...reculeZ, et si vous ne le faites pas,
c'est que vous ne pouvez pas m'entendre.

367
00:25:10,720 --> 00:25:11,770
AfficheZ le HUD.

442
00:32:02,800 --> 00:32:10,690
Que vous vous assiériez ici avec moi maintenant.
Je suis capable de voir votre visage depuis QUE JE SUIS toute petite John.


574
00:41:10,040 --> 00:41:12,490
Je ne suis pas sÛr de l'être un jour.

308
00:21:21,260 --> 00:21:24,080
de connaître une femme avant qu'elle NE me voie nu.

voila et merci beaucoup surtout !!
et au passage : j'adore votre bannière clignotante au début.... c'est fait avec les moyens du bord mais c'est la classe !

[milka]

nimporte quoi ... c le premier a pleuré pour les avoir ! et c tjs le premier a raler pour montrer qui ya des faute ! la petite bete quoi ...

[AeroTim]

non non il ne râle pas au contraire!!
C'est bien et on vous encourage à nous faire remarquer les fautes..

Ca nous permet de corriger le fichier et de finalement vous offrir des sous titres quasi parfait

Donc merci golgi  

[soukasays]

C'est tout de même inadmissible qu'il en reste malgré le nombre de relecture...

[golgi]

et oui..... inadmissible.... surtout avec le temps que vous mettez pour les faire ! enfin bon.... on va dire que c'est des fautes de frappe et que vous étiez trop creuvés pour les voir...
en tout cas si ça peut vous aider à avoir des sous-titres parfaits je veux bien poster ici à chaque épisode... ça me donera l'impression de faire quelque chose !

[AeroTim]

Ben pas de pb golgi!

Inadmissible? Eh ben vous y allez fort.. des petites fautes comme ça.. ça passe toujours à la trappe.. et je vous le rappel nous fesons dans la rapidité et autant que possible dans la qualité mais bon il faut choisir.. surtout quand tellement de visiteurs nous tannent à aller vite.. forcement.. il reste tjrs quelques petites fautes qui ne gênent en rien la compréhension de l'épisode!

[golgi]

non mais voila quoi... ça s'apparentait à une petite pointe d'humour (pour moi en tout cas)... et puis bon dès le moment où vous modifiez quand on vous les signale ça nous convient...
mais je trouve quand même que le genre de faute où on met une forme infinitive à la place d'une forme conjuguée c'est pas de la petite faute... après ça doit dépendre du point de vue.... bon sinon c'est vrai que le ù à la place du û c'est plus symbolique qu'autre chose !

[AeroMax]

non mais faut savoir que quand t'as lu un sous-titre en anglais, que tu l'as traduit en français puis synchronisé avec SW et enfin relu une bonne demi-douzaine de fois, tu commences a connaitre les phrases par coeur. Alors même en relisant attentivement, inconsciement tu lis la bonne phrase meme quand il y a une erreur grossière comme un verbe a l'infinitif.
Forcément quand un fan lis pour la première fois le sous-titre la faute saute aux yeux mais pas forcément pour la personne qui a bossé dessus 3 jours de suite.... :roll:

[golgi]

lol tu dégages une de ces joie de vivre quand tu décris ton boulot !
nan mais bon perso j'ai juste lu le fichier srt, j'ai relevé les erreurs et j'ai posté dans la zone prévue à cet effet....
et puis bon de toute façon comme AeroTim veut des sous-titres parfaits faut bien accepter les remarques constructives ! l'erreur est humaine... pourquoi se justifier ? y suffit de rectifier !

[Niko]

C'est tout de même inadmissible qu'il en reste malgré le nombre de relecture...

Ouais en plus j'ai relu imagine cke c'était avant    nan mais il en restera toujours une ou deux c'est le cerveau qui fatigue ^^

[stofb]

enfin, nous sommes tous trés content de votre travail. Pour les fautes, ce n'est pas grave, c est bien lisible comme ça, mais c'est bien aussi que des gens qui excellent en orthographe puissent déceler les dernieres pour obtenir un ST nickel. Moi, perso, je suis obligé de virer tous les accents car mon divx ne me les affiche pas, donc les "à", les "û", les "é" ..... me font refaire des fautes.
merci pour tout

[AeroMax]

nan mais bon perso j'ai juste lu le fichier srt, j'ai relevé les erreurs et j'ai posté dans la zone prévue à cet effet....
et puis bon de toute façon comme AeroTim veut des sous-titres parfaits faut bien accepter les remarques constructives Smile !

tout à fait! tu as bien fait, c'est très sympa de ta part. Et de toute façon cette section du forum est prévu pour ca, donc y a pas à chier. Je voulais simplement préciser que c'est pas la peine de dire que c'est inadmissible de laisser passer telles ou telles fautes d'orthographes parceque de toute façon y en aurra toujours. Ou alors on met 3jours de plus à sortir des sous-titres nikel ou alors on se tappe un verbe à l'infinitif une phrase sur 100.

[Laëtitia]

Petite faute

257
00:17:10,540 --> 00:17:13,650
parce que je ne lui fais pas confiance et JE ne sait pas
faire voler cette fichu chose en ligne droite.
[/b]

[kaiser66]

Petite faute

257
00:17:10,540 --> 00:17:13,650
parce que je ne lui fais pas confiance et JE ne sait pas
faire voler cette fichu chose en ligne droite.
[/b]

Double faute alors :

257
00:17:10,540 --> 00:17:13,650
parce que je ne lui fais pas confiance et je ne sais pas
faire voler cette fichu chose en ligne droite.

[golgi]

ah bah oui en effet... mais celle là y faut regarder pour la voir lol :oops:... comme quoi la relecture ne fait pas tout !