Post-it: [ Sous-Titres Terminés ] - S10E02 - Morpheus

[Obi-Wan]

Ah c'est bien on est passé à 40% de synchro. Bon courage les gars (et les filles si il y en a).

[golgi]

J'ai une question pour golgi:

Durant la relecture combien de fois tu regarde un épisode en général car vu la qualité des trads et synchro à la fin tu le connais par coëur ?  :P

oula... c'est bien personnel ça

bon... je vais vous dévoiler notre mode de fonctionnement de relecture : Niko passe et vérfie la traduction puis je passe pour vérifier l'orthographe et la grammaire (ce qui n'est, en général, pas trop mauvais chez Niko, au passage)...

après, moi, spécifiquement, je le vois une fois quand c'est en pleine nuit et que vous êtes 200 à le réclamer ou, sinon, j'essaye de le voir deux fois....
le problème c'est qu'après avoir vu l'épisode une fois en VO, avoir fait la synchro et avoir collé les sous-titres VO avant la relecture, j'ai tendance, en effet, à le connaître par coeur et c'est pas évident de vraiment faire attention aux sous-titres pour repérer les fautes dans ces conditions :oops:....


voilà la méthodologie de relecture Projet-SG !

Ah c'est bien on est passé à 40% de synchro. Bonne coirage les gars (et les filles si il y en a).

LA fille est en "vacances" en ce moment donc les gars ^^
et ça ne bougera plus pour ce soir... j'arrête là

[Weed]

Ok c'est ce qu'il me semblait et pour les fautes vous n'avez vraiment pas à en douter sur la qualité et comprehension.

C'est sur que c'est un travail long et ou il faut une grande assiduité.

Ceux que je plein ce sont les syncro car quand on vois qu'il n'y a pas le moindre écart je vous tir mon chapeau surtout que vous sacrifier (pour moi ce serait le cas) la magie d'un épisode inédit sous titrés mais obliger de travailler comme des acharnés dessus.  :clap:

On comprend aissement votre amertume faces aux remarques "vous vous tournez les pouces ou quoi ?" et sachant le temps que vous investisser pour nous et mettez de côté temps libre et vie personnel
je tiens vraiment à vous remerciez vous tous.  :priere:

[the docky]

eh!!bon courage l'équipe

[golgi]

On comprend aissement votre amertume faces aux remarques "vous vous tournez les pouces ou quoi ?"

y a des fois j'ai l'impressions que c'est vous les plus amers ^^ en général on laisse passer.... ou quand c'est trop violent on modère... sans plus... on va pas en faire tout un fromage non plus quoi

[Weed]

y a des fois j'ai l'impressions que c'est vous les plus amers ^^  

On peu dire moi par exemple car comme je l'ai dis precedement j'admire votre taf... et critiquer c'est facile alors j'attend de pied ferme les mécontents  :P

[golgi]

ouais enfin bon... la plupart du temps les "mécontents" sont justes des gens qui écrivent au second degré.... si tu vois ce que je veux dire

[Weed]

ouais enfin bon... la plupart du temps les "mécontents" sont justes des gens qui écrivent au second degré.... si tu vois ce que je veux dire

Oui en effet ce jour la j'ai foncer tête baissée  :mdr:


Edit Golgi (pour ne pas reposter encore une fois) : retournons au sujet Feedback please

[purf]

l'avantage c'est que vous n'avez pas la grosse tête et que vous acceptez très bien que les membres qui se démerdent pas mal en anglais et en orthographe postent des critiques à vos sous titres
une sorte de relecture collective lol d'ailleurs je re-télécharge toujours les st une semaine après

[Files]

Bonne chance, pour les sous-titre, pour ma part je suis une dobe en anglais lool.

alors je vous tire mon chapeau :sleep:

[fiasco_system]

j'ai une question , c'est la team qui fait les transcript?

[lordcerberus]

non je croi qu'elle se le procure sur le net.

mais je suis pas sur

[purf]

indeed, le transcript vient du net

[neon666]

Pour le transcript, ça a déjà été dit : c'est sûr que c'est sur le net puisque c'est une team de la langue originelle qui le fait. Vous imaginez le boulot pour un non-anglais/americain aussi fort soit-il?

Bon courage a toute la team!!

[anthony78]

moi meme si je ne fais pa de sous titre je le regarde pour la 6eme foi en ce moment