SGU en Ukraine.

[moiphil78]

Voila ma question  , pourquoi les épisodes 17 et 18 de SGU passent déja en Ukraine  ?????
Stargate.Universe.s01e17e18.ukr

[linwelin]

Parce que là-bas, le doublage conserve les voix vo et ajoute juste les voix ukrainiennes par dessus. ^^

Ça va plus vite à produire, c'est moins cher, etc.

Et surtout, parce qu'ils ont payé les droits.

[moiphil78]

Ça j'avais remarqué, mais pourquoi ont ils les images et comment les ont ils eues ? Si vous pouviez avoir les films en VO comme eux, pourriez vous les sous-titrer ?

(Désolé, j'ai eu ma réponse, je n'avais pas lu toute la réponse.

[linwelin]

Je ne vois pas la team sous-titrer ça, non. C'est pas à moi d'en décider, mais je suis presque sûre de la réponse.

[Ody]

euh... mon ukrainien laisse à désirer donc pas de sous-titre lol

[Zoubi]

J'ai eu peur que tu veuilles tenter Ody XD
On n'est pas à deux semaines près je pense, on travaillera bien mieux sur la VO ^^

[antisocial]

MAIS ENFIN ça se tente non??

[~Gaetan~]

Je viens de découvrir cela sur YouTube quand je regarder une vidéo de l'épisode 17. je vois "Stargate SG-U Finale" je me dit sa doit être un montage... J'y vais et je tombe sur des scéne inédites... Le doublage ukrainien et très désagréable, on commence à entendre l'anglais, donc on comprend le début de la phrase et au deuxième c'est couper par un vois super forte et désagréable... Une chose aussi étonnante et de voir SG-U sans SyFy partout...

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=lr-sJTDp1Ig" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=lr-sJTDp1Ig</a>

[Domi246]

C'est toute la saison qui a été diffusée en Ukraine. Visiblement, ils ont voulu faire les malins en diffusant avant les dates convenues.

Mais en tout cas, c'est là qu'on voit que le doublage en VF est vraiment un excellent doublage malgré ce que certains en disent

[moiphil78]

Oui, il est tout à fait vrai que l'on peut attendre 15 jours . Et surtout que  les sous titres français faits par la team sont excellents (remarquable travail, merci) .
Ce que je voulais dire au début du post, ce n'est pas le fait de traduire l'Ukrainien, surtout que c'est mal doublé  , mais comme ils ont la version en VO, n'y a t'il pas une astuce pour récupérer les vidéos en VO ? 

[Zoubi]

Je ne pense pas, ils ne diffusent pas la VO, ce sont les sociétés de doublage qui l'ont, et je ne pense pas qu'ils s'amusent à la mettre à disposition du public... 

[Grandbonobo]

Les épisodes 17, 18, 19, et 20 sont déjà dispo sur la toile depuis une semaine mais ... avec un doublage russe   d'ailleurs c'est  pas vraiment un doublage mais plutôt un narrateur qui raconte en temps réel ...   ce que je peuzzz vous dire c'est qu'après un épisode 17 assez moyen la série rebondi VRAIMENT dans le 18, 19 et 20   ... enfin !!

Amicalement
Phil

[Grandbonobo]

Vite vite ... les versions eng. parce-que le russe  ... hip hop 

Phil