Post-it: [VO/VF dispos] - S02E06 - The Tower Is Tall But The Fall Is Short

[Slytom]

Yes merci pour votre taff

[gafatoa]

Merci !
 

[-Ori-]

Merci les n'amis !!!

[cissou202]

merci beaucoup !!!

[The Lovers]

Merci à vous pour ces STs 

[alchimistenoir]

un grand merci pour les st, vivement le prochain.

Au faite la saison 2 ferra cmb d'épisodes?

[-=TomTom=-]

Je ne le dis pas souvent, alors voila : MERCI, super série, j'espère que ça ne fera pas que 9 épisodes comme la S1...

[ScoobyGang]

MERCI ! 

[BelXander]

Encore merci pour les sous-titre !
Du très bon travail, comme d'habitude, des sst de qualité.
Mais j'aurais une question, pourquoi le mot 'pourquoi' est de temps en temps correctement écrit en 'pourquoi', et à d'autre moment on a "pour quoi" alors que c'est bien 'pourquoi' qui devrait être utilisé ?

Sinon, l'épisode est très bon. J'ai bien aimé, on se pose des questions, il n'y a que peu d'action au final, mais pas mal de révélation et de bons moments !

[nonochouc]

merci ! 

[golgi]

Encore merci pour les sous-titre !
Du très bon travail, comme d'habitude, des sst de qualité.
Mais j'aurais une question, pourquoi le mot 'pourquoi' est de temps en temps correctement écrit en 'pourquoi', et à d'autre moment on a "pour quoi" alors que c'est bien 'pourquoi' qui devrait être utilisé ?

Sinon, l'épisode est très bon. J'ai bien aimé, on se pose des questions, il n'y a que peu d'action au final, mais pas mal de révélation et de bons moments !

"Pourquoi" et "pour quoi" n'ont pas le même sens, en fait...

Pourquoi, adverbe interrogatif
L’adverbe pourquoi pose la question Pour quelle raison ? La réponse attendue est Parce que…

Pourquoi ris-tu ? Parce que je suis heureux !

--------------------------------------------------------------------------------

Pour quoi (en deux mots)
Pour quoi pose les questions Pour quelle chose ?, Dans quel but ? La réponse attendue est Pour telle ou telle chose.

Pour quoi as-tu opté finalement ? Pour la vente de la maison.
Pour quoi vis-tu ? Pour l’avenir de mes enfants.
Pour quoi te bats-tu ? Pour la justice !

Et un "What for" n'est rien d'autre qu'un "Pour quoi"... à moins qu'on se soit planté quelque part et qu'on ait traduit un "why" comme ça, bien sûr



Édit : je viens de jeter un œil au sous-titre, ça a l'air bon...

[nitrogenc]

Édit : je viens de jeter un œil au sous-titre, ça a l'air bon...

Mais t'es fou ou quoi ? Récupère-moi cet œil tout de suite.

Sinon tu pourras plus synchroter ni trader ni relire.

[Arkan1]

merci

[BelXander]

Encore merci pour les sous-titre !
Du très bon travail, comme d'habitude, des sst de qualité.
Mais j'aurais une question, pourquoi le mot 'pourquoi' est de temps en temps correctement écrit en 'pourquoi', et à d'autre moment on a "pour quoi" alors que c'est bien 'pourquoi' qui devrait être utilisé ?

Sinon, l'épisode est très bon. J'ai bien aimé, on se pose des questions, il n'y a que peu d'action au final, mais pas mal de révélation et de bons moments !

"Pourquoi" et "pour quoi" n'ont pas le même sens, en fait...

Pourquoi, adverbe interrogatif
L’adverbe pourquoi pose la question Pour quelle raison ? La réponse attendue est Parce que…

Pourquoi ris-tu ? Parce que je suis heureux !

--------------------------------------------------------------------------------

Pour quoi (en deux mots)
Pour quoi pose les questions Pour quelle chose ?, Dans quel but ? La réponse attendue est Pour telle ou telle chose.

Pour quoi as-tu opté finalement ? Pour la vente de la maison.
Pour quoi vis-tu ? Pour l’avenir de mes enfants.
Pour quoi te bats-tu ? Pour la justice !

Et un "What for" n'est rien d'autre qu'un "Pour quoi"... à moins qu'on se soit planté quelque part et qu'on ait traduit un "why" comme ça, bien sûr



Édit : je viens de jeter un œil au sous-titre, ça a l'air bon...

J'en ai débattu avec ma grande soeur, ma mère et mon co-écrivain de fan-fiction et si tous -même moi- avions déjà vu ce "pour quoi" il faut avouer qu'il n'est guère couramment utiliser d'où le fait que cela m'ait interpellé et que je sois venu poster ici.

Nous en avons donc parler, notamment de l'explication que tu fourni, Golgi.
Et cela me semble très étrange. Ne faut-il pas utiliser 'pour quoi' uniquement lorsque la phrase suivante est une réponse commençant par "pour..." ? ou peut-on se permettre de l'utiliser même si la réponse ne commence pas par pour mais pourrait commencer par pour ?

Car dans le sst, il n'y a aucune réponse commençant par pour après l'utilisation de 'pour quoi'.

De plus, si on prend la seconde supposition, cela reste très limite, car énormément de question peut se répondre par pour, mais aussi par d'autres phrases ! On aurait donc une utilisation du 'pour quoi' bcp plus prononcé et courante, ce qui n'est pas vraiment le cas. (je tiens à préciser que ma gde soeur, ma mère et moi-même lisons énormément de roman, et que ce terme n'apparait qu'assez peu souvent)

Car sur les exemple fourni par Antidote on a :
Pour quoi vis-tu ? Pour l’avenir de mes enfants.
Pour quoi te bats-tu ? Pour la justice !

Mais on peut aussi y répondre par :
Pour quoi vis-tu ? Parce que je le dois.
Pour quoi te bats-tu ? Parce qu'il le faut.

Et dans ce cas là, je pense bien que l'utilisation du 'pour quoi' doit se faire uniquement si la réponse intervient aussitôt après la question et commence par 'pour', et non juste parce que la question pourrait se répondre par une phrase commençant par 'pour'.

En tout cas je te remercie d'avoir tenter une explication (notamment sur la phrase anglaise, qui peut jouer aussi) je vais quant à moi essayer d'avoir de plus amples informations, peut-être en voyant du côté d'un prof de lettre.
Je viendrais donner des infos supplémentaires si j'en ai.

[golgi]

Mise à jour du sous-titre VF en version 1.01