[VO/VF dispos] - S02E10 - Sleepers

[System]

    Cet épisode sera sous-titré par la Team Projet-SG. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.

Le sous-titrage VF est réalisé selon les normes suivantes :
    - 40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi.
    - Blank général entre deux sous-titres de 120 ms et de 160ms en cas de changement de plan.
    - Aucun TOO FAST.
    - Réduction au maximum du nombre de Fast Acceptable.
    - Respect des changements de plan quand c'est possible.
    - Sous-titres de 700 ms minimum.
    - Durée maximum d'un sous-titre : 5 000 ms, objectif : 4 000 ms.
    - Pas de sous-titres sur les crédits.

Wait and see !  

Titre original : Sleepers
Numéro de l'épisode : 210
Date de première diffusion : 18 décembre 2009
Chaîne de première diffusion : SyFy
Scénario de : James Thorpe
Réalisé par : Steve Adelson
Acteurs invités : Giacomo Baessato, Monica Mustelier, Melissa Poll, Rafael Pellerin, Steve Archer, Meghan Ory, Adrienne Carter, Ryan Kennedy, Chad E Rook

Court synopsis : [Spoilers (à la suite)]

Vidéos utilisées : FQM, ORENJi.

Participent à ce sous-titre : Arrow, nitrogenc, Salomon


Sous-Titres :
    Sanctuary - Saison 02 Épisode 10 - Sleepers (VO v 1.00)
    Sanctuary - Saison 02 Épisode 10 - Sleepers (VF v 1.00)

Bon zod

[Mickey]

Un tout tout grand merci pour ça

[Ours70]

merci beaucoup ca fait plaisir !

J'espere trouver le 11 car pour l'instant il a pas l'air disponible !!

[-Ori-]

Merci les gars ! 

[Open Iris]

merci encore la team pour ses soustitres

[ribeaud]

Super travail. Merci pour tout =)

[salgoss]

Moi aussi j'ai du mal à trouver le 11.
Question pour la team qui fait les trad': Quelles vidéos utilisez-vous pour ce prochain épisodes?

A+

[Arrow]

Moi aussi j'ai du mal à trouver le 11.
Question pour la team qui fait les trad': Quelles vidéos utilisez-vous pour ce prochain épisodes?

A+

Y en a au moins 4 qui sont sorties depuis samedi...

[salgoss]

Merci arrow, j'ai trouvé mais vous, pour faire les sous-titres, vous utilisez le(s)quel(s)?
BiA, QoS, Yaneeee?
D'habitude je prends FQM mais là je ne le trouve pas !

[-Ori-]

N'importe laquelle sera faite, je pense.
Mais je te conseille la Yaneee.

Et puis, tu trouves pas la FQM, parce qu'ils ont oublié de capturer l'épisode.

[Arrow]

N'importe laquelle sera faite, je pense.
Mais je te conseille la Yaneee.

Ou la bia.

[-Ori-]

C'est du PDTV, caca boudin !

[Arrow]

C'est du PDTV, caca boudin !

Pour dire ça, tu l'as pas vu.