Infos Utilisateur
Bienvenue,
Invité
. Veuillez
vous connecter
ou
vous inscrire
.
Vendredi 05/07/24, 13:02:28
1 heure
1 jour
1 semaine
1 mois
Toujours
Connexion avec identifiant, mot de passe et durée de la session
Carte des membres
Aide
Recherche
Calendrier
S'identifier
S'inscrire
Forum Projet-SG
Les Sous-titres *Projet-SG*
Feedback Eureka
Fil de discussion:
Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S02E06 - Noche de Suenos
Pages:
[
1
]
Fil de discussion: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S02E06 - Noche de Suenos (Lu 9467 fois)
lordcerberus
Membre de la Team
Hors ligne
Sexe:
Messages: 1 088
Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S02E06 - Noche de Suenos
«
le:
Mercredi 15/08/07, 14:45:32 »
La transcription de l'épisode est fournie par
swsub.com
et le sous-titrage se fera avec les normes suivantes :
un espacement de
120 ms
minimum entre chaque réplique.
un maximum de
25 cps
avec une moyenne à 20 cps dans l'idéal.
des lignes de
40 caractères
maximum
2 lignes
maximum par sous-titre
respect des changements de plans
quand ça n'influe pas sur la règle des cps.
1000ms
minimum par sous-titre.
So wait and see !
Citation
Titre original:
Noche de Suenos
Numéro du webisode:
206
Date de première diffusion:
14 Aout 2007
Chaine de première diffusion:
SciFi (USA)
Casting:
Colin Ferguson (Jack Carter), Salli Richardson-Whitfield (Allison Blake), Debrah Farentino (Beverly Barlowe),
Joe Morton (Henry Deacon), Zoe Carter (Jordan Hinson), Ed Quinn (Nathan Stark), Erica Cerra (Josefina 'Jo' Lupo), Matt Frewer (Jim
Taggart), Neil Grayston (Douglas Fargo)
Court synopsis:
[Spoilers (à la suite)]
Nom des releases:
Toutes Versions
Sous-titres :
Eureka - Saison 2 Épisode 6 - Noche de Suenos (VO/VF)
Journalisée
---
---
golgi
Administrateur
Hors ligne
Sexe:
Messages: 4 155
Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S02E06 - Noche de Suenos
«
Répondre #1 le:
Jeudi 16/08/07, 14:35:58 »
VO Disponible.
Bon épisode à toutes et à tous
Journalisée
Shaft
Modérateur
Hors ligne
Sexe:
Messages: 491
Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S02E06 - Noche de Suenos
«
Répondre #2 le:
Jeudi 16/08/07, 14:53:25 »
Merci la super Team ^^
Journalisée
obusco
Membre de la Team
Hors ligne
Sexe:
Messages: 167
Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S02E06 - Noche de Suenos
«
Répondre #3 le:
Dimanche 19/08/07, 16:49:22 »
Au fait , pourquoi faut il une resync ?
Journalisée
lordcerberus
Membre de la Team
Hors ligne
Sexe:
Messages: 1 088
Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S02E06 - Noche de Suenos
«
Répondre #4 le:
Dimanche 19/08/07, 17:37:15 »
Citation de: obusco le Dimanche 19/08/07, 16:49:22
Au fait , pourquoi faut il une resync ?
Pour resynchroniser
Non sérieusement, pour faire la VF, on part de la VO faite ici et on en traduit les répliques.
A la fin, on resynchronise pour adapter la synchro aux nouvelles répliques qui peuvent être plus longues ou plus courtes que les répliques VF.
Enfin, je crois ^^
Journalisée
---
---
golgi
Administrateur
Hors ligne
Sexe:
Messages: 4 155
Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S02E06 - Noche de Suenos
«
Répondre #5 le:
Dimanche 19/08/07, 20:06:04 »
VF Disponible !
Bon épisode à toutes et à tous
Journalisée
obusco
Membre de la Team
Hors ligne
Sexe:
Messages: 167
Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S02E06 - Noche de Suenos
«
Répondre #6 le:
Dimanche 19/08/07, 22:04:31 »
Merci Lord pour tes eclairsisement , puis - je avoir une "estimation " du temps nessaisaire a la resync ?
*
Merci la team pour cet episode $$
Journalisée
Skynet Sniper
Membre
Hors ligne
Messages: 4
Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S02E06 - Noche de Suenos
«
Répondre #7 le:
Lundi 20/08/07, 07:58:27 »
merci beaucoup pour cela
Journalisée
clement80100
Membre
Hors ligne
Messages: 2
Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S02E06 - Noche de Suenos
«
Répondre #8 le:
Lundi 20/08/07, 17:20:24 »
Merci pour tous
Lundi prochain pour l'épisode 7 ?
Journalisée
Shaft
Modérateur
Hors ligne
Sexe:
Messages: 491
Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S02E06 - Noche de Suenos
«
Répondre #9 le:
Lundi 20/08/07, 17:33:01 »
On va dire que 6 jours pour des sub complets c'est genial mais pas systematique ça depend de plein de parametre !
Me trompe-je ?
Journalisée
lordcerberus
Membre de la Team
Hors ligne
Sexe:
Messages: 1 088
Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S02E06 - Noche de Suenos
«
Répondre #10 le:
Lundi 20/08/07, 17:47:27 »
Citation de: shaft34 le Lundi 20/08/07, 17:33:01
On va dire que 6 jours pour des sub complets c'est genial mais pas systematique ça depend de plein de parametre !
Me trompe-je ?
Oui , ça depend de la disponibilié des menbres , de la difficuté de synchro et de trad , ... ^^
Journalisée
---
---
fatja
Membre
Hors ligne
Messages: 1
Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S02E06 - Noche de Suenos
«
Répondre #11 le:
Lundi 30/06/08, 12:45:56 »
merci
Journalisée
Forum Projet-SG
Les Sous-titres *Projet-SG*
Feedback Eureka
Fil de discussion:
Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S02E06 - Noche de Suenos
Pages:
[
1
]
Voir les nouveaux messages
Aller à:
Merci de choisir une destination:
-----------------------------
Les Sous-titres *Projet-SG*
-----------------------------
=> Feedback Eureka
=> Feedback Falling Skies
=> Feedback Kyle XY
=> Feedback Reaper
=> Feedback Sanctuary
=> Feedback Stargate
===> Feedback Stargate SG-1
===> Feedback Stargate Atlantis
===> Feedback Stargate Universe
=> Feedback The Sarah Connor Chronicles
=> Feedback Warehouse 13
=> Corrections / Bugs / Astuces pour les sous-titres
-----------------------------
Les Univers
-----------------------------
=> L'Univers de Battlestar Galactica
===> Saison 3 & 2 - Battlestar Galactica
=> L'univers d'Eureka
===> Saison 2 - Eureka
===> Saison 3 - Eureka
=> L'univers de Falling Skies
=> L'univers de Kyle XY
===> Saison 2 - Kyle XY
=> L'univers de Reaper
===> Saison 1 - Reaper
=> L'Univers de Sanctuary
===> Saison 2 & 1 - Sanctuary
=> L'Univers de Stargate
===> Saison 10 & 9 - Stargate SG-1
===> Saisons 5, 4 & 3 - Stargate Atlantis
===> Saison 1 - Stargate Universe
=> L'Univers de Sarah Connor Chronicles
=> L'Univers de Warehouse 13
-----------------------------
Autres Sections
-----------------------------
=> Présentation
=> Discussions libres
===> Films
===> Séries
===> Jeux
=> Art'Gate
===> Fanfics
===> Avatars et signatures
===> Fonds d'écran
=> Bugs / Suggestions / Evolution du site web & forum
===> Spécial V2
=> Projet-SG recrute
=> Archives !
===> SG-1
===> SGA
=====> Saison 2
=====> Saison 3
=====> Saison 4
===> BSG
===> corbeille
-----------------------------
Les Sous-titres *Projet-SG*
-----------------------------
=> Feedback Helix
-----------------------------
Les Univers
-----------------------------
=> L'Univers d'Helix
Powered by SMF 1.1.20
|
SMF © 2006-2008, Simple Machines
|
Sitemap
Thème SMFone de A.M.A
Modifié par Golgi et Linwelin pour le Forum Projet-SG v2.0. Tous droits réservés.
Page générée en 0.085 secondes avec 19 requêtes.
Chargement...